Tibetan
如竹嘉措教言集LG43འདྲེན་མཆོག་ལ་བསྔགས་པའི་བསྟོད་དབྱངས། 3-637 ༄༅། །འདྲེན་མཆོག་ལ་བསྔགས་པའི་བསྟོད་དབྱངས། ༄༅། །འདྲེན་མཆོག་ལ་བསྔགས་པའི་བསྟོད་དབྱངས་འཆི་མེད་རྔ་སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། བསྟོད་པ་ལྷའི་རྔ་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ། བླ་མ་དམ་པ་རྣམ་གསུམ་དང་། ཡི་དམ་ལྷག་པའི་ལྷ་ངག་གི་དབང་ ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་སྨིན་འཁྱོག་ཟུར་མིག་གིས། །རྩེ་དགར་འཁྱུད་པ་ཟག་མེད་བདེ་བའི་གར། །སྙིང་པོའི་བསྟན་ལ་སྟོན་པ་གཉིས་པར་གྲགས། །གྲུབ་པའི་ཁྱུ་མཆོག་བི་རུ་པར་ཕྱག་ འཚལ། །མཁྱེན་གསལ་ཟླ་བ་དཀར་པོའི་ཅོད་པན་གྱིས། །རེག་ཚེ་སྙན་བརྒྱུད་ཀུ་མུད་གསར་པའི་མཚོ། །ཟབ་དོན་རླབས་ཕྲེང་ལྦུ་བའི་དོ་ཤལ་མཛེས། །འདྲེན་མཆོག་བློ་གསལ་རྒྱ་མཚོར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཁྱོད་ཐུགས་རབ་ དགྱེས་བྱིན་རླབས་ཆུ་བོའི་རྒྱུན། །གཅིག་ཏུ་འཕྲོས་པ་བསྟན་པའི་སྲོག་ཤིང་དངོས། །སློབ་བཤད་གདམས་པའི་བཀའ་བབས་བཤད་པའི་སྲོལ། །འཛིན་མཁས་ཀླུ་སྒྲུབ་དབང་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཁྱིམ་གྱི་དགའ་ཚལ་གཞོན་ནུའི་རོལ་ རྩེད་ཚེ། །འཆི་མེད་སྲས་ཀྱིས་ཆོས་ལ་བསྐུལ་བའི་བརྡར། །དྲང་སྲོང་མཆོག་གིས་གཙུག་ཕུད་ལྕང་ལོ་མཆོད། །རབ་དགའི་ལྟས་བཟང་ཤར་དེར... རྨད་བྱུང་ཟབ་དོན་ཆོས་ཀྱི་ལས་འཕྲོ་སད། །ཕུལ་ཕྱིན་ཟས་གཙང་སྲས་ ཀྱི་བསྟན་ལ་ཞུགས། །ཕྱི་ནང་ཡོངས་འཛིན་དམ་པའི་མགོན་གྱིས་ཟིན། །ངོ་མཚར་བཤེས་གཉེན་ཆེན་པོར... གཞོན་ནུ་ཉིད་ནས་གཉིད་འཐུག་འོད་གསལ་ཟིན། །དྷུ་ཏིར་རླུང་སེམས་ཐིམ་ལས་འཕར་དང་གཡོ། །དག་པའི་ཡུལ་སྣང་ཅི་ཡང་ཉམས་སུ་མྱོང་། ། 3-638 སྔ་མའི་ལས་འཕྲོ་སད་དེར... མཁའ་དབྱིངས་དམ་པར་གོ་ཏམ་ལྷ་ཡི་ལྷ། །ཛམྦུའི་གསེར་སྦྱངས་འོད་དུ་ཞུ་བ་བཞིན། །གཟིགས་པའི་མོད་ལ་རབ་དགའི་ཏིང་འཛིན་གཡོས། །བསླུ་མེད་བྱིན་རླབས་ཞུགས་དེར... ཚེ་རབས་ སྔོན་ནས་བརྩེ་བས་བསྐྱངས་པའི་སྐྱབས། །དྷཱིཿཡིག་གླུར་ལེན་འཇམ་མགོན་ས་སྐྱ་པའི། །གསུང་རབ་གླེགས་བམ་ཕྱག་གི་པདྨར་བབས། །ཟབ་མོའི་རྟེན་འབྲེལ་འགྲིགས་དེར འཇམ་དབྱངས་གཞོན་ནུའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཕུང་པོའི་རྒྱུན། །ཉེས་བརྒྱའི་ ཆུ་ཀླུང་འགོག་བྱེད་སྡོམ་པ་ཡི། །ཆུ་ལོན་རབ་བརྟན་བསྙེན་རྫོགས་གཙང་མའི་ཁྲིམས། །ངུར་སྨྲིག་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་དེར སྲིད་པའི་ཕུན་ཚོགས་ཆུ་ཤིང་སྙེ་མ་དང་། །ཐུབ་བསྟན་པདྨོའི་མཚོ་ལ་ངང་མོ་ལྟར། །གཟིགས་ ནས་འཛམ་གླིང་གྲགས་པའི་ཆོས་གྲྭ་ཆེར། །དམ་པའི་ཞབས་པད་བསྟེན་དེར བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་རྒྱལ་དབང་ཆོས་ཀྱི་སྒོ། །འབྱེད་མཁས་རྒྱན་དྲུག་མཆོག་གཞུང་མཁས་པའི་སྲོལ། །ཉིང་འཁྲུལ་རྟོག་གེའི་དུག་ཆུས་མ་བསླད་ པར། །འཁྲུལ་མེད་སྙིང་པོ་བླངས་དེར ཤིང་རྟའི་སྲོལ་ཆེན་ཆུ་རྒྱུན་མ་འདྲེས་པར། །རྣམ་འབྱེད་དབྱངས་ཅན་ངག་གི
Chinese
