Tibetan
འབྱོར་བླ་མེད་དོན། ། སྐལ་ལྡན་གདུལ་བྱའི་ཚོགས་ལ་ལེགས་སྟོན་པའི། ། ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྟོང་ཉིད་མཐར་ཐུག་དམིགས་བཅས་གཞན་སྟོང་དང་། ། སྙིང་རྗེའི་མཐར་ཐུག་དམིགས་མེད་བདེ་བ་ཆེ། ། སྐལ་ལྡན་གདུལ་བྱའི་ཚོགས་ལ་ལེགས་སྟོན་པའི། ། ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཐབས་ཀྱི་མཐར་ཐུག་འགྱུར་མེད་བདེ་ཆེན་དང་། ། ཤེས་རབ་མཐར་ཐུག་འོད་གསལ་སྟོང་པ་ཉིད། ། སྐལ་ལྡན་གདུལ་བྱའི་ཚོགས་ལ་ལེགས་སྟོན་པའི། ། ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཕྱག་རྒྱའི་མཐར་ཐུག་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་མོ་དང་། ། བཟླས་པའི་མཐར་ཐུག་རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པའི་དོན། ། 7-7 སྐལ་ལྡན་གདུལ་བྱའི་ཚོགས་ལ་ལེགས་སྟོན་པའི། ། ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ལུང་གི་མཐར་ཐུག་ངེས་དོན་ཟབ་མོ་དང་། ། རིག་པའི་མཐར་ཐུག་ཆོས་ཉིད་རིག་པའི་དོན། ། སྐལ་ལྡན་གདུལ་བྱའི་ཚོགས་ལ་ལེགས་སྟོན་པའི། ། ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དོན་དམ་ཆོས་སྐུ་ངང་ལས་མ་གཡོས་བཞིན། ། ཀུན་རྫོབ་གཟུགས་སྐུའི་རྣམ་འཕྲུལ་མཐའ་ཡས་པས། ། དཔག་ཡས་གདུལ་བྱའི་ཚོགས་ཀུན་སྨིན་པ་ཡི། ། ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཁྱད་པར་མངའ་རིས་བོད་ཀྱི་གདུལ་བྱ་ལ། ། ངེས་དོན་ཟབ་མོའི་ཆོས་འཁོར་རབ་བསྐོར་ནས། ། ཡང་དག་ལྟ་བའི་སྣང་བ་རྒྱས་མཛད་པའི། ། ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རླབས་ཆེན་དགེ་བའི་བྱ་བ་མཐར་ཕྱིན་ཞིང་། ། འགྲོ་དོན་མཐར་ཕྱིན་སྐུ་ཚེ་མཐར་ཕྱིན་པས། ། བདེ་བར་བདེ་བ་ཅན་དུ་གཤེགས་གྱུར་པའི། ། ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་བཞིན། ། སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གདུངས་འགྲོ་བ་རྣམས། ། 7-8 རྣམ་དག་ལེགས་པའི་ལམ་ལ་དགོད་མཛད་པའི། ། ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མི་འགྱུར་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་བཞིན། ། མི་ཤེས་མུན་པས་བསྒྲིབས་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས། ། ལེགས་བཤད་སྣང་བའི་རྒྱུན་གྱིས་སྐྱོང་མཛད་པའི། ། ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རབ་འབྱམས་ཞིང་གི་མཆོད་རྫས་ཅི་མཆིས་རྣམས། ། མཆོད་གནས་བླ་མ་མཆོག་ལ་གུས་པས་འབུལ། ། སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་མ་ལུས་སོ་སོར་བཤགས། ། རྣམ་དག་དགེ་བ་ཀུན་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། ། མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ལས། ། བསྒྲལ་སླད་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བསྐུལ། ། ཡོངས་དག་ཞིང་དུ་སྐལ་ལྡན་གདུལ་བྱའི་དོན། ། སླན་ཆད་མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས་སུ་གསོལ། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་དངོས་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ལ། ། རྟག་ཏུ་གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་། ། བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པའང་རྗེས་སུ་གནས་པར་བགྱི།
Chinese
至高无上的意义。 向善巧地教导有缘众生的， 全知法王顶礼膜拜。 空性究竟，有相的他空， 慈悲究竟，无相的大乐。 向善巧地教导有缘众生的， 全知法王顶礼膜拜。 方便究竟，不变的大乐， 智慧究竟，光明空性。 向善巧地教导有缘众生的， 全知法王顶礼膜拜。 手印究竟，大手印， 念诵究竟，金刚念诵的意义。 向善巧地教导有缘众生的， 全知法王顶礼膜拜。 圣言究竟，甚深了义， 觉性究竟，法性觉性的意义。 向善巧地教导有缘众生的， 全知法王顶礼膜拜。 如来法身安住于自性之中， 化身无量色身之显现， 成熟无量有缘之众生， 向全知法王顶礼膜拜。 尤其对于雪域藏地的有缘者， 多次转动甚深了义之法轮， 增长真实正见的景象， 向全知法王顶礼膜拜。 伟大善行圆满究竟， 利生事业圆满究竟，寿命圆满究竟， 已然前往极乐世界， 向全知法王顶礼膜拜。 安住于大乐的境界中， 救度被各种痛苦所折磨的众生， 将他们安置于清净的善道上， 向全知法王顶礼膜拜。 安住于不变的智慧法界中， 以正法光明驱散无明黑暗的众生， 以善说之光芒持续不断地护佑， 向全知法王顶礼膜拜。 无边刹土中的所有供品， 恭敬献给至尊上师。 所有罪业和过失，一一忏悔。 对于一切清净善行，皆随喜赞叹。 为了从虚空般的有情众生轮回苦海中， 解脱，祈请您转动法轮。 为了清净刹土中有缘众生的利益， 祈请您不再涅槃，长久住世。 于诸佛之本体，具德上师前， 恒时以恭敬之心，我 refuge（皈依）。 发起圆满广大之菩提心， 亦行持菩萨之行。
