Tibetan
མཁས་གྲུབ་མདོ་སྔགས་བསྟན་འཛིན། མཁས་གྲུབ་མདོ་སྔགས་བསྟན་འཛིན། ༈ མཁས་གྲུབ་མདོ་སྔགས་བསྟན་འཛིན་ནི། གཡོ་རུ་དོལ་དུ་ཡབ་སྨྱོས་རྡོ་རྗེ་ཚེ་དབང་དང་ཡུམ་བསོད་ནམས་བུ་ཁྲིད་ཀྱི་སྲས་སུ་མེ་བྱི་ལ་འཁྲུངས། རྗེ་སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་གྱི་སྔོན་རབས་གསལ་བར་གསུངས་པས་མཚོན་དམ་པའི་བག་ཆགས་བཟང་པོ་སད། དགུང་ལོ་དྲུག་པ་ལ་གོང་མའི་གདན་སར་སྤྱན་དྲངས། བྲི་ཀློག་དང་ཕྲིན་སྒྲུབ་སོགས་ཀྱི་ཐུགས་སྦྱོང་ཚེགས་མེད་དུ་ཆུབ། བརྒྱད་པ་ལ་ཞྭ་དམར་དཀོན་མཆོག་འབངས་ལས་དགེ་བསྙེན་གྱི་སྡོམ་པ་ནོད། དཀོན་མཆོག་འོད་ཟེར་དུ་བཏགས། བཅུ་གསུམ་པ་ལ་རྒྱལ་དབང་བསྟན་འཛིན་གྲགས་པ་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང་། མདོ་སྔགས་བསྟན་འཛིན་བཟང་པོར་གསོལ། ཆོས་རྗེ་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོ་དང་། གཏེར་ཆེན་པདྨ་གླིང་པའི་ཆོས་སྐོར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དབང་ལུང་ཁྲིད་མན་ངག་ཕྱག་བཞེས་དང་བཅས་པ་མཐའ་རྒྱས་དང་། གཞན་ཡང་ཐུགས་སྲས་ཀུན་དགའ་གྲགས་པ། གྲུབ་ཆེན་ཀུན་དགའ་རྡོ་རྗེ། སྔགས་འཆང་ཀུན་བཟང་དཔལ་འབྱོར། རྒྱལ་སྲས་ནོར་བུ་དབང་རྒྱལ། བྱང་བདག་དབང་པོའི་སྡེ་སོགས་ལས་རྙིང་མ་དང་། ས་སྐྱ་པ་ཁྲི་ཆེན། ཞྭ་དམར་ནག་སོགས་བཤེས་གཉེན་མང་པོར་གསར་རྙིང་གི་ཆོས་བཀའ་ཇི་སྙེད་པ་སྔ་ཕྱིར་གསན། བཅོ་བརྒྱད་པ་ལ་འབྲས་ཡུལ་སྐྱེད་ཚལ་དུ་འབུམ་རམ་པ་ཐར་པ་རྒྱལ་མཚན་ལ་བསྟེན་ནས་བསྡུས་ཚད་དབུ་ཕར་འདུལ་མངོན་སྡོམ་རིག་དང་བཅས་པའི་གཞུང་ལུགས་རྣམས་ལ་ནན་ཏན་ཆེན་པོས་སྦྱངས་ཤིང་། ཆོས་གྲྭ་དེར་ལུང་རིགས་སྨྲ་བའི་འགྲན་ཟླ་མེད་པའི་མཐུན་སྣང་དུ་གྲུབ། སྒྲ་དང་སྙན་ངག་སྡེབ་སྦྱོར་གསོ་རིག་བཟོ་གནས་སོགས་ཀྱང་ལས་དེ་དང་དེ་ལ་མཁས་པའི་སློབ་དཔོན་འགའ་ཞིག་ལས་ཐུགས་སུ་ཆུད་པར་སྦྱངས་པས་མཁས་པའི་གནས་ཐོབ། དགུང་ལོ་ཉེར་ལྔ་པ་ལ་ཀརྨ་པ་དགུ་པ་མཁྱེན་པས་ཐུགས་ཕྲོགས་ཏེ། སྒར་ཆེན་གྱི་འབེལ་གཏམ་གླེང་བར་བཀས་བསྐུལ་བ་ལས་ལོ་གསུམ་དུ་མདོ་སྔགས་རིག་གནས་ལོ་རྒྱུས་དང་བཅས་པའི་གསུང་རབ་འབེལ་མཆིད་ཀྱིས་འཆད་པ་དང་། རྩོད་ངག་གིས་རྒོལ་ཞིང་ལན་འདོན་པ་སོགས་གང་ལ་ཡང་ཐོགས་པ་མེད་པའི་རྣམ་དཔྱོད་ཀྱིས་བློ་ལྡན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྔགས་པའི་གནས་སུ་གྱུར། སྐབས་གཞན་དུ་གདན་ས་ཕན་ཚུན་དང་། མཆིམས་ཕུ། གཡའ་མ་ལུང། ལྷོ་བྲག་མཁར་ཆུ་སོགས་དབེན་གནས་དུ་མར་ཡི་དམ་ལྷའི་བསྙེན་སྒྲུབ་དང་། རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་རྩེ་གཅིག་པའི་སྒྲུབ་པ་ལོ་དང་ཟླ་བ་མང་པོར་སྦྲེལ་བ་སོགས་སྔ་ཕྱིར་མཛད་པས་བསྐྱེད་རྫོགས་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "མཁས་གྲུབ་མདོ་སྔགས་བསྟན་འཛིན།", "chinese_translation": "智者成就者多昂丹增。", "english_translation": "Khedrup