Tibetan
་ཅན་ཏུ་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེས་གྱུར་ཅིག། བཞོན་པ་ཁལ་བཀལ་ཞོ་མར་ཤ་ཁྲག་སྤྱོད། །བཟང་ངན་བར་མའི་ལས་ཀྱིས་འབྲེལ་བ་སོགས། །བདག་ཉིད་ མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་སྡིག་བྱང་ནས། །བདེ་བ་ཅན་སྐྱེས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་གྱུར་ཅིག། ལྷ་ས་བསམ་ཡས་གཡོ་རུ་ཁྲ་འབྲུག་སོགས། །བསོད་ནམས་ཞིང་གྱུར་རྟེན་མཆོག་ཇི་སྙེད་རྣམས། །མཆོད་བསྟོད་སྲི་ཞུ་དཔག་མེད་དང་བཅས་ཏེ། །གངས་ཅན་ལྗོངས་འདིར་རྟག་ཏུ་བཞུགས་གྱུར་ཅིག། བདག་མེད་གཏམ་དང་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་དོན། །ཆོས་ཀུན་སྙིང་པོ་གསང་སྔགས་འབྲས་བུའི་ལམ། །ཁྱད་པར་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ཡི། །ཆོས་རྔ་སྒྲོག་པས་འཇིག་རྟེན་གང་གྱུར་ཅིག། ཐུབ་བསྟན་སྒོར་ཞུག་གྲུབ་མཐའ་ཇི་སྙེད་པ། །ཕྱོགས་ལྷུང་ཚིས་སྤང་ལས་ཀྱིས་མི་བསྒྲིབ་པར། །ཕན་ཚུན་ཐུགས་མཐུན་སྤང་ཀློག་འབྱོར་པ་རྒྱས། །ཚོགས་མཆོག་འདུས་པས་ས་ཆེན་གང་གྱུར་ཅིག། རྒྱལ་ཁམས་ཀུན་ཏུ་ལོ་ལེགས་ཕྱུགས་འཕེལ་ཞིང་། །དཀར་ཕྱོགས་ལྷ་མིའི་དབུ་འཕང་དགུང་ལྟར་མཐོ། །བསྟན་ལ་སྲི་ཞུར་བྱེད་པའི་རྒྱལ་བློན་དང་། །ཁྱིམ་བདག་རྣམས་ཀྱི་མངའ་ཐང་རྒྱས་གྱུར་ཅིག། བླ་མེད་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ཐུགས་རྗེ་དང་། །ཆོས་ཉིད་ཆོས་ཅན་བསླུ་མེད་བདེན་པ་ཡིས། །འདིར་བཏབ་ལྷག་བསམ་དགེ་བའི་སྨོན་ལམ་ཀུན། །མྱུར་དུ་ཡོངས་སུ་འགྲུབ་པ་ཉིད་གྱུར་ཅིག། ཅེས་པ་འདི་དང་རྒྱལ་བའི་སྲས་པོའི་རྟགས་ཙམ་ འཛིན་པ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས་བོད་ཡུལ་དབུས་འགྱུར་འཆང་ཆོས་འཁོར་དཔལ་གྱི་ལྷ་སར་བྲིས་ཏེ། ཇོ་ཤཱཀ་གཙོས་གཙུག་ལག་ཁང་གསར་རྙིང་རྣམས་དང་། དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས། གཡོ་རུ་ཁྲ་འབྲུག་ལ་སོགས་པར་གསེར་ཆབ་དང་སྙན་ཤལ་སྟོང་མཆོད་རྣམས་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བར་གསོལ་བ་བཏབ་ཅིང་། ཁྱད་པར་བསམ་ཡས་ཨརྻ་པ་ལོའི་གླིང་དུ་གཞུང་ས་ཆེན་པོའི་བཀའ་བཞིན་བསྟན་པ་སྤྱི་རིམ་དང་འབྲེལ་བར་སྨོན་ལམ་ནན་ཏུ་བཏབ་པ་གཞན་ལ་ཕན་པར་གྱུར་ཅིག། དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། རྣམ་དཀར་སྨོན་ལམ་ལྷག་བསམ་ཟླ་འོད།
Chinese
化生于莲花之中，获得化身之躯！乘骑驮载，享用乳酪、酥油、肉血。善、恶、中等的业力关联等，自身 见闻忆触，罪障得以清净，为了往生极乐世界，永不退转！拉萨、桑耶寺（བསམ་ཡས་，公元779年落成）、雅砻扎堆寺（གཡོ་རུ་ཁྲ་འབྲུག་）等，成为积资福田的无量圣地。 以无量的供养、赞颂、侍奉，愿能恒常安住于此雪域！无我之语和如来藏之义，一切佛法的精髓，密咒果乘之道，特别是光明金刚藏的，法鼓声响彻世间！ 入于释迦教法之门，所有宗派，不被偏袒、吝啬、恶业所遮蔽，互相心意相通，闻思修增广，殊胜僧团聚集，充满大地！ 所有国度里，五谷丰登，牲畜繁衍，白方天人的权势如天空般高远，为佛教服务的国王大臣和，所有施主们的权势增广！ 无上三宝的慈悲和，法性法尔如是的真实不虚之力，在此所发清净善妙的祈愿，愿能迅速圆满成就！ 如是，仅持有胜者之子的名号的无边慧者，于卫藏（དབུས་འགྱུར། 今拉萨一带）吉祥法轮拉萨（ལྷ་ས། 今拉萨市）书写，以觉卧（ཇོ་བོ་，指释迦牟尼佛像）为主的新旧寺庙，以及吉祥桑耶寺（བསམ་ཡས།），雅砻扎堆寺（གཡོ་རུ་ཁྲ་འབྲུག་）等处，以金汁、哈达、千供等供养，并随之祈愿。特别是于桑耶寺（བསམ་ཡས།）圣观音（ཨརྻ་པ་ལོ།）洲，按照中央政府的旨意，与佛教的总体事务相关联，郑重祈愿，愿能利益他人！善妙增上！ 具足清净发心之祈愿文，胜妙菩提心之月光。