English
The meaning of supreme attainment. To the all-knowing Dharma Lord, I prostrate, Who excellently shows to the assembly of fortunate beings. Ultimate emptiness, other-emptiness with object, Ultimate compassion, great bliss without object. To the all-knowing Dharma Lord, I prostrate, Who excellently shows to the assembly of fortunate beings. Ultimate method, immutable great bliss, Ultimate wisdom, clear light emptiness itself. To the all-knowing Dharma Lord, I prostrate, Who excellently shows to the assembly of fortunate beings. Ultimate mudra, great mudra, Ultimate recitation, the meaning of vajra recitation. To the all-knowing Dharma Lord, I prostrate, Who excellently shows to the assembly of fortunate beings. Ultimate scripture, profound definitive meaning, Ultimate awareness, the meaning of awareness of dharmata. To the all-knowing Dharma Lord, I prostrate, Who excellently shows to the assembly of fortunate beings. As the ultimate Dharmakaya (法身) does not move from its nature, The countless emanations of the conventional Rupakaya (色身), Mature all the immeasurable assemblies of beings, To the all-knowing Dharma Lord, I prostrate. Especially for the beings to be trained in the land of Tibet, Having turned the wheel of the profound definitive Dharma, Increasing the appearance of correct view, To the all-knowing Dharma Lord, I prostrate. The great virtuous activity is completely fulfilled, The benefit of beings is completely fulfilled, the life is completely fulfilled, Having gone to Sukhavati (极乐世界), the land of bliss, To the all-knowing Dharma Lord, I prostrate. Without moving from the state of great bliss, Those beings tormented by various sufferings, Placing them on the path of pure goodness, To the all-knowing Dharma Lord, I prostrate. Without moving from the immutable sphere of wisdom, Those beings obscured by the darkness of ignorance, Protecting them with the continuous stream of excellent teachings, To the all-knowing Dharma Lord, I prostrate. Whatever offerings there are in the vast realms, I respectfully offer to the supreme object of offering, the Lama (上师). I individually confess all sins, obscurations, and transgressions. I rejoice in all pure virtues. In order to liberate sentient beings equal to space from the ocean of samsara (轮回), I urge you to turn the wheel of Dharma. For the sake of the fortunate beings to be trained in the completely pure realm, I beseech you not to pass into nirvana (涅槃) but to remain. To the glorious Lama (上师), the embodiment of all Buddhas, I always take refuge with a respectful mind. Generating the mind of perfect great Bodhicitta (菩提心), I will also abide in the practice of Bodhisattvas. -------------------------------------------------------------------------------- །
Tibetan
