Tibetan
བ་མཆོག་སྩོལ་རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་ཚོགས། །བདེན་གྲུབ་དྲང་སྲོང་གཙང་རིགས་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་། །ཁྱད་པར་རྨུགས་འཛིན་གཏེར་བདག་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས། །རབ་འབྱམས་ཞིང་དང་རང་རང་དགྱེས་པའི་གནས། །ཕོ་བྲང་ལྕང་ལོ་ཅན་ནས་སྐུ་བསྐྱོད་ལ། །འདའ་དཀའ་རྡོ་རྗེའི་ཐ་ཚིག་མ་བསྙེལ་བར། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གྱིས་གང་བའི་གནས་མཆོག་འདིར། །སྲིད་ཞིའི་ཕྱ་གཡང་འགུགས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །སྔོན་བྱུང་གདོད་མའི་མགོན་པོས་སྐད་ཅིག་ལ། །གཞི་སྣང་རིག་པས་འཁོར་འདས་གྲོལ་གཞིར་བསྡུས། །ལྷུན་རྫོགས་ཡོན་ཏན་ཕྱ་དཔལ་གཡང་ཆགས་ལྟར། །དེ་རིང་ལྷ་ཁྱིམ་འདི་རུ་གཡང་འགུགས་སོ། །བར་དུ་མཁན་སློབ་ཆོས་གསུམ་ཞལ་འཛོམས་ཏེ། །གངས་ ཅན་ལྗོངས་སུ་ཆོས་སྲིད་དཔལ་འབྱོར་དྲངས། །མཐའ་བཞིའི་ཕྱ་ཚེ་གཡང་དཔལ་བཀུག་པ་བཞིན། །དེ་རིང་ལྷ༴ །ཕྱིས་དུས་གྲུབ་རིགས་མཐུ་རྩལ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས། །ཕྱ་ཆ་བཀོད་ཅིང་གཡང་ཆ་བཀྲམ་ནས་ཀྱང་། །སྲིད་ཞིའི་གཡང་བསྡུས་སྦྱིན་བདག་དཔལ་བསྐྱེད་ལྟར། །དེ་རིང་༴ ཧྲཱིཿཛཿ དཀོན་མཆོག་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་དང་། །ཆོས་ཉིད་རྣམ་དག་རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་མེད་མཐུ། །ལྷ་སྔགས་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་འཛིན་བདེན་པ་ཡིས། །སྲིད་དང་ཞི་བའི་ཕྱ་གཡང་འདིར་ཁུག་ཅིག །མངོན་དགའ་དཔལ་ལྡན་བདེ་ཅན་ལས་རབ་རྫོགས། །སྟུག་པོ་བཀོད་དང་ཆོས་དབྱིངས་ལྷུན་གྲུབ་སྦུབས། །རབ་འབྱམས་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་དང་དེར་བཞུགས་ཀྱི། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་བྱིན་རླབས་འདིར༴། ནམ་མཁའ་འབྱུང་བཞི་རི་རབ་རྒྱ་མཚོ་དང་། །ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་ཁམས། །ནོར་བུ་བུམ་བཟང་དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་སོགས། །བརྟན་པ་སྣོད་ཀྱི་ཕྱ་གཡང་འདིར༴ །དྲང་སྲོང་རིག་འཛིན་མཁས་གྲུབ་དགེ་བའི་བཤེས། །ལྷ་ཀླུ་མི་དབང་སྡེ་བརྒྱད་མཐུ་བོ་ཆེ། །རིགས་བཞིའི་རྒྱལ་བློན་བཙུན་མོ་ཁྱིམ་བདག་སོགས། །གཡོ་བ་བཅུད་ཀྱི་ཕྱ་གཡང་འདིར། །རྒྱ་གར་རྒྱ་ནག་ཨོ་རྒྱན་ཤམྦྷ་ལ། །གངས་ཅན་ཧོར་བོད་སྟག་གཟིག་བལ་པོ་ལི། །ཁྲོམ་དང་གེ་སར་གར་ལོག་ལ་སོགས་པ། །ཛམྦུའི་གླིང་གི་ཕྱ་གཡང་འདིར། །འཆི་ མེད་ཚེ་དང་འགྲིབ་མེད་བསོད་ནམས་རྒྱུན། །འཛད་མེད་ལོངས་སྤྱོད་སྙེན་གྲགས་གཟི་མདངས་སྟོབས། །དཔལ་འབྱོར་དབང་ཐང་འཁོར་སློབ་མངའ་རིས་སོགས། །མཐོ་རིས་ལེགས་དགུའི་ཕྱ་གཡང་༴ །རྨ་གཡང་ཟས་དང་དཀོར་མཛོད་ནོར་གྱི་རིགས། །རྐང་བཞི་ཕྱུགས་དང་བང་མཛོད་འབྲུ་སྣ་ཚོགས། །བརྒྱུད་འཛིན་སྲིད་དང་རྒོལ་འཇོམས་དཔུང་ལ་སོགས། །བཙན་ཕྱུགས་འཕན་དར་ཕྱ་གཡང་༴ །མཁས་པའི་རྣ
Chinese