Do Ngag Tenzin" }, { "original_tibetan": "མཁས་གྲུབ་མདོ་སྔགས་བསྟན་འཛིན།", "chinese_translation": "智者成就者多昂丹增。", "english_translation": "Khedrup Do Ngag Tenzin" }, { "original_tibetan": "༈ མཁས་གྲུབ་མདོ་སྔགས་བསྟན་འཛིན་ནི། གཡོ་རུ་དོལ་དུ་ཡབ་སྨྱོས་རྡོ་རྗེ་ཚེ་དབང་དང་ཡུམ་བསོད་ནམས་བུ་ཁྲིད་ཀྱི་སྲས་སུ་མེ་བྱི་ལ་འཁྲུངས།", "chinese_translation": "༈ 智者成就者多昂丹增，于火鼠年出生在约如多，父亲名为尼多杰才旺，母亲名为索南布赤之子。", "english_translation": "Khedrup Do Ngag Tenzin was born in the Fire Rat year in Yoru Dol, as the son of Nyö Dorje Tshewang and Sonam Buchi." }, { "original_tibetan": "རྗེ་སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་གྱི་སྔོན་རབས་གསལ་བར་གསུངས་པས་མཚོན་དམ་པའི་བག་ཆགས་བཟང་པོ་སད།", "chinese_translation": "他清晰地讲述了杰·南措让哲的前世，这表明他唤醒了圣者的良好习气。", "english_translation": "He clearly narrated the previous lives of Je Natsok Rangdröl, indicating that he awakened the good imprints of a holy being." }, { "original_tibetan": "དགུང་ལོ་དྲུག་པ་ལ་གོང་མའི་གདན་སར་སྤྱན་དྲངས།", "chinese_translation": "六岁时，他被迎请至贡玛的宝座。", "english_translation": "At the age of six, he was invited to the seat of Gongma." }, { "original_tibetan": "བྲི་ཀློག་དང་ཕྲིན་སྒྲུབ་སོགས་ཀྱི་ཐུགས་སྦྱོང་ཚེགས་མེད་དུ་ཆུབ།", "chinese_translation": "他毫不费力地掌握了书写、阅读和事业修行等方面的训练。", "english_translation": "He effortlessly mastered training in writing, reading, and accomplishing activities, etc." }, { "original_tibetan": "བརྒྱད་པ་ལ་ཞྭ་དམར་དཀོན་མཆོག་འབངས་ལས་དགེ་བསྙེན་གྱི་སྡོམ་པ་ནོད། དཀོན་མཆོག་འོད་ཟེར་དུ་བཏགས།", "chinese_translation": "八岁时，他从夏玛·贡却央处获得了居士戒，并被赐名为贡却伟瑟（དཀོན་མཆོག་འོད་ཟེར།，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：宝光）。", "english_translation": "At the age of eight, he received the lay vows from Zhamar Könchok Yang, and was named Könchok Özer (དཀོན་མཆོག་འོད་ཟེར།, Devanagari: Ratna-rasmi, Romanization: Konchok Özer, English: Jewel Ray)." }, { "original_tibetan": "བཅུ་གསུམ་པ་ལ་རྒྱལ་དབང་བསྟན་འཛིན་གྲགས་པ་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང་། མདོ་སྔགས་བསྟན་འཛིན་བཟང་པོར་གསོལ།", "chinese_translation": "十三岁时，他从嘉瓦丹增扎巴处受了沙弥戒，并被赐名为多昂丹增桑布。", "english_translation": "At the age of thirteen, he received novice ordination from Gyalwang Tenzin Drakpa, and was named Do Ngag Tenzin