དགེ་བ་འདི་ཡིས་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བ་ཀུན། ། རྣམ་རྟོག་མ་རིག་མུན་པ་ལས་གྲོལ་ཏེ། ། 7-9 མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རབ་རྒྱས་ནས། ། ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་བའི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག ། ཚེ་འདིར་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཉེར་ཞི་ཞིང་། ། མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པ་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་། ། མཉམ་བཞག་ཏིང་འཛིན་ཟབ་མོ་འཕེལ་བ་དང་། ། རྗེས་ཐོབ་གཞན་ཕན་རྒྱ་ཆེར་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག ། ཕྱི་མར་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བ་དང་། ། སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་ཆོས་རྗེ་དང་མཇལ་ཞིང་། ། མཇལ་མ་ཐག་ཏུ་ས་བཅུ་ཡོངས་རྫོགས་ནས། ། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མྱུར་དུ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག ། ཅེས་པ་འདི་ནི་ཆོས་རྗེ་བ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་དུས་སུ། མཁན་པོ་རྒྱལ་འབུམ་པས་ བསྐུལ་ནས། པཎྜི་ཏ་མ་ཏིས་བསྡེབས་པ་ལས། སླར་ཡང་ཕྱག་མཆོད་ཀྱི་དོན་དུ་ཡན་ལག་ བདུན་པའང་ཚང་བར་བྱས་པ་ལགས་པས། དད་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་བཟུང་ནས། ཁ་དོན་ དང་ཕྱག་མཆོད་པ་དང་གསོལ་འདེབས་ལ་བརྩོན་པར་ཞུ། བསྡུས་པ་ལ་མོས་པ་ལ་ཚིགས་ བཅད་དང་པོ་དང་གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་མན་ཆད་འདོན་པས་ཀྱང་རུང་བས། རྒྱས་བསྡུས་ སྐབས་དང་སྦྱར་ཏེ་བྱའོ། །འདི་བཞིན་བསྒྲུབ་པའི་དད་ལྡན་རྣམས། །ལྷ་བཞིན་ཕུན་ཚོགས་ དང་ལྡན་ཞིང་། །ཆོས་བཞིན་བསམ་པ་འགྲུབ་གྱུར་ནས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་གྱུར་ ཅིག །མངྒ་ལཾ།
Chinese
愿以此功德，令如虚空般的众生， 从分别念和无明的黑暗中解脱， 无分别的智慧光明得以增长， 迅速获得遍知佛陀的果位。 愿此生违缘障碍悉消除， 顺缘如意，如法成办， 甚深禅定之三摩地得以增上， 后得利他事业广大成就。 愿来世得生极乐世界， 一生彼土即与法王相见， 一见法王即圆满十地功德， 迅速获得圆满正等觉果位。 此乃于法王（Chos-rje-ba）圆寂之时，由堪布嘉本巴（Khenpo Gyal-bumpa）劝请，班智达玛迪（Pandita Mati）所作。后又为供养之目的，补全七支供。故请具信者受持，勤于诵念、顶礼供养及祈请。若喜略者，可仅诵首句及基、道、果三部分以下内容即可。故应视情况而定，或广或略。愿如是修持之具信者，如天神般具足圆满，如法所愿皆成就，终成如来。 吉祥圆满！
English
May all beings, as infinite as space, Be liberated from the darkness of conceptual thought and ignorance, May the light of non-conceptual wisdom greatly increase, And may they swiftly attain the state of omniscient Buddhahood. May obstacles and hindrances in this life be completely pacified, May favorable conditions be fulfilled according to Dharma, May the profound Samadhi of meditative absorption increase, And may the vast activities of benefiting others in the post-meditation state be accomplished. May I be reborn in Sukhavati (Dewachen) in the next life, And upon being born, may I meet the Dharma King (Chos-rje), And upon meeting him, may I perfect the ten Bhumis (stages), And swiftly attain the state of complete and perfect Buddhahood. This was composed by Pandita Mati at the request of Khenpo Gyal-bumpa at the time of the passing of Chos-rje-ba. Later, for the purpose of offering, the seven-branch prayer was also completed. Therefore, please, faithful ones, hold this, and be diligent in recitation, prostration, offering, and supplication. Those who prefer brevity may recite only the first verse and the parts from the base, path, and result onwards. Therefore, it should be done according to the situation, either extensively or briefly. May those faithful ones who practice in this way be as complete as gods, may their wishes be fulfilled according to the Dharma, and may they become Thus-Gone Ones. May there be auspiciousness! --------------------------------------------------------------------------------