祈请赐予加持的上师，本尊，空行，护法等持明众， 真实成就的仙人，清净种姓，护持白方。 特别是，烟云持明，伏藏主，及其化身眷属等， 从无量无边的刹土以及各自欢喜的处所， 从具足杨柳的宫殿中移驾至此， 莫忘难以违越的金刚誓言， 在这吉祥兴盛的殊胜之地， 行使勾招有寂福运的事业。 往昔原始的怙主于一瞬间， 将基现的觉性收摄为轮涅解脱之基。 如自然圆满的功德，福禄，祥运汇聚一般， 今日于此神居勾招祥运。 中间，堪布，阿阇黎，法王三尊聚首， 于雪域藏地弘扬政教，增盛财富。 如勾招四方的福寿祥运一般， 今日于此神居…… 其后，具德种姓，具神通者们， 陈设福物，散布祥物之后， 如汇聚有寂祥运，增益施主福德一般， 今日…… ཧྲཱིཿཛཿ （藏文：ཧྲཱིཿཛཿ，梵文天城体：ह्रीः जः，梵文罗马拟音：hrīḥ jaḥ，汉语字面意思：具光 降） 祈愿三宝的加持， 法性清净，缘起不虚的力量， 以及天神，咒语，手印，三摩地的谛实力， 将有寂的福运勾招于此！ 从极乐世界圆满而来的， 密严刹土以及法界任运自成的宫殿中， 无量化身刹土以及安住于彼的， 诸佛菩萨的加持于此…… 虚空，四大，须弥山，大海， 日月，星辰，四大部洲，八小洲的精华， 如意宝瓶，如意树等， 祈愿稳固的器世间的福运于此…… 仙人，持明，智者，成就者，善知识， 天，龙，人王，八部大力鬼神， 四种姓的国王，大臣，妃子，施主等， 祈愿变动的情器世间的福运于此…… 印度，汉地，邬金，香巴拉， 雪域，蒙古，塔吉克，尼泊尔，于阗等地， 以及克什米尔，格萨尔，嘉绒等， 祈愿赡部洲的福运于此…… 无死长寿以及无减的福德之流， 无尽的受用，名声，光彩，力量， 财富，权势，眷属，弟子，领地等， 祈愿天界一切圆满的福运…… 牲畜，食物以及宝库财物之类， 四足牲畜以及粮仓各种谷物， 传承的政权以及降伏敌人的军队等， 祈愿强盛富裕，兴旺发达的福运…… 智者的
English
I beseech the blessings of the supreme gurus, yidams, dakinis, and oath-bound protectors, The accomplished sages, pure lineages, and guardians of the white side. Especially, the smoky-grasping vidyadharas, treasure lords, and their emanated retinues, From boundless realms and their respective delightful abodes, Moving from the palace adorned with willows, Without forgetting the unbreakable vajra commitments, In this supreme place filled with auspicious glory, May you accomplish the activities of summoning the prosperity of existence and peace. In the beginning, the primordial protector, in an instant, Gathered the ground appearance of awareness as the basis for liberation from samsara and nirvana. Like spontaneously perfected qualities, fortune, and prosperity accumulating, Today, in this divine dwelling, I summon prosperity. In the middle, the abbot, master, and dharma king gather, To promote dharma and politics, and increase wealth in the snowy land of Tibet. Like summoning the fortune, life, prosperity, and glory of the four directions, Today, in this divine dwelling... Later, those with accomplished lineages and powerful abilities, Arranging auspicious objects and scattering prosperous items, Like gathering the prosperity of existence and peace, and increasing the patron's glory, Today... Hrīḥ Jaḥ (藏文：ཧྲཱིཿཛཿ，梵文天城体：ह्रीः जः，梵文罗马拟音：hrīḥ jaḥ，汉语字面意思：具光 降) By the blessings of the Three Jewels and the root gurus, The pure nature of reality and the infallible power of dependent origination, And by the truth of deities, mantras, mudras, and samadhi, May you summon the prosperity of existence and peace here! From the perfectly complete Abhirati, glorious Sukhavati, The dense array and the spontaneously accomplished palace of the Dharmadhatu, From the boundless emanated realms and those residing there, May the blessings of the Buddhas