Tibetan
རྣམ་དཀར་སྨོན་ལམ་ལྷག་བསམ་ཟླ་འོད། རྣམ་དཀར་སྨོན་ལམ་ལྷག་བསམ་ཟླ་འོད། རྣམ་དཀར་སྨོན་ལམ་ལྷག་བསམ་ཟླ་འོད་ཅེས་བྱ་བ། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་ལས་ཀྱང་། །ཐུགས་རྗེ་བཀའ་དྲིན་ཁྱད་འཕགས་ཤཱ་ཀྱའི་རྒྱལ། །ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་ཉེ་བའི་སྲས་མཆོག་བརྒྱད། །ཁྱད་པར་གངས་ཅན་མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །འཕོངས་བ་ཀུན་སྐྱོབ་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ཡུམ། །སྙིགས་འགྲོའི་སྐྱབས་གཅིག་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ། །མཁའ་ཁྱབ་དཀོན་མཆོག་རྒྱ་མཚོར་བཅས་རྣམས་ལ། །བདག་སོགས་ཕ་མ་མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་གྱིས། །ཞིང་རྡུལ་གྲངས་སྙེད་ལུས་གྱིས་ཕྱག་བགྱི་ཞིང་། །ངག་གིས་བསྟོད་དབྱངས་ཡིད་ཀྱིས་གུས་འདུད་འབུལ། །ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དུས་གསུམ་དགེ་ཚོགས་བཅས། །ཀུན་བཟང་རྣམ་ཐར་རྒྱ་མཚོར་སྤྲོས་ཏེ་མཆོད། །སྔར་བྱས་སྡིག་ཀུན་འགྱོད་པས་རབ་ཏུ་བཤགས། །ཕྱིན་ཆད་མི་བགྱི་བདག་རྒྱུད་དག་མཛད་གསོལ། །འཁོར་འདས་གཉིས་བསྡུས་རྣམ་དཀར་མཐའ་དག་ལ། །ཤིན་ཏུ་དང་བས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ། །ཆོས་འཁོར་གདུལ་བྱའི་དབང་པོ་དང་འཚམས་པར། །དུས་གསུམ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །གཟུགས་སྐུ་སྙིང་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་འཕོ་འགྱུར་གྱི། །དྲི་བྲལ་རྒྱུན་གྱིས་རྟག་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བདག་གཞན་དུས་གསུམ་བསགས་པའི་ལེགས་སྤྱད་ཀུན། ། ། གཅིག་བསྡམས་མི་གནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་བསྔོ། །ཤཱཀྱའི་ཏོག་དང་འཇམ་དཔལ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཀུན་ཏུ་བཟང་སོགས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི། །ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་རྣམ་ཐར་ཀུན་འགྲུབ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བསྔགས་པ་གསུང་གྱུར་ཅིག། འཇིག་རྟེན་ཀུན་ན་སེམས་ཅན་ཇི་སྙེད་པ། །ཐམས་ཅད་མངོན་མཐོ་ངེས་ལེགས་རྒྱུ་འབྲས་ལ། །ངང་གིས་འཇུག་ཅིང་བདེ་ནས་བདེ་བར་བགྲོད། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་མི་འབྲལ་འགྲོགས་གྱུར་ཅིག། ངན་སོང་གསུམ་པོ་མིང་ཡང་མི་གྲགས་ཤིང་། །བདུད་ཀྱི་ལས་དང་ཆོས་མིན་བསམ་སྦྱོར་དང་། །ཉོན་མོངས་ཟུག་རྒྱུ་གཏན་ནས་མི་འབྱུང་བར། །ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པའི་བདེ་བས་འཚོ་གྱུར་ཅིག། ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས་ཐུབ་བསྟན་རིན་པོ་ཆེ། །འཛམ་གླིང་ཀུན་ཏུ་དར་རྒྱས་ཡུན་རིང་གནས། །ཚུལ་གནས་ཐོས་བསམ་སྒོམ་ལྡན་བསྟན་འཛིན་གྱིས། །ས་ཆེན་ཀུན་ཁྱབ་སྐུ་ཚེ་བརྟན་གྱུར་ཅིག། ཁྱད་པར་གངས་ཅན་བོད་ཡུལ་མཐའ་དབུས་ཀུན། །མི་བདེ་སྡུག་བསྔལ་མིང་ཡང་མི་འབྱུང་ཞིང་། །ཆོས་མཐུན་དཔལ་འབྱོར་རྫོགས་ལྡན་གསར་པ་བདོ། །མཐོ་རིས་ཡོན་ཏན་བདུན་གྱིས་འཚོ་གྱུར་ཅིག། བཙའ་སད་སེར་གསུམ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "རྣམ་དཀར་སྨོན་ལམ་ལྷག་བསམ་ཟླ་འོད།", "chinese_translation": "善妙祈愿清净月光", "english_translation": "Auspicious Prayer, Immaculate Moonlight" }, { "original_tibetan": "རྣམ་དཀར་སྨོན་ལམ་ལྷག་བསམ་ཟླ་འོད།", "chinese_translation": "善妙祈愿清净月光", "english_translation": "Auspicious Prayer, Immaculate