Tibetan
古代萨迦学者之密咒续KHN2བླ་མ་དམ་པ་མཆོད་པའི་རིམ་པ་འདོད་དགུའི་དཔལ་འབྱུང་ཞེས་བྱ་བ། 1-4 ༄༅། །བླ་མ་དམ་པ་མཆོད་པའི་རིམ་པ་འདོད་དགུའི་དཔལ་འབྱུང་ཞེས་བྱ་བ། ༄༅། །བླ་མ་དམ་པ་མཆོད་པའི་རིམ་པ་འདོད་དགུའི་དཔལ་འབྱུང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ། དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་པའི་མཁྱེན་བརྩེ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ པའི་བདག་ཉིད་གསུང་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོར་གྱུར་པ་དེ་ལ་སྒོ་གསུམ་གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདོད་དགུའི་དཔལ་འབྱུང་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། །སླུ་བ་མེད་པའི་སྐྱབས་ཆེན་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །དངོས་ གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་ཡི་དམ་སྲུང་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མྱུར་མགྱོགས་ཐུགས་རྗེས་གཟུང་། །སྐྱབས་མཆོག་སྒྲིབ་མེད་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལྡན་རྣམས། །མོས་གུས་དྲག་པོའི་སྟོབས་ཀྱིས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །གཟུགས་སྐུ་བརྩེ་བ་ཆེན་ པོའི་རྣམ་འཕྲུལ་གྱིས། །དད་ལྡན་མཆོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཞིང་རྡུལ་གྲངས་དང་མཉམ་པའི་ལུས་སྤྲུལ་ནས། །ཡོན་ཏན་བརྗོད་པའི་ངག་གིས་བསྟོད་བྱེད་ཅིང་། །ལྷག་བསམ་རྣམ་དག་གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ནི། ། དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཕུན་ཚོགས་དགེ་ལེགས་ཀུན་གྱི་གཞིར་གྱུར་པ། །གང་གི་མཚན་ཙམ་ཡིད་ལ་དྲན་པས་ཀྱང་། །བདག་བློའི་རྒུད་པ་མ་ལུས་སེལ་མཛད་པའི། །དཔལ་ལྡན་སོགས༴ །དྲི་ མེད་ཡོན་ཏན་གཟི་འོད་རབ་ཏུ་འཕྲོ། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་གཙུག་གི་རྒྱན་གྱུར་པ། །དགོས་འདོད་མ་ལུས་འབྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེ། །དཔལ་ལྡན༴ །བླང་དོར་འབྱེད་པའི་བློ་གྲོས་འོད་སྟོང་གིས། །འགྲོ་བའི་མི་ཤེས་མུན་པ་རབ་བསལ་ནས། ། 1-5 ལེགས་ལམ་གསལ་བའི་ཉི་མ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །དཔལ་ལྡན༴ །དམ་ཆོས་ཉིང་ཁུ་བདུད་རྩི་སྨན་མཆོག་གིས། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་ནད་སེལ་བའི། །ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་སྨན་པ་མཆོག །དཔལ་ལྡན༴ ། ཕུལ་བྱུང་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གྲུ་ཆེན་གྱིས། །རང་གཞན་སྲིད་ཞིའི་རྒྱ་མཚོའི་མཐའ་སྒྲོལ་བའི། །སྟོབས་ལྡན་འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་དེད་དཔོན་མཆོག །དཔལ་ལྡན༴ །ཉེས་པའི་སྐྱོན་རྣམས་མ་ལུས་རབ་སྤངས་ཤིང་། །ལེགས་པའི་ ཡོན་ཏན་མ་ལུས་རབ་ཏུ་ལྡན། །དཔལ་འབྱོར་ཕུན་ཚོགས་མ་ལུས་འབྱུང་བའི་གཞི། །དཔལ་ལྡན༴ །མཚན་དཔེ་གསལ་ལ་རྫོགས་པ་རྒྱལ་བའི་སྐུ། །ཟབ་ཡངས་དམ་ཆོས་སྒྲོག་པ་རྒྱལ་བའི་གསུང་། །མཁྱེན་བརྩེ་འོད་སྟོང་ གསལ་བ་རྒྱལ་བའི་ཐུགས། །དཔལ་ལྡན༴ །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད། །ལེགས་གསུང་དམ་ཆོས་རིན་ཆེན་ཀུན་གྱི་གཏེར། །འདུས་པ་རྒྱ་མཚོའི་དགེ་འདུན་ཀུན་གྱི་རྗེ། །དཔལ་ལྡན༴ །དབང་རྒྱུད་མན་ངག་ ཀུན་ལ་དབང་འབྱོར་ཞིང་། །བདག་པས་གཞན་གཅེས་འབྱོངས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས། །རྣམ་མང་མཁས་བཙུན་འདུས་པ་ཀུན་ག
Chinese
古代萨迦学者之密咒续KHN2《上师供养次第如意宝源》 1-4 ༄༅། །上师供养次第如意宝源 ༄༅། །上师供养次第如意宝源 嗡 索思地 悉当（藏文：ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svasti siddhaṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，成就）。 具德上师是过去、现在、未来三世诸佛的总集，是智慧与慈悲的化身，是语金刚的本性。我以身、语、意三门恭敬顶礼。 如意宝源上师仁波切， 无欺大怙主，三宝。 赐予成就之本尊与护法， 我虔诚祈请，迅速垂念。 无障蔽、具慧眼的怙主们， 以强烈的虔诚心迎请您们。 请以慈悲的化身， 降临到信徒供养的此处。 从如尘土般众多的化身中， 用赞颂功德的语言来赞美， 以纯洁的意乐和恭敬的心， 祈请具德上师。 您是圆满吉祥一切功德的根本， 仅忆念您的名号， 就能消除我所有的愚昧。 具德（以下省略） 您无垢的功德光芒四射， 是所有众生的顶严。 您是满足一切愿望的如意宝。 具德（以下省略） 您以辨别取舍的智慧之光， 驱散众生无明的黑暗， 您是照亮正道的法王。 具德（以下省略） 您以正法精髓的甘露妙药， 医治业和烦恼的痛苦疾病， 您是善巧慈悲的众生良医。 具德（以下省略） 您以殊胜方便和智慧的大船， 度越自他轮回涅槃的边际， 您是引导众生的有力船夫。 具德（以下省略） 您完全断除了所有的过失， 圆满了所有的功德。 您是圆满财富一切兴盛的根本。 具德（以下省略） 您具足清晰圆满的相好，是诸佛之身。 您宣说深广的正法，是诸佛之语。 您智慧与慈悲的光芒闪耀，是诸佛之意。 具德（以下省略） 您是过去、现在、未来一切诸佛的本体， 您是善说正法珍宝的宝藏， 您是僧众大海的导师。 具德（以下省略） 您自在掌握灌顶传承和口诀， 您精通自轻他重的菩提心。 您是众多贤善僧众的聚集。