Zangpo." }, { "original_tibetan": "ཆོས་རྗེ་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོ་དང་། གཏེར་ཆེན་པདྨ་གླིང་པའི་ཆོས་སྐོར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དབང་ལུང་ཁྲིད་མན་ངག་ཕྱག་བཞེས་དང་བཅས་པ་མཐའ་རྒྱས་དང་།", "chinese_translation": "他广泛地接受了法王衮钦钦波和德钦贝玛林巴的所有教法，包括灌顶、传承、引导、口诀和实践。", "english_translation": "He extensively received all the teachings of Chöje Künkhyen Chenpo and Tertön Pema Lingpa, including empowerments, transmissions, instructions, secret instructions, and practices." }, { "original_tibetan": "གཞན་ཡང་ཐུགས་སྲས་ཀུན་དགའ་གྲགས་པ། གྲུབ་ཆེན་ཀུན་དགའ་རྡོ་རྗེ། སྔགས་འཆང་ཀུན་བཟང་དཔལ་འབྱོར། རྒྱལ་སྲས་ནོར་བུ་དབང་རྒྱལ། བྱང་བདག་དབང་པོའི་སྡེ་སོགས་ལས་རྙིང་མ་དང་། ས་སྐྱ་པ་ཁྲི་ཆེན། ཞྭ་དམར་ནག་སོགས་བཤེས་གཉེན་མང་པོར་གསར་རྙིང་གི་ཆོས་བཀའ་ཇི་སྙེད་པ་སྔ་ཕྱིར་གསན།", "chinese_translation": "此外，他还从图色衮噶扎巴、竹钦衮噶多杰、昂仓衮桑华觉、嘉色诺布旺杰、绛达旺波德等上师处接受了宁玛派的教法，并从萨迦派赤钦、夏玛纳等众多善知识处先后听闻了新旧教法。", "english_translation": "Furthermore, he received Nyingma teachings from Thuksé Künga Drakpa, Drupchen Künga Dorje, Ngakchang Künzang Paljor, Gyalsé Norbu Wangyal, Jangdak Wangpo Dé, and others, and he listened to numerous new and old teachings from many spiritual friends such as Sakya Trizin and Zhamar Nak." }, { "original_tibetan": "བཅོ་བརྒྱད་པ་ལ་འབྲས་ཡུལ་སྐྱེད་ཚལ་དུ་འབུམ་རམ་པ་ཐར་པ་རྒྱལ་མཚན་ལ་བསྟེན་ནས་བསྡུས་ཚད་དབུ་ཕར་འདུལ་མངོན་སྡོམ་རིག་དང་བཅས་པའི་གཞུང་ལུགས་རྣམས་ལ་ནན་ཏན་ཆེན་པོས་སྦྱངས་ཤིང་།", "chinese_translation": "十八岁时，他在哲域杰擦依止于崩让巴·塔巴坚赞，认真学习了包括俱舍、中观、现观庄严、律藏、阿毗达磨、戒律学在内的所有论典。", "english_translation": "At the age of eighteen, in Dré Yul Kyetsal, he relied on Bumrampa Tharpa Gyaltsen and diligently studied all the treatises, including the Compendium, Madhyamaka, Prajnaparamita, Vinaya, Abhidharma, and monastic discipline." }, { "original_tibetan": "ཆོས་གྲྭ་དེར་ལུང་རིགས་སྨྲ་བའི་འགྲན་ཟླ་མེད་པའི་མཐུན་སྣང་དུ་གྲུབ།", "chinese_translation": "在那所佛学院里，他成为了一个在讲说经论方面无与伦比的典范。", "english_translation": "In that monastic college, he became an unparalleled example of speaking on scripture and reasoning." }, { "original_tibetan": "སྒྲ་དང་སྙན་ངག་སྡེབ་སྦྱོར་གསོ་རིག་བཟོ་གནས་སོགས་ཀྱང་ལས་དེ་དང་དེ་ལ་མཁས་པའི་སློབ་དཔོན་འགའ་ཞིག་ལས་ཐུགས་སུ་ཆུད་པར་སྦྱངས་པས་མཁས་པའི་གནས་ཐོབ།", "chinese_translation": "通过向精通声明学、诗学、韵律学、医学、工艺学等学科的几位老师学习，他也精通了这些学科，获得了智者的地位。", "english_translation": "He