Moonlight" }, { "original_tibetan": "རྣམ་དཀར་སྨོན་ལམ་ལྷག་བསམ་ཟླ་འོད་ཅེས་བྱ་བ། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་ལས་ཀྱང་། །ཐུགས་རྗེ་བཀའ་དྲིན་ཁྱད་འཕགས་ཤཱ་ཀྱའི་རྒྱལ། །ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་ཉེ་བའི་སྲས་མཆོག་བརྒྱད། །ཁྱད་པར་གངས་ཅན་མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །འཕོངས་བ་ཀུན་སྐྱོབ་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ཡུམ། །སྙིགས་འགྲོའི་སྐྱབས་གཅིག་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ། །མཁའ་ཁྱབ་དཀོན་མཆོག་རྒྱ་མཚོར་བཅས་རྣམས་ལ། །བདག་སོགས་ཕ་མ་མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་གྱིས། །ཞིང་རྡུལ་གྲངས་སྙེད་ལུས་གྱིས་ཕྱག་བགྱི་ཞིང་། །ངག་གིས་བསྟོད་དབྱངས་ཡིད་ཀྱིས་གུས་འདུད་འབུལ། །ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དུས་གསུམ་དགེ་ཚོགས་བཅས། །ཀུན་བཟང་རྣམ་ཐར་རྒྱ་མཚོར་སྤྲོས་ཏེ་མཆོད། །སྔར་བྱས་སྡིག་ཀུན་འགྱོད་པས་རབ་ཏུ་བཤགས། །ཕྱིན་ཆད་མི་བགྱི་བདག་རྒྱུད་དག་མཛད་གསོལ། །འཁོར་འདས་གཉིས་བསྡུས་རྣམ་དཀར་མཐའ་དག་ལ། །ཤིན་ཏུ་དང་བས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ། །ཆོས་འཁོར་གདུལ་བྱའི་དབང་པོ་དང་འཚམས་པར། །དུས་གསུམ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །གཟུགས་སྐུ་སྙིང་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་འཕོ་འགྱུར་གྱི། །དྲི་བྲལ་རྒྱུན་གྱིས་རྟག་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བདག་གཞན་དུས་གསུམ་བསགས་པའི་ལེགས་སྤྱད་ཀུན། །", "chinese_translation": "名为善妙祈愿清净月光。十方三世诸佛陀，悲心恩德尤胜释迦王，十地自在近眷八大士，尤其雪域怙主观世音，救护一切有情至尊度母，浊世唯一怙主莲花生，以及遍空一切珍宝海。我等父母等同虚空诸有情，以身如微尘数作顶礼，语诵赞歌，意敬献供养。身及受用，三世善资粮，普贤行愿，广大作供养。往昔诸罪，以悔猛力忏，祈愿清净，未来誓不造。轮回涅槃，所摄一切善，以胜喜乐，衷心随喜之。劝请法轮，恒常转三世，调伏所化，相应诸根器。祈请法身，无垢恒常住，不住迁变，悲力所显现。我与他众，三世所积善。", "english_translation": "Named 'Auspicious Prayer, Immaculate Moonlight.' To all Buddhas of the ten directions and three times, especially to Shakya, whose compassion and kindness are supreme; to the eight supreme close sons, masters of the ten bhumis; especially to Avalokiteshvara, protector of the snowy lands; to the noble mother Tara, who saves all beings; to Guru Rinpoche, the sole refuge of degenerate times; and to the ocean of all-pervading precious ones: I, along with all sentient beings, my parents and others, as vast as space, prostrate with bodies as numerous as dust motes; I offer songs of praise with my voice, and respectful devotion with my mind. I offer my body, possessions, and the accumulation of merit from the three times, spreading them out in a vast ocean of Samantabhadra's conduct. I confess all past sins with intense remorse, and I pray that my being be purified, vowing not to commit them again in the future. I rejoice with great joy in all the virtues of samsara and nirvana combined. I urge the turning of the Dharma wheel, constantly in the three times, in accordance with the faculties of those to be tamed. I request that the Dharmakaya, stainless and constant, remain forever, not changing, appearing through the power of compassion. All the virtuous deeds accumulated by myself and others in the three