顶礼如竹嘉措教言集LG43《赞颂引导者之妙音》 赞颂引导者之妙音 《赞颂引导者之妙音——不死之鼓声》 赞歌，名为天神的鼓声。 顶礼至尊上师三尊、本尊及语自在。 以智慧空行母妩媚的眼角， 欢快地拥抱无漏的安乐之舞。 于心要之教法中，被誉为第二佛陀。 顶礼成就者之首——毗瓦巴（Virupa）。 以明澈的白月宝冠， 触及时，便成新生的妙音莲花湖。 甚深义理的波浪，如珍珠项链般美丽。 祈请引导者洛色嘉措（Losal Gyatso）。 您心中欢喜的加持甘露之流， 汇聚成教法之命脉。 讲说传承、口诀传承、教诲传承。 祈请善于持教的龙树（Nagarjuna）尊者。 在家园嬉戏玩耍的青春年华， 不死之子以佛法劝勉为缘起。 正直之士以顶髻供养。 殊胜的吉兆显现…… 奇妙甚深之佛法因缘觉醒。 进入殊胜净饭王子（释迦牟尼佛）之教法。 内外导师圣者摄受。 奇妙的善知识啊…… 自年少时便已证得光明。 拙火（duti）中风息融入，脉搏跳动。 清净的境界显现，体验一切。 往昔的因缘觉醒…… 虚空中，神中之神，乔达摩（Gautama）。 如赡部洲的黄金般闪耀。 观见之时，欢喜的禅定生起。 无欺的加持融入…… 生生世世慈悲守护的怙主。 以谛（dhi，धीः，dhīḥ，智慧）字歌唱，文殊怙主萨迦班智达（Sakya Pandita）。 经函落于掌中莲花。 甚深之缘起具足…… 妙音童子的戒律之蕴。 能阻挡百种过患之河流的律仪。 具足清净比丘戒的戒体。 手持袈裟胜幢…… 如世间圆满之果树，如莲花湖中的天鹅。 观见后，于世间闻名之大法座。 依止圣者之莲足…… 八万四千法门。 善于开启，六庄严等智者的传统。 未被虚妄分别的毒水所染。 于不谬之中，取其精华…… 未混杂大小车的传统。 善于辨别的妙音……
English
Homage to the Collection of Teachings of Rutuk Gyatso LG43 'Melodious Praise to the Guide' Melodious Praise to the Guide The Melodious Praise to the Guide - The Drum Sound of Immortality A hymn called the Divine Drum Sound. I prostrate to the venerable three Lamas, the Yidam deity, and the Lord of Speech. With the alluring sidelong glance of the wisdom Dakini, Joyfully embracing the uncontaminated bliss dance. In the essential teachings, renowned as the second Buddha. I prostrate to the foremost of the accomplished ones, Virupa. With a tiara of clear white moon, Upon touching, it becomes a fresh lake of Kumuda flowers of the oral transmission. The waves of profound meaning are beautiful like necklaces of bubbles. I pray to the Guide, Losal Gyatso (Clear Mind Ocean). The stream of blessings from your delighted heart, Uniquely emanates as the very life force of the teachings. The tradition of teaching transmission, the lineage of instructions, and the tradition of explanation. I pray to the powerful Nagarjuna, skilled in upholding the teachings. In the youthful years of playing in the garden of home, As a sign of encouragement to Dharma by the immortal son, The supreme sage offered the topknot. Auspicious omens arose there... The extraordinary profound Dharma karma awakened. Entered the teachings of the excellent son of Suddhodana (Shakyamuni Buddha). Taken care of by the holy protector, the inner and outer guide. Wonderful great spiritual friend... From youth, attained the clear light of sleep. In the dhuti, wind and mind dissolve, pulse throbbing. Pure visions are experienced, whatever they may be. The karma of