English
May auspicious fortune, wealth, power, fame, Food, clothing, grain, wealth, retinues, and enjoyments, Open the door to the inexhaustible treasury of space, Grant swiftly whatever desired accomplishments. 11 Potency, strength, ability, skill, realization, qualities, The four activities, eight siddhis, supreme attainments, Like the waxing moon and a summer reservoir, May they swiftly be accomplished and increase greatly. 12 May we and all those connected to us, good, bad, or indifferent, In this life and all future lives be free from poverty and fear, In the next life, lead us to the path to Sukhavati, May the activity of Avalokiteshvara be swiftly accomplished. 13 Thus, at the urging of Dharma Vardhana, a faithful and virtuous patron, Yönten Gyatso wrote this on an auspicious waxing day at Palpung Retreat (དཔལ་སྤུངས་རི་ཁྲོད). May virtue and auspiciousness increase! When offering torma and making aspiration prayers, by the power of offering praise and torma to you, may it be combined with the previous samaya. The aspiration prayer for the five protective wheels, composed in Sanskrit according to the tradition of Chakme Rinpoche (ཆགས་མེད་རིན་པོ་ཆེ): Principal deity: Om pisani loka dhatunam (藏文：ཨོཾ་པི་ཤ་ནི་ལོ་ཀ་དྷཱ་ཏུ་ནཱཾ།，梵文天城体：ॐ पिशानि लोका धातुनां，梵文罗马拟音：Om pisani loka dhatunam，汉语字面意思：Om, greedy one, world, realm, of). Tri devana ra bhutanam (藏文：ཏྲི་དེ་བ་ན་ར་བྷཱུ་ཏཱ་ནཱཾ་，梵文天城体：त्रि देवाना रा भूतानां，梵文罗马拟音：tri devana ra bhutanam，汉语字面意思：Three, gods, humans, beings, of). Sarva jagatam vasam kuru svaha (藏文：སརྦ་ཛ་ག་ཏཾ་བ་ཤང་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्व जगतां वाशं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva jagatam vasam kuru svaha，汉语字面意思：All, worlds, control, do, svaha). East: Om vajra dakini (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི།，梵文天城体：ॐ वज्र डाकिनी，梵文罗马拟音：Om vajra dakini，汉语字面意思：Om, vajra, dakini). Om vasani sarva uddha deva bhava (藏文：ཨོཾ་བ་ཤཾ་ནི་སརྦ་ཨུདྡྷ་དེ་བ་བྷ་བ།，梵文天城体：ॐ वाशानि सर्व उद्धा देवा भव，梵文罗马拟音：Om vasani sarva uddha deva bhava，汉语字面意思：Om, control, all, uplifted, gods, existence). Adho naga bhava (藏文：ཨ་དྷོ་ནཱ་ག་བྷ་བ།，梵文天城体：अधो नागा भव，梵文罗马拟音：adho naga bhava，汉语字面意思：Below, nagas, existence). Madhya nara bhava vasam kuru svaha (藏文：མ་དྷྱ་ན་ར་བྷ་བ་བ་ཤང་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：मध्य नारा भव वाशं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：madhya nara bhava vasam kuru svaha，汉语字面意思：Middle, humans, existence, control, do, svaha). South: Om ratna dakini (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་，梵文天城体：ॐ रत्न डाकिनी，梵文罗马拟音：Om ratna dakini，汉语字面意思：Om, jewel, dakini). Om vasani deva asura nrnam (藏文：ཨོཾ་བ་ཤཾ་ནི་དེ་བ་ཨ་སུ་རཱ་ནྲཱིཾ།，梵文天城体：ॐ वाशानि देवा असुरा नृणां，梵文罗马拟音：Om vasani deva asura nrnam，汉语字面意思：Om, control, gods, asuras, humans). Sarva anna vasu dravya (藏文：སརྦ་ཨནྣ་བ་སུ་དྲ་བྱ།，梵文天城体：सर्व अन्न वसु द्रव्य，梵文罗马拟音：sarva anna vasu dravya，汉语字面意思：All, food, wealth, substances). Visista manda vasam kuru svaha (藏文：བི་ཤིཥྚ་མཱནྡ་བ་ཤང་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：विशिष्ट मन्द वाशं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：visista manda vasam kuru svaha，汉语字面意思：Distinguished, slow, control, do, svaha). West: Om padma dakini (藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་，梵文天城体：ॐ पद्म डाकिनी，梵文罗马拟音：Om padma dakini，汉语字面意思：Om, lotus, dakini). Om vasani sarva raja rajanaka isa khya banda (藏文：ཨོཾ་བ་ཤང་ནི་སརྦ་རཱ་ཛ་རཱ་ཛ་ན་ཀ་ཨི་ཤཱ་ཁྱ་བཱནྡ་，梵文天城体：ॐ वाशानि सर्व राज राजनक ईशा ख्या बन्द，梵文罗马拟音：Om vasani sarva raja rajanaka isa khya banda，汉语字面意思：Om, control, all, king, king's son, lord, named, bound). Adhya udaya sphotakinam desa narasca (藏文：ཨཱཌྡྷྱ་ཨུ་ད་ཡ་སྥོ་ཊ་ཀཱི་ནཱཾ་དེ་ཤ་ན་རཱཤྩ།，梵文天城体：आढ्य उदय स्फोटकीनां देश नाराश्च，梵文罗马拟音：adhya udaya sphotakinam desa narasca，汉语字面意思：Rich, rising, exploding ones, place, humans, also). Sarva ratna ma kam pati kara maha naga bhumi pati vasam kuru svaha (藏文：སརྦ་རཏྣ་མ་ི་ཀཾ་པ་ཏི་ཀ་ར་མ་ཧཱ་ནཱ་ག་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་བ་ཤང་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्व रत्न म कं पति कर महा नाग भूमि पति वाशं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva ratna ma kam pati kara maha naga bhumi pati vasam kuru svaha，汉语字面意思：All, jewels, not, husband, hand, great, naga, earth, husband, control, do, svaha). North: Om karma dakini (藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་，梵文天城体：ॐ कर्म डाकिनी，梵文罗马拟音：Om karma dakini，汉语字面意思：Om, karma, dakini). Om vasani deva nara bhutanam (藏文：ཨོཾ་བ་ཤང་ནི་དེ་བ་ནར་བྷཱུ་ཏཱ་ནཱཾ་，梵文天城体：ॐ वाशानि देवा नर भूतानां，梵文罗马拟音：Om vasani deva nara bhutanam，汉语字面意思：Om, control, gods, humans, beings, of). Odaka vasu visva sampatti vasam kuru svaha (藏文：ཨོ་ད་ཀ་བ་སུ་བི་ཤྭ་སམྤ་ཏྟིབ་ཤང་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओदक वसु विश्व सम्पत्ति वाशं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：odaka vasu visva sampatti vasam kuru svaha，汉语字面意思：Water, wealth, world, perfection, control, do, svaha). May virtue and auspiciousness increase! Praise to the Noble White Jambhala - A Rain of Accomplishments.