times," }, { "original_tibetan": "། གཅིག་བསྡམས་མི་གནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་བསྔོ། །ཤཱཀྱའི་ཏོག་དང་འཇམ་དཔལ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཀུན་ཏུ་བཟང་སོགས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི། །ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་རྣམ་ཐར་ཀུན་འགྲུབ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བསྔགས་པ་གསུང་གྱུར་ཅིག། འཇིག་རྟེན་ཀུན་ན་སེམས་ཅན་ཇི་སྙེད་པ། །ཐམས་ཅད་མངོན་མཐོ་ངེས་ལེགས་རྒྱུ་འབྲས་ལ། །ངང་གིས་འཇུག་ཅིང་བདེ་ནས་བདེ་བར་བགྲོད། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་མི་འབྲལ་འགྲོགས་གྱུར་ཅིག། ངན་སོང་གསུམ་པོ་མིང་ཡང་མི་གྲགས་ཤིང་། །བདུད་ཀྱི་ལས་དང་ཆོས་མིན་བསམ་སྦྱོར་དང་། །ཉོན་མོངས་ཟུག་རྒྱུ་གཏན་ནས་མི་འབྱུང་བར། །ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པའི་བདེ་བས་འཚོ་གྱུར་ཅིག། ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས་ཐུབ་བསྟན་རིན་པོ་ཆེ། །འཛམ་གླིང་ཀུན་ཏུ་དར་རྒྱས་ཡུན་རིང་གནས། །ཚུལ་གནས་ཐོས་བསམ་སྒོམ་ལྡན་བསྟན་འཛིན་གྱིས། །ས་ཆེན་ཀུན་ཁྱབ་སྐུ་ཚེ་བརྟན་གྱུར་ཅིག། ཁྱད་པར་གངས་ཅན་བོད་ཡུལ་མཐའ་དབུས་ཀུན། །མི་བདེ་སྡུག་བསྔལ་མིང་ཡང་མི་འབྱུང་ཞིང་། །ཆོས་མཐུན་དཔལ་འབྱོར་རྫོགས་ལྡན་གསར་པ་བདོ། །མཐོ་རིས་ཡོན་ཏན་བདུན་གྱིས་འཚོ་གྱུར་ཅིག། བཙའ་སད་སེར་གསུམ", "chinese_translation": "悉皆摄略回向菩提藏。祈愿释迦顶髻文殊观世音，普贤等佛菩萨之发心愿，以及诸行愿悉皆得成就，愿诸佛赞叹，如是语成就。祈愿世间所有诸有情，皆能自然趣入增上决定胜，从乐趋乐，永不离三宝。三恶道之名亦不闻于世，魔业邪思及烦恼痛苦，永不生起，唯以清净乐，愿皆得安乐。利乐之源，能仁妙法教，祈愿遍赡洲，兴盛恒久住。具足戒定慧，闻思修持者，祈愿持教者，遍满大地住。尤其雪域藏地边隅等，不悦痛苦之名亦不闻，拥有如法财富新妙圆满，祈愿以七增上，皆得安乐。霜雹冰雹等", "english_translation": "I dedicate them all to the essence of enlightenment, without abiding. May the aspirations and prayers of Shakyamuni, Manjushri, Avalokiteshvara, Samantabhadra, and all the Buddhas and Bodhisattvas be fulfilled, and may the words praised by all the Buddhas come to pass. May all sentient beings in all the worlds naturally enter into the causes and results of higher realms and definite goodness, progressing from happiness to happiness, and may they never be separated from the Three Jewels. May the names of the three lower realms not even be heard, and may demonic actions, wrong thoughts, and the suffering of afflictions never arise. May all live in happiness with pure joy. May the precious teachings of the Sage, the source of benefit and happiness, flourish and remain long throughout the world. May the upholders of the teachings, who possess morality, learning, contemplation, and meditation, live long, pervading the entire earth. In particular, may all of Tibet, the land of snows, in its border regions and center, be free from unhappiness and suffering, and may it possess a new and wonderful abundance of Dharma-abiding wealth, and may all live in happiness with the seven qualities of higher realms. Frost, hail, and blight," } ] ============================================================
Tibetan