the past awakened... In the pure expanse, Gotama, the god of gods. Like Jambudvipa gold melting into light. Upon seeing, joyful samadhi arose. Unfailing blessings entered there... The refuge who has been protecting with love from previous lifetimes. Singing the syllable dhi (धीः，dhīḥ，智慧), Jamyang (Manjushri) the protector, Sakya Pandita. The scriptures fell into the lotus of his hand. Profound auspicious connections were made there... The stream of youthful Manjushri's discipline. The vows that prevent the river of hundreds of faults. The pure precepts of ordination, firm and stable. Holding the saffron banner... Like the fruit-bearing tree of worldly prosperity, like a swan in a lotus lake. Upon seeing, at the great Dharma seat famous throughout the world. Relying on the lotus feet of the holy one... Eighty-four thousand Dharma doors of the Victorious One. Skilled in opening, the tradition of the six ornaments and supreme scholars. Without being defiled by the poisonous water of false conceptualizations. The unadulterated essence was taken there... Without mixing the great traditions of the chariots. The discriminating Saraswati (妙音)... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་སྤོབས་པ་བརྙེས། །ངན་རྟོགས་རི་མོ་ལྟ་ངན་ཟིང་ཟིང་པོ། །འཇོམས་མཛད་མཁས་པའི་དབང་པོར... དམ་པ་རྣམ་གསུམ་ཞལ་བཅུད་ཚིམ་པར་གསོལ། །མདོ་རྒྱུད་མན་ངག་བསྟན་བཅོས་སོ་སོའི་གནད། །གཞན་དྲིང་མི་འཇོག་སྨྲ་བའི་སྤོབས་པ་ཐོབ། ཤེས་ལྡན་གཟུར་གནས་དམ་པར... ཁྱད་པར་བཀའ་དྲིན་བླ་མེད་ཚར་པ་རྗེའི། ། 3-639 གསུང་གི་གསང་བ་ཟབ་མོ་སློབ་བཤད་རྒྱུན། །སྙིང་ལ་འཕོས་ཚེ་ཟབ་མོའི་དེ་ཉིད་ལ། །འཕྲོག་མེད་ཡིད་ཆེས་རྙེད་དེར བྱིན་རླབས་འོད་སྣང་སྙིང་གི་བུ་གར་ཞུགས། །འབུམ་ཕྲག་འཆིང་བའི་ལྕགས་སྒྲོག་ཅིག་ ཆར་གྲོལ། །གྲངས་མེད་རྒོལ་བས་བསྡིགས་ཀྱང་མི་བརྫི་བའི། །བཀའ་ཡི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་དེར ཡི་དམ་ལྷ་བརྒྱ་རིང་ནས་འབོད་པའི་དབྱངས། །གཞོམ་མེད་ནཱ་དའི་ང་རོས་བསྐུལ་བའི་མོད། །ལྷ་བཅས་བླ་མའི་ལུང་ བསྟན་མཚན་མ་མཐོང་། །འདོད་ལྷས་གནང་བ་སྩལ་དེར མདོ་སྔགས་བཤད་སྒྲུབ་མི་འཇིགས་སེང་གེའི་ཁྲིར། །བླ་མ་མཆོག་དང་བཀའ་ཉན་སྲུང་མ་ཡིས། །དངོས་དང་རྨི་ལམ་མཚན་མར་ལུང་བསྟན་ནས། །བསྟན་པའི་རྒྱལ་ མཚན་བཙུགས་དེར བི་རུའི་ཞལ་ལུང་དབང་གི་ཆུ་བོ་བཞི། །མ་ནུབ་སྲོག་རྩོལ་འགོག་པའི་ཙཎྜ་ལིས། །དྷུ་ཏིར་བཞུས་པ་ཉི་ཟླའི་དྭངས་མ་ཡིས། །རྣམ་བཀྲའི་རི་མོ་གསལ་དེར ཐུབ་པའི་བཀའ་བཏགས་ཁྲིམས་ ཀྱི་ཁ་ལོ་པ། །འཇམ་པའི་དབྱངས་དང་མི་ཕམ་གཞོན་ནུ་ཡི། །བཀའ་ཁྲིམས་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་བསྒྱུར་བ་ཡིས། །ངག་གི་དབང་ཕྱུག་དམ་པར... འཁོར་ལོ་རྣམ་བཞིར་རླུང་གི་འགྲོས་འདེད་ཀྱིས། །འཕོ་མེད་དགའ་ བཞིའི་བདེ་ལ་རབ་དགེས་ཀྱང་། །མི་གཡོའི་འཁོར་ལོ་དཀར་དམར་འཇིག་མེད་དུ། །མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་གདན་ལ་བཞུགས་གསོལ་འདེབས། །བསྟོད་པའི་རྔ་དབྱངས་སྦྲང་རྩིའི་དོག་པ་ཅན། །སྙིང་ལ་བཀོད་པའི་ཨུཏྤལ་ཆུན་པོ་འདིས། ། 3-640 སྙན་གསང་ཟུར་ཕུད་རྩེ་ལ་མཆོད་པའི་སྐྱེས། །བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་ཆར་གྱིས་ཚིམ་པར་མཛོད། །བདག་དང་བདག་གི་ཡོངས་འཛིན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །གང་ལ་མི་ཕྱེད་དད་ལྡན་སྦྱིན་བདག་ཆེ། །སྐུ་ཚེ་རབ་བརྟན་ ཆབ་སྲིད་དབུ་རྨོག་བཙན། །ཕུན་ཚོགས་ཡར་ངོའི་ཟླ་དབང་ལྟར་གྱུར་ཅིག །དད་དང་འདུན་པའི་མ་ལ་ཡ་རླུང་གིས། །སྙིང་ནས་འཁྱུད་པའི་ཆོས་བཞིན་ས་སྐྱོང་བ། །ཡིད་སྲུབ་མདའ་ལྔའི་དཔུང་ཚོགས་མཐར་བྱས་ ཏེ། །ཅི་བསམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་དྲེགས་ལྡན་སྲུང་མའི་ཚོགས། །འདྲེན་པ་སྔགས་པའི་དྲུག་སྐྱེས་འཆི་མེད་རྔས། །རབ་དགེས་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་སྒོ་ཕྱེ་ནས། །སྲུང་སྐྱོབ་བསྙེལ་ བ་མི་མངའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་རང་ལ་རང་གིས་བསྔགས་པར་མི་རིགས་ཀྱང་། གཞན་དག་གི་སྐུལ་ཚིག་རྣ་བར་འཁྱུད་པའི་དད་པ་སུན་མི་དབྱུང་བའི་ཕྱིར། རང་བསྔགས་འཆི་མེད་རྔ་སྒྲ་ཞེས་བྱ་ བ་འདི་ནི། ད
Chinese
获得雄辩的勇气。摧毁邪见，如混乱的邪见图画，向伟大的智者致敬... 以甘露供养三圣尊，使之心满意足。获得毫不依赖他人，宣说经、续、诀窍和论著要点的雄辩勇气。向有智慧、公正的圣者致敬...特别是无与伦比的扎巴杰的恩德。 3-639 他口传甚深教言的秘密传承。当它转移到我心中时，我对甚深之理，生起不可夺取的信心。愿加持的光芒进入我心之门。愿束缚十万的铁链，立刻解开。即使受到无数敌人的威胁，也不会被击垮。愿您转动教法的轮子。我从很久以前就呼唤本尊百神的音声。当那达（Nāda）不朽的声音响起时，我看到了诸神和上师的预言征兆。愿如意之神赐予我成就。在无畏的狮子座上，讲解和修持显密教法。上师、至尊者和护法，在梦中和现实中都预言，愿我竖起正法的旗帜。 四种毗琉璃口诀的河流。不减弱生命力的拙火瑜伽士（Caṇḍālī）。在拙火中，日月精华，清晰地显现出光明的图案。愿您成为佛陀教令的掌舵者。文殊菩萨和无畏青年（弥旁仁波切）。以您金色的教法之轮，愿您成为语言的主宰。 以四轮推动风的运行，即使完全沉浸在无与伦比的四喜乐中，也请安住于不变的红、白脉轮中，在不朽的金刚座上祈请。赞颂的鼓声，充满蜂蜜的香气。愿这束铭刻于心的莲花，以加持甘露之雨，使我心满意足。愿我和我的上师金刚持，以及对您有坚定不移的信仰的伟大施主，寿命坚固，政治权力稳固，如上弦月般圆满。 以信仰和渴望的马拉雅之风，如法统治大地，心中充满喜悦。愿您以五箭的军队为后盾，一切愿望皆能自然成就。外、内、密的傲慢护法众，以吟诵咒语的不死之鼓，开启您欢喜之心的秘密之门。愿您守护和保护，永不懈怠。虽然不应该自我赞扬，但为了不辜负那些因听到他人的鼓励而产生的信仰，这篇名为‘自我赞颂不死之鼓’的文章是... 3-640
English
Gained the courage of eloquence. Destroying wrong views, like a confusing picture of wrong views, homage to the great wise one... May the three holy ones be satisfied with nectar offerings. May I gain the courage of eloquence to speak without relying on others, the essential points of sūtras, tantras, instructions, and treatises. Homage to the wise and impartial holy ones... especially the unparalleled kindness of Tsarpa Je. 3-639 He orally transmits the