English
May I be born miraculously in a lotus, attaining a body of manifestation! Riding and carrying burdens, enjoying milk, butter, meat, and blood. Through the connections of good, bad, and intermediate actions, may I, through seeing, hearing, remembering, and touching, purify sins, and never regress from being born in Sukhavati! Lhasa, Samye Monastery (founded in 779 AD), Yarlung Tradrag Monastery, and so on, may all the supreme objects of veneration that are fields of merit, with immeasurable offerings, praises, and services, always remain in this land of snow! The words of selflessness and the meaning of the Tathagatagarbha, the essence of all Dharmas, the path of Secret Mantra's fruition, especially the radiant Vajragarbha, may the sound of the Dharma drum fill the world! All the philosophical schools that have entered the gate of Shakyamuni's teachings, without being obscured by partiality, stinginess, or negative karma, may they have mutual understanding, expand their learning, contemplation, and meditation, and may the supreme Sangha gather, filling the earth! In all kingdoms, may there be good harvests and flourishing livestock, may the power of the white-sided gods and humans be as high as the sky, and may the power of the kings, ministers, and all patrons who serve the teachings increase! By the compassion of the supreme Three Jewels and the infallible truth of the nature of reality, may all the pure and virtuous aspirations made here be swiftly and completely fulfilled! Thus, this was written by the assembly of Lodrö Taye, who holds only the title of a son of the Victorious Ones, in Lhasa (present-day Lhasa), the central region of Tibet, the glorious city of Dharma, and prayers were offered in connection with gold offerings, silk scarves, and a thousand offerings at all the new and old monasteries, including Jowo Shakyamuni, as well as glorious Samye Monastery, Yarlung Tradrag Monastery, and so on. In particular, at the Arya Palo Isle of Samye Monastery, in accordance with the decree of the great central government, earnest prayers were offered in connection with the general affairs of the teachings, may it benefit others! May goodness and excellence increase! The Moonbeam of Pure Aspiration, the Excellent Bodhicitta.