་འབུ་སྲིན་བྲ་ཐན་དང་། །ཆར་ཆེ་ཆར་ཆུང་ལོ་ཉེས་ཚོང་ཉེས་སོགས། །འདོད་ ཆགས་རྒྱུ་འབྲས་མུ་གེའི་བསྐལ་བ་ཞི། །ལོ་ཏོག་ལེགས་ཤིང་འབྱོར་པ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག། ཀླ་ཀློ་ཧོར་སོག་བསྟན་ལ་འཚེ་བ་དང་། །རྒྱལ་བློན་ཡུལ་ལྗོངས་ཁོལ་བུར་འཁྲུགས་པ་སོགས། །ཞེ་སྡང་རྒྱུ་འབྲས་མཚོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་། །བདུད་རིས་མངའ་ཐང་རབ་ཏུ་ཉམས་གྱུར་ཅིག། རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་ཉེས་གསུམ་འདུས་པའི་རིགས། །སྡིག་སྤྱོད་རྐྱེན་གྱུར་མ་རུངས་དལ་ཡམ་ས་སོགས། །གཏི་མུག་རྒྱུ་འབྲས་ནད་ཀྱི་བསྐལ་པ་ཞི། །ནད་མེད་ཚེ་རིང་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་གྱུར་ཅིག། མི་དང་མི་མིན་གདུག་ཅན་འགྲོ་ཀུན་གྱི། །རྒྱུད་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ། །ལེགས་པར་སྐྱེས་ཤིང་མི་ཉམས་གོང་དུ་འཕེལ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་གྱུར་ཅིག། ཡང་སྲིད་ཀུན་ཏུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་སྟོན་པའི། །དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་མཆོག་དང་མི་འབྲལ་ཞིང་། །མི་དགེའི་བཤེས་དང་སྡིག་པའི་གྲོགས་པོ་དག། རྨི་ལམ་དུ་ཡང་འཕྲད་པར་མ་གྱུར་ཅིག། ཆོས་མིན་རྟོགས་པ་སྐད་ཅིག་མི་སྐྱེ་ཞིང་། །སེམས་རྒྱུད་ལས་རུང་ཏིང་འཛིན་མངོན་ཤེས་ཐོབ། །ཐུན་མོང་ཐུན་མིན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུ་རྫོགས། །བཟང་པོ་སྤྱོད་པས་རྒྱལ་བ་དགྱེས་གྱུར་ཅིག། བཅས་དང་རང་བཞིན་ཁ་ན་མ་ཐོ་བའི། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་གཏན་ནས་བྱང་ཞིང་ དག། བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྡོམ་གསུམ་དྲི་མེད་དང་། །འགྲོགས་ནས་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་གྱུར་ཅིག། ཤེས་རབ་དཔག་མེད་དག་སྣང་ཚད་མེད་འབྱངས། །བསགས་སྦྱང་མྱ་མེད་དམ་ཆོས་རིས་མེད་བཟུང་། །སྤངས་རྟོག་བླ་མེད་འགྲོ་དོན་ཕྱོགས་མེད་འགྲུབ། །རྒྱལ་བསྟན་ཡོངས་རྫོགས་འཛིན་པའི་བཤེས་གྱུར་ཅིག། སྡིག་ལྟུང་ཐམས་ཅད་དེང་འདིར་འབྱང་པ་དང་། །དགེ་རྩ་ཐམས་ཅད་རླབས་ཆེན་འཕེལ་བ་དང་། །ཅི་བྱས་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་རྒྱུར་གྱུར་ནས། །མྱུར་དུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་གྱུར་ཅིག། ངན་སོང་གསུམ་སོགས་མི་བཟད་འཁོར་བ་པ། །ལུས་སེམས་སྡུག་བསྔལ་ཇི་སྙེད་མཆིས་པ་ཀུན། །མྱུར་དུ་འཛད་ཅིང་བདག་མེད་དོན་རྟོགས་ནས། །ཞི་བ་དམ་པའི་བདེ་བས་འཚོ་གྱུར་ཅིག། ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་སྐྱེ་བ་དྲན་པ་དང་། །རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་མངོན་སུམ་མཐོང་། །ཆོས་ཐོས་ལུང་བསྟན་མཉམ་ཉིད་རྟོགས་པ་ཐོབ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོས་འགྲོ་ཀུན་འདུལ་གྱུར་ཅིག། ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རབ་རྒྱས་འགལ་རྐྱེན་ཞི། །མདོར་ན་ཚེ་འདིར་བསམ་དོན་ཀུན་འགྲུབ་ནས། །འཕོས་མ་ཐག་ཏུ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ཞིང་། །བདེ་བ
Chinese
虫蚁霜冻等，大雨小雨歉收经商不利等，贪欲因果饥荒之劫息，庄稼丰收财富增。 异族蒙古等害佛教，国王大臣国土内乱等，嗔恨因果刀兵之劫息，魔众权势彻底衰。 自性所成三过患聚集之类，恶行所致不幸瘟疫地等，愚痴因果疾病之劫息，无病长寿享安乐。 人与非人恶毒众生之，相续中菩提心妙宝，善妙生起不退转，佛法一切皆圆满。 生生世世示菩提心之，善知识殊胜永不离，不善知识罪恶友，梦中亦不愿相遇。 非法证悟刹那不生起，心相续堪能禅定现量得，共同不共度母十度圆满，善妙行愿令诸佛欢喜。 遮止与自性罪过之，业与烦恼彻底清净，直至菩提三律仪无垢染，相伴二利任运成就。 无量智慧清净显现无量生，积资净障无偏执受持正法，断证无上利生无偏成，成为护持圆满教法之友。 罪堕一切于今清净，善根一切浩瀚增长，所做一切成为大菩提之因，愿速证得一切遍知。 三恶趣等难忍轮回中，身心痛苦所有诸般，愿速灭尽证悟无我义，以寂静殊胜之乐而生活。 生生世世忆念宿命，诸佛菩萨眷属现前见，闻法受记证悟平等性，以大神通调伏一切众生。 寿命福德财富增盛违缘息，总之此生一切所愿皆成就，一旦命终立即往生无量光佛刹，安乐。
English