secret lineage of profound teachings. When it is transferred to my heart, I gain unshakeable faith in the profound truth. May the light of blessings enter the door of my heart. May the iron shackles binding hundreds of thousands be broken immediately. Even if threatened by countless enemies, may I not be crushed. May you turn the wheel of Dharma. I have been calling the voices of a hundred deities of Yidam from a long time ago. When the indestructible sound of Nāda resounds, I see the prophetic signs of the deities and gurus. May the wish-fulfilling deity grant me accomplishments. On the fearless lion throne, explaining and practicing the sūtras and tantras. The guru, the supreme one, and the Dharma protectors, prophesying in dreams and reality, may I raise the banner of the Dharma. The four rivers of beryl instructions. The Caṇḍālī yogi who does not diminish the life force. In the Caṇḍālī, the essence of the sun and moon, clearly revealing the patterns of light. May you be the helmsman of the Buddha's commands. Mañjuśrī and the fearless youth (Mipham Rinpoche). With your golden wheel of Dharma, may you be the master of speech. Driving the movement of the winds in the four wheels, even if completely immersed in the incomparable bliss of the four joys, please abide in the immutable red and white wheels, praying on the indestructible vajra seat. The sound of praise, filled with the fragrance of honey. May this cluster of lotuses inscribed in my heart, satisfy me with the rain of nectar of blessings. May I and my guru Vajradhara, and the great benefactor who has unwavering faith in you, have a firm life and stable political power, as full as the waxing moon. With the wind of faith and longing, ruling the earth according to Dharma, with joy in my heart. May you be backed by the army of five arrows, and may all wishes be naturally accomplished. The arrogant hosts of outer, inner, and secret protectors, opening the secret door of your joyful hearts with the immortal drum of mantra recitation. May you guard and protect, never neglecting. Although one should not praise oneself, in order not to disappoint the faith that arises from hearing the encouragement of others, this article called 'Self-Praise Immortal Drum' is... 3-640 --------------------------------------------------------------------------------