English
Ancient Sakya Scholar's Secret Mantra Continuation KHN2 'The Arrangement of Offerings to the Holy Guru, Called the Source of Desired Splendor' 1-4 ༄༅། །The Arrangement of Offerings to the Holy Guru, Called the Source of Desired Splendor ༄༅། །The Arrangement of Offerings to the Holy Guru, Called the Source of Desired Splendor Oṃ svasti siddhaṃ. The glorious and holy Guru is the embodiment of the knowledge and compassion of all the Buddhas of the three times, the essence of speech vajra. I prostrate with threefold reverence. 'Source of Desired Splendor', precious Guru, Infallible great refuge, Three Jewels. Bestowing supreme siddhis, Yidam and Protectors, I supplicate, swiftly grant your compassion. Supreme refuges, with unobstructed wisdom eyes, Invoked by the power of intense devotion, With emanations of form bodies of great love, Please come to this place of offerings for the faithful. Emanating bodies equal to the number of atoms in the fields, Praising with words that express qualities, With pure intention and respectful mind, I supplicate at the feet of the glorious Guru. You are the basis of all perfect goodness, By merely remembering your name, You dispel all the decline of my mind. Glorious, etc. Your stainless qualities radiate light, You are the crown ornament of all beings. You are the wish-fulfilling jewel that grants all desires. Glorious, etc. With the light of wisdom that distinguishes between what to adopt and abandon, You dispel the darkness of beings' ignorance, You are the sun that illuminates the path of virtue, the Lord of Dharma. Glorious, etc. With the supreme nectar medicine of the essence of the sacred Dharma, You heal the diseases of karma, afflictions, and suffering, You are the skillful and compassionate physician of beings. Glorious, etc. With the excellent ship of skillful means and wisdom, You ferry self and others across the ocean of samsara and nirvana, You are the powerful captain who guides beings. Glorious, etc. You have completely abandoned all faults, And are fully endowed with all virtues. You are the basis for the arising of all perfect prosperity. Glorious, etc. Your marks and signs are clear and complete, you are the body of the Victorious One. You proclaim the profound and vast sacred Dharma, you are the speech of the Victorious One. Your wisdom and compassion radiate light, you are the mind of the Victorious One. Glorious, etc. You are the essence of all Buddhas of the three times, You are the treasure of all well-spoken precious Dharma, You are the lord of all the Sangha of the assembled ocean. Glorious, etc. You have mastery over all empowerments, transmissions, and instructions, You are proficient in the Bodhicitta of cherishing others over oneself. You are the gathering of many learned and virtuous Sangha. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ྱི་གཙོ། །དཔལ་ལྡན༴ །སྤངས་རྟོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །ཐེག་ཆེན་ཆོས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ རྫོགས་པའི་སྐུ། །གདུལ་བྱའི་རེ་འདོད་སྐོང་བ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །དཔལ་ལྡན༴ །ཕུང་པོ་རྣམ་ལྔ་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་དང་། །འབྱུང་བ་རྣམ་ལྔ་ཡུམ་ལྔའི་རང་བཞིན་ཅན། །ཐམས་ཅད་འདུས་པ་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། ། 1-6 དཔལ་ལྡན༴ །ཕྱི་ནང་སྐྱེ་མཆེད་སེམས་དཔའ་སེམས་མའི་ཚོགས། །ཡན་ལག་རྣམས་ནི་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་སྐུ། །ཁམས་དང་རྩ་ནི་དཔའ་བོ་དཔའ་མོའི་ཚོགས། །དཔལ་ལྡན༴ །ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་རྩ་རླུང་དབང་འདུས་པས། ། སྣོད་དང་བཅུད་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་མ་ལུས་པ། །དག་པ་ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་རང་བཞིན་ཅན། །དཔལ་ལྡན༴ །ཁྱོད་སྐུ་དག་པ་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། །ཁྱོད་གསུང་དག་པ་གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེའི་ཚིག །ཁྱོད་ཐུགས་དག་ པ་བདེ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །དཔལ་ལྡན༴ །མཐའ་ཡས་འགྲོ་བ་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བྱའི་ཕྱིར། །དུས་གསུམ་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་མ་ལུས་པ། །འདྲེན་པའི་ཚུལ་གྱིས་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་སྐུ། །དཔལ་ལྡན༴ །དཀོན་མཆོག་མཆོད་ དང་སེམས་ཅན་དོན་སྒྲུབ་ཕྱིར། །བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་བཅས་པ་བདག་གི་ལུས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་བྲན་དུ་ལེགས་ཕུལ་ནས། །ཇི་ལྟར་བཞེད་པའི་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པར་ཤོག། ༈ །། མཁའ་ཁྱབ་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ གྲངས་མེད་སྤྲུལ། །མཁའ་ཁྱབ་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱས་པར་ན་མཆོད་སྤྲིན་གྱི་གནས་དང་། མཆོད་རྫས་ཀྱི་གནས་སུ་མཆོད་ཡོན་སོགས་ནས་རོལ་མོའི་བར་སྦྱར་བ་ཕྱག་ལེན་ཡིན། ཀུན། །མཁའ་ཁྱབ་དཔལ་ ལྡན་བླ་མ་དགྱེས་ཕྱིར་འབུལ། །མཁའ་ཁྱབ་སྐྱེ་དགུའི་རེ་འདོད་སྐོང་བར་ཤོག །བཀོད་ལེགས་བལྟ་ན་སྡུག་པ་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་མཆོད་རྫས་རྣམས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དགྱེས་ཕྱིར་གུས་པས་འབུལ། ། 1-7 འགྲོ་ཀུན་དབུལ་བ་སེལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཡིད་འོང་འདོད་དགུའི་དཔལ་འབྱོར་འབྱུང་བའི་གནས། །ལྷ་རྫས་རིན་ཆེན་རྒྱས་པར་བྱེད་ན་རིན་ཆེན་གྱི་གནས་སུ་འཁོར་ལོ་སོགས་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་འབུལ་བ་ ཕྱག་ལེན་ཡིན། ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ཀུན། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དགྱེས་ཕྱིར་གུས་པས་འབུལ། །འགྲོ་ཀུན་ཕན་བདེ་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྣམ་འཕྲུལ་ཇི་བཞིན་དུ། །རྨད་བྱུང་འདོད་པའི་རྒྱས་ པར་ན་འདོད་པའི་གནས་སུ་གཟུགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ནས་རེག་བྱའི་བར་སྦྱར་བ་ཕྱག་ལེན། ཡོན་ཏན་དཔག་མེད་རྣམས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དགྱེས་ཕྱིར་གུས་པས་འབུལ། །འགྲོ་ཀུན་ཆོས་འབྱོར་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་ རློབས།། ༈ །། དཔལ་འབྱོར་ཕུན་ཚོགས་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ན། །འཁོར་ཚོགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་དཔག་མེད་ཀྱི། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དུ་མས་གང་བ་ཡི། །ཕུན་ཚོགས་དག་པའི་ཞིང་གིས་བླ་མ་མཆོད། །
Chinese