May insects, frost, and the like, heavy rain, light rain, bad harvests, business failures, etc., subside. May the age of famine, the result of desire, be pacified, may crops be good and wealth increase. May those who harm the teachings, such as barbarians, Mongols, etc., and the conflicts between kings, ministers, countries, and regions, etc., subside. May the age of weapons, the result of hatred, be pacified, and may the power of the demons utterly diminish. May the types of naturally occurring three faults, and the inauspicious epidemics and lands caused by sinful actions, etc., subside. May the age of disease, the result of ignorance, be pacified, and may we be healthy, long-lived, and possess happiness. For all sentient beings, both human and non-human, who are malicious, May the supreme jewel of bodhicitta be well-born in their minds, May it not decline but increase, and may all the Buddha's teachings be perfected. In all future lives, may we never be separated from the supreme virtuous friend who shows us the mind of enlightenment, And may we never encounter non-virtuous friends or sinful companions, even in dreams. May non-dharmic realizations not arise for even a moment, and may we attain workable samadhi and direct perception in our minds. May we perfect the ten paramitas, both common and uncommon, and may we please the Victorious Ones with the practice of the Good. May all karmas and afflictions that are prohibited by precepts and by nature be completely purified, And may we be accompanied by the three vows, stainless, until enlightenment, and may the two aims be spontaneously accomplished. May immeasurable wisdom and pure appearances arise immeasurably, may we accumulate and purify, and may we uphold the non-sectarian sacred Dharma. May we abandon conceptualization, realize the unsurpassed, and accomplish the benefit of beings without partiality, and may we become friends who uphold the complete teachings of the Victorious Ones. May all sins and downfalls be purified today, and may all roots of virtue greatly increase. May whatever we do become a cause for great enlightenment, and may we quickly become all-knowing. May all the unbearable sufferings of samsara, such as the three lower realms, And all the physical and mental sufferings, quickly come to an end, and may we realize the meaning of selflessness. May we live by the bliss of perfect peace. In all future lives, may we remember our births, and may we directly see the Victorious Ones and their offspring. May we hear the Dharma, receive prophecies, and attain the realization of equality, and may we subdue all beings with great miraculous powers. May life, merit, and wealth greatly increase, and may obstacles be pacified. In short, may all our wishes be fulfilled in this life, and as soon as we pass away, may we be born in the realm of Amitabha, in bliss.