also mastered grammar, poetry, composition, medicine, crafts, etc., by studying with several teachers who were skilled in those fields, and attained the status of a scholar." }, { "original_tibetan": "དགུང་ལོ་ཉེར་ལྔ་པ་ལ་ཀརྨ་པ་དགུ་པ་མཁྱེན་པས་ཐུགས་ཕྲོགས་ཏེ། སྒར་ཆེན་གྱི་འབེལ་གཏམ་གླེང་བར་བཀས་བསྐུལ་བ་ལས་ལོ་གསུམ་དུ་མདོ་སྔགས་རིག་གནས་ལོ་རྒྱུས་དང་བཅས་པའི་གསུང་རབ་འབེལ་མཆིད་ཀྱིས་འཆད་པ་དང་།", "chinese_translation": "二十五岁时，第九世噶玛巴·确吉旺秋被他的智慧所吸引，命令他讲述噶举派的教法。因此，他花了三年时间，以流畅的口才讲解显密经论、文化和历史。", "english_translation": "At the age of twenty-five, the Ninth Karmapa, Khyenpa, was captivated by his wisdom and commanded him to discuss the teachings of the Karma Kagyu. Therefore, for three years, he lectured on sutras, tantras, arts, culture, and history with eloquent speech." }, { "original_tibetan": "རྩོད་ངག་གིས་རྒོལ་ཞིང་ལན་འདོན་པ་སོགས་གང་ལ་ཡང་ཐོགས་པ་མེད་པའི་རྣམ་དཔྱོད་ཀྱིས་བློ་ལྡན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྔགས་པའི་གནས་སུ་གྱུར།", "chinese_translation": "他以毫无阻碍的智慧，通过辩论进行驳斥和回答，在任何方面都获得了所有智者的赞扬。", "english_translation": "He became an object of praise by all intelligent beings with his unobstructed wisdom, refuting and answering through debate, without hindrance in any aspect." }, { "original_tibetan": "སྐབས་གཞན་དུ་གདན་ས་ཕན་ཚུན་དང་། མཆིམས་ཕུ། གཡའ་མ་ལུང། ལྷོ་བྲག་མཁར་ཆུ་སོགས་དབེན་གནས་དུ་མར་ཡི་དམ་ལྷའི་བསྙེན་སྒྲུབ་དང་།", "chinese_translation": "在其他时候，他在各寺院之间，以及钦浦、亚玛隆、洛扎卡曲等众多隐修地，进行本尊的念修。", "english_translation": "At other times, he engaged in the practice and recitation of yidam deities in various secluded places such as Chimphu, Yarma Lung, Lhodrak Kharchu, and various monasteries." }, { "original_tibetan": "རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་རྩེ་གཅིག་པའི་སྒྲུབ་པ་ལོ་དང་ཟླ་བ་མང་པོར་སྦྲེལ་བ་སོགས་སྔ་ཕྱིར་མཛད་པས་བསྐྱེད་རྫོགས་", "chinese_translation": "他先后进行了多年连续不断的专注的自性大圆满瑜伽修持，因此生圆", "english_translation": "He practiced the yoga of the Great Perfection of Naturalness with single-pointed concentration for many years and months, so the generation and completion" } ] ============================================================