至尊！吉祥者！ 断证圆满是法身。 大乘佛法受用圆满报身。 满足所化众生愿望化身。 吉祥者！ 五蕴是五部佛， 五大是五佛母的自性。 一切的总集是第六金刚持。 吉祥者！ 外内诸根是勇父空行母的集合。 肢节是忿怒尊和忿怒母的身相。 脉和明点是勇士和勇女的集合。 吉祥者！ 二十四处的脉气自在， 器情世间的一切， 都是清净天和天女的自性。 吉祥者！ 您的身是清净本尊的坛城， 您的语是清净真言金刚语， 您的意是清净大乐法身。 吉祥者！ 为了无边众生得以成熟解脱， 三世安住的一切诸佛， 以引导的方式变化示现。 吉祥者！ 为了供养三宝和成办众生利益， 具有福德受用的我的身体， 作为吉祥上师的奴仆而献上， 愿如您所愿的一切都能成办！ 遍布虚空的供养天女无数化现。 遍布虚空内外秘密的供养云广大。 （这是供养云的处所，供品陈设处，从供水等至乐器陈设的仪轨。） 遍布虚空为了吉祥上师欢喜而供养。 遍布虚空愿能满足一切众生的愿望！ 陈设精美悦意的供养云， 实际具备和意幻变化的供品。 为了吉祥上师欢喜而恭敬供养。 祈请加持遣除一切众生的贫困！ 如意满足一切愿望的财富之源， 天物珍宝增长。 （这是珍宝的处所，陈设轮王七宝等的仪轨。） 所有的一切， 为了吉祥上师欢喜而恭敬供养。 祈请加持增长一切众生的利益安乐！ 如普贤菩萨的化现一般， 奇妙满足愿望的功德无量。 （这是愿望的处所，陈设色等五妙欲的仪轨。） 为了吉祥上师欢喜而恭敬供养。 祈请加持增长一切众生的佛法财富！ 在圆满富饶的清净刹土中， 充满着眷属、功德和事业无量的， 诸佛菩萨的清净圆满刹土中，我供养上师。
English
Supreme! Glorious one! The Dharmakaya is the complete attainment of abandonment and realization. The Sambhogakaya is the complete enjoyment of the Great Vehicle's Dharma. The Nirmanakaya fulfills the wishes of those to be tamed. Glorious one! The five skandhas are the five Buddha families, The five elements are the nature of the five Mother Buddhas. The collection of all is the sixth Vajradhara. Glorious one! The outer and inner sense bases are the assembly of heroes and heroines. The limbs are the forms of wrathful deities and wrathful goddesses. The elements and channels are the assembly of warriors and warrior women. Glorious one! By mastering the channels and winds of the twenty-four places, All the realms of vessel and essence, Are the nature of pure gods and goddesses. Glorious one! Your body is the mandala of pure deities, Your speech is the pure mantra, the Vajra words, Your mind is the pure Great Bliss Dharmakaya. Glorious one! For the sake of ripening and liberating endless beings, All the Buddhas who abide in the three times, Emanate in various forms as a means of guidance. Glorious one! For the sake of offering to the Three Jewels and accomplishing the benefit of beings, My body, with its merit and enjoyment, Is well offered as a servant to the glorious Lama, May all that you wish be accomplished! Numberless offering goddesses pervade the sky, emanating. Vast offering clouds, both outer, inner, and secret, pervade the sky. (This is the place for the offering clouds, the place for the offering substances, from the offering water to the musical instruments, is the practice.) I offer to the glorious Lama, for the sake of joy, pervading the sky. May it fulfill the wishes of all beings, pervading the sky! Clouds of offerings, well-arranged and beautiful to behold, Substances of offerings, both actually present and emanated by the mind, I offer with reverence for the joy of the glorious Lama. Bless to eliminate the poverty of all beings! A source of wealth, fulfilling all desires, Increasing divine substances and precious jewels. (This is the place for the jewels, the practice of offering the seven royal emblems, etc.) All that exists, I offer with reverence for the joy of the glorious Lama. Bless to increase the benefit and happiness of all beings! Just like the emanation of Samantabhadra, Wonderful, fulfilling desires, immeasurable qualities. (This is the place for desires, the practice of arranging the qualities of form, etc., up to touch.) I offer with reverence for the joy of the glorious Lama. Bless to increase the Dharma wealth of all beings! In the pure realm of perfect prosperity, Filled with countless Buddhas and Bodhisattvas, With retinues, qualities, and immeasurable activities, I offer the Lama with the pure and perfect realm. -------------------------------------------------------------------------------- རབ་ཡངས་