Tibetan
འཕགས་པ་ཛམྦྷ་ལ་དཀར་པོའི་བསྟོད་པ་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས། འཕགས་པ་ཛམྦྷ་ལ་དཀར་པོའི་བསྟོད་པ་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས། འཕགས་པ་ཛམྦྷ་ལ་དཀར་པོའི་བསྟོད་པ་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། དཔལ་ཨཱརྻ་ཛམྦྷ་ལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཧྲཱིཿ འདོད་དགུའི་མཆོག་སྩོལ་གནོད་གནས་དབང་པོ་ནི། །དུང་དང་ཀུནྡ་ཟླ་བ་ཆུ་ཤེལ་མདོག །མཐོང་ཐོས་དྲན་པས་འདི་ཕྱིའི་གདུང་བ་སེལ། །བསམ་འགྲུབ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ༡ །ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་རྣམ་སྣང་གངས་ཆེན་མཚོ། །ཞིང་འདིར་ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་སྐུར་སྣང་བ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་མགོན་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་ནི། །བསམ་རྫོགས་དཔལ་དུ་འཕྲོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ༢ །ཆགས་དང་སེར་སྣའི་ཐན་པས་གདུང་བ་ཡིས། །དཔལ་འབྱོར་ལོ་ཏོག་བསྐམས་པའི་བཀྲེན་པ་རྣམས། །གཟིགས་ནས་དམིགས་མེད་སྙིང་རྗེའི་རྫོགས་ལྡན་སྤྲིན། །ཕན་བདེའི་དཔྱིད་དུ་དཀྲིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ༣ །བསོད་ནམས་བྱེ་བ་ལས་གྲུབ་བཟང་པོའི་མཚན། །སྤྱན་གཡས་མཆི་མ་ནོར་བུའི་གྲུ་ཆར་གྱི། །བཅུད་དུ་འདྲིལ་བ་མགོན་པོ་ཛམྦྷ་ལ། །ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ༤ །ཁྱོད་མཚན་རིན་ཐང་བྲལ་བའི་བཻ་ཌཱུརྻ། །སུས་འཛིན་སྐྱེ་ཀུན་དབུལ་བའི་འཇིགས་དང་བྲལ། །ཕྱི་མ་འོད་དཔག་མེད་ཞིང་བདེ་ཆེན་ཏུ། །འདྲེན་པའི་འོད་སྣང་འབར་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ༥ །ཐུགས་རྗེའི་གྲིབ་བསིལ་སྣུམ་པོ་བསྟེན་པ་ལ། །དབུལ་ཕོངས་འཇིགས་པ་མིང་ཡང་མི་གྲགས་ཤིང་། །ཟས་གོས་འབྲུ་ ནོར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་མཛད་པ། །ལྷ་མཆོག་ཡོངས་འདུས་ཤིང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ༦ །འཛད་མེད་དགོས་འདོད་གཏེར་ཆེན་ལྷུག་པར་གྲོལ། །འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་དབུལ་བ་གཅིག་ཆར་འཕྲོག །རྟོག་པ་མེད་པར་རེ་བ་སྐོང་མཛད་པ། །ནོར་སྦྱིན་བུམ་པ་བཟང་པོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ༧། འདོད་དགུར་བསྒྱུར་བའི་མིག་འཕྲུལ་གར་བརྒྱ་ཡིས། །ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བའི་མོད་ལ་གྲུབ། །ཡེ་ཤེས་རང་མདངས་མཚར་སྡུག་ཌཱ་ཀི་ནི། །རྣམ་བཞིའི་འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ༨ །གདོད་ནས་མངོན་སངས་རྒྱས་ཀྱང་འགྲོ་དྲུག་གི། རྣམ་པ་དང་མཐུན་གྲུབ་གཉིས་སྦྱིན་པའི་ལྷ། །སྐྱབས་གནས་གཅིག་ཆོག་ཉིད་དུ་ངེས་རྙེད་ནས། །མི་ལྡོག་དད་ཅིང་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ༩ །མཆོད་བསྟོད་ཕྱག་འཚལ་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུས། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ཆེན་པོའི་ཤུགས་བསྐྱེད་ནས། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་རིན་ཆེན་ཆར་ཕོབ་ལ། །རེ་བའི་ཤིང་རྟ་མྱུར་དུ་འགེང་དུ་གསོལ། ༡༠ །ཚ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "འཕགས་པ་ཛམྦྷ་ལ་དཀར་པོའི་བསྟོད་པ་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས།", "chinese_translation": "圣者白赞巴拉赞 悉地如雨降。", "english_translation": "The Praise of Noble White Jambhala, Showering