and Bodhisattvas be here... Space, the four elements, Mount Meru, the ocean, The sun, moon, planets, stars, the four continents, and the essence of the subcontinents, The wish-fulfilling vase, the wish-fulfilling tree, and so forth, May the prosperity of the stable outer world be here... The sages, vidyadharas, wise and accomplished ones, virtuous friends, The gods, nagas, human kings, the eight classes of powerful spirits, The kings, ministers, consorts, and householders of the four castes, May the prosperity of the moving inner world be here... India, China, Oddiyana, Shambhala, The snowy land, Mongolia, Tajik, Nepal, and Khotan, And Kashmir, Gesar, Gyarong, and so forth, May the prosperity of Jambudvipa be here... The undying life and the undiminishing stream of merit, The inexhaustible enjoyment, fame, splendor, power, Wealth, authority, retinue, disciples, territory, and so forth, May the prosperity of all the perfections of the higher realms be here... Livestock, food, and treasures of wealth, Four-legged animals and granaries of various grains, The inherited political power and the armies that defeat enemies, and so forth, May the prosperity of strength, wealth, and flourishing be here... The wise
Tibetan
མ་དཔྱོད་གྲུབ་པའི་ཡོན་ཏན་དང་། །རྣལ་འབྱོར་ཉམས་རྟོགས་གསང་འཛིན་མཐུ་ནུས་རྩལ། །ཆོས་མཐུན་དཀར་པོའི་བསམ་སྦྱོར་ཇི་སྙེད་སོགས། །དགེ་ལེགས་གཏན་གྱི་ཕྱ་གཡང་འདིར་ཁུག་ཅིག །ཧྲཱིཿཛཿ རྣལ་འབྱོར་རིག་འཛིན་དགོངས་པའི་རྩལ་བསྐྱེད་ཅིང་། །ལེ་བརྒན་འབར་བའི་དར་གྱིས་གཡབ་པའི་ཚེ། །རྨུགས་འཛིན་ཆགས་པའི་མདངས་ལྡན་དབྱིངས་ནས་བཞེངས། །ཆུ་དབང་སྙིང་རྗེ་ཅན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། །ད་ལྟ་སྙིགས་མའི་དུས་ཀྱི་རྒུད་པ་ཤར། །བདག་དང་ཡོན་བདག་ཆོས་ལྡན་འབྱོར་པས་དམན། །དེ་ཕྱིར་གཏེར་གྱི་བདག་པོ་ཁྱོད་བསྐུལ་ན། །ཐུགས་དམ་མ་བསྙེལ་ཕྲིན་ལས་རྩལ་སྤྲུགས་ལ། །ཐུགས་རྗེ་ཆགས་པ་དབང་གི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། །སྲིད་ཞིའི་དྭངས་བཅུད་ཁབ་ལེན་ལྕགས་བཞིན་སྡུས། །སྒེག་པའི་གཟུགས་དང་ནེའུ་ལེའི་ཞལ་ཁྱིམ་ ནས། །སྣ་ཚོགས་ནོར་བུའི་ཆར་རྒྱུན་འཛད་མེད་ཕོབ། །འགུགས་བྱེད་ཟེར་གྱིས་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་བསྡུས། །འཆིང་བྱེད་རྒྱ་ཡིས་བརྟན་གཡོའི་ཆོས་ཀུན་ཆིངས། །དབང་མཛད་ཌཱ་ཀི་ཉི་ཟེར་རྡུལ་ལྟར་འཁྲུགས། །གློགས་འགྱུའི་རྩལ་གྱིས་ཡིད་ལ་གང་འདོད་ཁུག །ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བས་སྲོག་གི་དྭངས་མར་གཟེར། །འོད་དམར་དྲྭ་བས་སྒོ་གསུམ་འཆུག་མེད་སྡོམས། །དྲེགས་ལྡན་སེམས་ཀྱི་བརྟན་པ་དབང་མེད་འཕྲོག །གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་སྣང་བ་ཆོས་ལ་སྒྱུར། །འཁོར་འདས་ལམ་གྱིས་བསྡུས་པའི་ཕྱ་གཡང་ཁུག །འདུས་བྱས་འདུས་མ་བྱས་པའི་ཕྱ༴ །བརྟན་གཡོ་སྣོད་བཅུད་ཀུན་གྱི་ཕྱ༴། མི་མཇེད་སྟོང་གསུམ་ཞིང་གི་ཕྱ་གཡང་ཁུག །ཁུ་ཡེ་ཧུ་ལོ་སྔགས་ཀྱི་བརྡའ་ཡིས་འབོད། །སྤྲོ་བསྡུའི་སྦྱོར་བའི་ཏིང་འཛིན་ཕོ་ཉ་བཀྱེ། །བཟང་ཤིང་ངད་པས་གཙང་རིགས་ལྷ་སྲུང་བསྐུལ། །ལྷ་མདའ་དར་སྣའི་འཕུར་མས་གཡབ་འདོར་ན། །མ་གཡོལ་མ་གཡེལ་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ལྷ། །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་རྨུགས་འཛིན་ནོར་གྱི་བདག །སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་བཀང་ལ། །ཕྱག་གཡང་ཐོགས་མེད་འགུགས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཕྱ་ཚེ་འོད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ཀྱི་ལི་ལི། །རྨ་གཡང་ཟེར་གྱི་དམུ་ཐག་ཤ་ར་ར། །དངོས་གྲུབ་བདུད་རྩིའི་ཆར་ཆེན་སི་ལི་ལི། །དམུ་ཡང་དཔལ་གྱི་མཚོ་མོ་མེ་རེ་རེ། །གཡང་གི་ལྷ་གཞི་དཀར་པོ་བཀྲག་ལ་གསལ། །ཚེ་བསོད་དཔལ་གྱི་ ལྷུན་པོ་བརྟན་ལ་བརྗིད། །ཕྱ་གཡང་འབྱོར་བའི་སྣུམ་ཞགས་ཆེ་ལ་འཐིབས། །དབང་ཐང་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་ལ་བརྟན། །ཕྱ་དང་བླ་ཚེ་རི་ལ་མ་བྲོས་ལ། །གཡང་དང་བསོད་ནམས་སྒོ་རུ་མི་ཉམས་པ། །འགྱུར་མེད་ཕྱག་རྒྱ་གསུམ་གྱི་རྒྱས་འདེབས་ཤིང་། །མི་གནས་མི་དམིགས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྦ། །གནོད་གནས་གཏེར་གྱི་བདག་པོའི་མཐུ་རྩལ་གྱིས། །སྲིད་ཞིའི་ཕྱ་གཡང་དམིགས་པའི་འབེན་ལ་བསྟིམས། །འཕྲལ་ཡུན་དགེ་ལེགས་ནམ་མཁའི་མཛོད་ཆེན་ལ། །དབང་སྒྱུར་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་རྫོགས་ཤོག །ཅེས་གཏེར་ཆེན་རིན་པོ་ཆེས་མཛད་པའི་ལས་བྱང་གི་ཆ་ལག་ཏུ་གསུང་རྡོ་རྗེ་བརྩེ་བ་ཆེན་པོའི་བཀའ་བཞིན། སྔགས་རིག་འཛིན་པ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རྩལ་གྱིས་དཔལ་སྤུངས་ཡང་ཁྲོད་དུ་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་འགྲུབ་བའི་སྦྱོར་བ་ལ་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། རྨུགས་འཛིན་དམར་པོའི་སྐོང་བ་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་འབེབས།
Chinese
不欺之功德，瑜伽觉受秘密执持力，如法白净之思行，所有善妙恒常之福运皆招于此。 ཧྲཱིཿཛཿ (藏文，梵文天城体，hrīḥ jaḥ， 汉语字面意思： 舍，生 )， 瑜伽持明意之妙力生起，以燃烧利剑之幡幡动时，于黯沉执着之光彩夺目虚空中现身，以水自在慈悲者之誓言策励。如今五浊恶世衰败现前，我与施主，乏少正法财富，为此祈请伏藏主您时，莫忘誓言，奋起事业之力，以慈悲眷顾，威权之光辉，如磁铁吸铁般，聚集世间精华。从娇美之身与鼬鼠之面孔中，降下无尽之各种珍宝雨。以勾招光芒，聚集天魔人三界，以束缚之印，束缚一切有情法，威权空行如阳光微尘般喧闹，以电光之妙力，招来心中所欲，燃烧铁钩刺入生命精髓，红色光网毫无错漏地封闭三门，不由自主地夺走傲慢者之心之稳固，将有形无形显现转为正法。招来轮回涅槃道所摄之福运，招来有为无为之福运，招来有情器界一切之福运，招来娑婆世界三千之福运。以“库耶呼洛”咒语之隐语呼唤，展开摄散合一之禅定信使，以妙香之气，策励清净种姓之神祇护法，当挥舞神箭丝绸之飘带时，勿移勿动，三根本胜者之神，勿动勿移，黯沉执持财富之主，化身信使充满三界，请行无碍勾招福运之事业。福寿光之明点，吉利吉利，血福光芒之命绳，夏拉拉，成就甘露之大雨，斯利利，命福威光之海母，麦热热，福运之神基白色光明显耀，寿命福德威光之须弥山稳固雄伟，福运财富之油网广大浓厚，权势日月之轮清晰稳固，福与寿命不逃于山，福运与功德不损于门，不变三印之衰败
English
