Back to the library

MLP001 0032.Divided into Eighteen Schools.g2.0f

Page 2 of 2

Tibetan

པ་ཅི་རིགས་ཡོད་པ་དང་བཅས་ན་ལོ་བརྒྱར་ཉེ་བ་ཙམ་བྱུང་བར་གྲགས། བསྡུ་བ་གསུམ་པའི་དོན་ནི་སྡེ་པ་བཅོ་བརྒྱད་པོ་ཐམས་ཅད་བསྟན་པ་རྣམ་དག་ཏུ་བསྒྲུབས་ཤིང་འདུལ་བ་ཡི་གེར་བཀོད་ལ། མདོ་སྡེ་དང་མངོན་པ་ཡི་གེར་མ་འཁོད་པ་རྣམས་ཀྱང་ཡི་གེར་བཀོད་ཅིང་། སྔར་འཁོད་པ་རྣམས་ལའང་དག་ཐེར་བྱས་སོ། ། སྡེ་བ་བཅོ་བརྒྱད་དུ་གྱེས་པ།

Chinese

据说,包括各种情况在内,大约经过了一百年。第三次结集的内容是,将十八部全部确立为清净的教法,并将律藏记录成文字。对于没有记录成文字的经藏和论藏也记录成文字,并且对先前记录的也进行了校正。 分裂为十八部。

English

It is said that about a hundred years have passed, including various circumstances. The meaning of the Third Council is that all eighteen schools were established as the pure doctrine, and the Vinaya was written down. The Sutra Pitaka and Abhidhamma Pitaka, which had not been written down, were also written down, and the previously written ones were also proofread. Divided into eighteen schools.

Page 2 of 2