May the virtues of non-deception, the yogic experience, the secret-holding power and abilities, and all virtuous white thoughts and actions, bring forth the auspicious and lasting fortune here. Hrih! Jah! Arousing the skillful power of the yogi vidyadhara's intention, when waving the banner of the blazing sword, arise from the radiant space of clinging to darkness, urging the samaya of the compassionate water-sovereign. Now, the degeneration of the degenerate age has dawned. I and the patrons are deficient in Dharma and wealth. Therefore, when I urge you, the lord of treasures, do not forget your samaya, stir up the power of your activity, and with compassion and the splendor of power, gather the essence of existence and peace like a magnet attracts iron. From the beautiful form and the face of the mongoose, may an inexhaustible rain of various jewels fall. With the rays of attraction, gather the three realms of gods, demons, and humans. With the binding seal, bind all phenomena of stability and movement. May the powerful dakinis stir like dust motes in the sunlight. With the skill of electric transformation, bring whatever is desired to mind. May the blazing iron hook pierce the essence of life. May the red light net flawlessly seal the three doors. Involuntarily steal the stability of the arrogant mind. Transform the visible and invisible appearances into Dharma. Bring forth the fortune gathered by the paths of samsara and nirvana. Bring forth the fortune of the conditioned and unconditioned. Bring forth the fortune of all beings and environments. Bring forth the fortune of the three thousand worlds of this world. Calling with the coded language of the mantra "Kuye Hulo," dispatch the messenger of the samadhi of gathering and dispersing. With the fragrance of good wood, urge the deities and protectors of the pure lineage. When waving the fluttering silk ribbons of the divine arrow, may the deities of the three roots, the victors, not waver or move. May the lord of wealth, clinging to darkness, not waver or move. May the emanated messengers fill the three worlds, and accomplish the activity of unobstructed attraction of fortune. Fortune, life, light drops, kyi li li. Blood fortune, rays of the life-thread, sha ra ra. Great rain of accomplishment nectar, si li li. Fortune, glory, ocean mother, me re re. The deity base of fortune, white, bright and clear. The mountain of life, merit, and glory, stable and majestic. The oily snare of fortune and wealth, large and thick. The mandala of power, sun and moon, clear and stable. May fortune and life not flee to the mountains, and may fortune and merit not diminish at the door. The decay of the three immutable seals.