Accomplishments." }, { "original_tibetan": "འཕགས་པ་ཛམྦྷ་ལ་དཀར་པོའི་བསྟོད་པ་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས།", "chinese_translation": "圣者白赞巴拉赞 悉地如雨降。", "english_translation": "The Praise of Noble White Jambhala, Showering Accomplishments." }, { "original_tibetan": "འཕགས་པ་ཛམྦྷ་ལ་དཀར་པོའི་བསྟོད་པ་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །", "chinese_translation": "名为圣者白赞巴拉赞 悉地如雨降 之颂文。", "english_translation": "Herein lies the text called \"The Praise of Noble White Jambhala, Showering Accomplishments.\"" }, { "original_tibetan": "དཔལ་ཨཱརྻ་ཛམྦྷ་ལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཧྲཱིཿ འདོད་དགུའི་མཆོག་སྩོལ་གནོད་གནས་དབང་པོ་ནི། །དུང་དང་ཀུནྡ་ཟླ་བ་ཆུ་ཤེལ་མདོག །མཐོང་ཐོས་དྲན་པས་འདི་ཕྱིའི་གདུང་བ་སེལ། །བསམ་འགྲུབ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ༡ །", "chinese_translation": "顶礼吉祥圣赞巴拉！ 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大意为心，或大心） 赐予一切所欲最胜之主， 具海螺、素馨、月亮、水晶之色， 见闻忆念能除此世后世之苦， 顶礼赞叹如意观世音！", "english_translation": "Homage to the glorious Arya Jambhala! Hrih (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed syllable of Avalokiteshvara) The powerful one who grants the best of all desires, With the color of conch, jasmine, moon, and crystal, Seeing, hearing, and remembering him dispels the suffering of this and future lives, I prostrate and praise Avalokiteshvara who fulfills thoughts!" }, { "original_tibetan": "ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་རྣམ་སྣང་གངས་ཆེན་མཚོ། །ཞིང་འདིར་ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་སྐུར་སྣང་བ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་མགོན་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་ནི། །བསམ་རྫོགས་དཔལ་དུ་འཕྲོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ༢ །", "chinese_translation": "具足五种决定之遍照大雪海， 在此刹土显现十地自在之身， 观世音怙主慈悲之光芒， 顶礼赞叹圆满心愿之光辉！", "english_translation": "The great snow ocean of Vairochana, possessing the five certainties, Appearing in this realm as the embodiment of the master of the ten bhumis, The rays of compassion of Avalokiteshvara, the protector, I prostrate and praise the glory that radiates to fulfill thoughts!" }, { "original_tibetan": "ཆགས་དང་སེར་སྣའི་ཐན་པས་གདུང་བ་ཡིས། །དཔལ་འབྱོར་ལོ་ཏོག་བསྐམས་པའི་བཀྲེན་པ་རྣམས། །གཟིགས་ནས་དམིགས་མེད་སྙིང་རྗེའི་རྫོགས་ལྡན་སྤྲིན། །ཕན་བདེའི་དཔྱིད་དུ་དཀྲིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ༣ །", "chinese_translation": "因贪执与吝啬之旱灾所苦， 财富庄稼干枯之贫乏者们， 您垂视后，以无缘大悲之圆满云， 化为利乐之甘霖，顶礼赞叹！", "english_translation": "Those who suffer from the drought of attachment and miserliness, Whose crops of wealth have withered due to famine, Seeing them, the perfect cloud of impartial compassion, Gathered into a spring of benefit and happiness, I prostrate and praise!" }, { "original_tibetan": "བསོད་ནམས་བྱེ་བ་ལས་གྲུབ་བཟང་པོའི་མཚན། །སྤྱན་གཡས་མཆི་མ་ནོར་བུའི་གྲུ་ཆར་གྱི། །བཅུད་དུ་འདྲིལ་བ་མགོན་པོ་ཛམྦྷ་ལ། །ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ༤ །", "chinese_translation": "由无数福德所成之妙好相， 右眼泪水凝聚成珍宝之雨， 怙主赞巴拉， 顶礼赞叹如意自在之王！", "english_translation": "Whose excellent marks are made from hundreds of thousands of merits, Whose right eye's tears condense into a rain of jewels, Protector Jambhala, I prostrate and praise the king of wish-fulfilling power!" }, { "original_tibetan": "ཁྱོད་མཚན་རིན་ཐང་བྲལ་བའི་བཻ་ཌཱུརྻ། །སུས་འཛིན་སྐྱེ་ཀུན་དབུལ་བའི་འཇིགས་དང་བྲལ། །ཕྱི་མ་འོད་དཔག་མེད་ཞིང་བདེ་ཆེན་ཏུ། །འདྲེན་པའི་འོད་སྣང་འབར་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ༥ །", "chinese_translation": "您的名号是无价之琉璃， 谁持诵，生生世世远离贫穷之怖畏， 来世将被引至无量光佛之极乐刹土， 顶礼赞叹照耀之光明！", "english_translation": "Your name is an invaluable lapis lazuli, Whoever holds it will be free from the fear of poverty in all lives, In the future, you will lead them to the great bliss of Amitabha's pure land, I prostrate and praise the blazing light!" }, { "original_tibetan": "ཐུགས་རྗེའི་གྲིབ་བསིལ་སྣུམ་པོ་བསྟེན་པ་ལ། །དབུལ་ཕོངས་འཇིགས་པ་མིང་ཡང་མི་གྲགས་ཤིང་། །ཟས་གོས་འབྲུ་\nནོར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་མཛད་པ། །ལྷ་མཆོག་ཡོངས་འདུས་ཤིང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ༦ །", "chinese_translation": "依止您慈悲之清凉荫影， 贫穷怖畏之名亦不复存在， 您能毫不费力地成办饮食、衣物、谷物、 财富， 顶礼赞叹汇集诸天之树！", "english_translation": "By relying on the cool, smooth shade of your compassion, The name of poverty and fear is not even heard, You effortlessly accomplish food, clothing, grain, and wealth, I prostrate and praise the tree that gathers all the supreme gods!" }, { "original_tibetan": "འཛད་མེད་དགོས་འདོད་གཏེར་ཆེན་ལྷུག་པར་གྲོལ། །འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་དབུལ་བ་གཅིག་ཆར་འཕྲོག །རྟོག་པ་མེད་པར་རེ་བ་སྐོང་མཛད་པ། །ནོར་སྦྱིན་བུམ་པ་བཟང་པོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ༧།", "chinese_translation": "无尽所需如意宝藏自然涌现， 刹那间夺走一切众生之贫困， 无需思虑即可满足一切希求， 顶礼赞叹赐财妙瓶！", "english_translation": "The inexhaustible great treasure of desired needs is freely opened, You instantly take away the poverty of all beings, You fulfill hopes without conceptualization, I prostrate and praise the excellent vase of wealth-giving!" }, { "original_tibetan": "འདོད་དགུར་བསྒྱུར་བའི་མིག་འཕྲུལ་གར་བརྒྱ་ཡིས། །ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བའི་མོད་ལ་གྲུབ། །ཡེ་ཤེས་རང་མདངས་མཚར་སྡུག་ཌཱ་ཀི་ནི། །རྣམ་བཞིའི་འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ༨ །", "chinese_translation": "以幻化百变之舞姿， 顷刻间成就所托付之四种事业， 顶礼赞叹具有智慧光芒之美妙空行母， 及其四种眷属！", "english_translation": "With hundreds of dances of illusion that transform into all desires, The four activities are accomplished in the moment they are entrusted, I prostrate and praise the beautiful Dakinis with the natural radiance of wisdom, Together with their fourfold retinue!" }, { "original_tibetan": "གདོད་ནས་མངོན་སངས་རྒྱས་ཀྱང་འགྲོ་དྲུག་གི། རྣམ་པ་དང་མཐུན་གྲུབ་གཉིས་སྦྱིན་པའི་ལྷ། །སྐྱབས་གནས་གཅིག་ཆོག་ཉིད་དུ་ངེས་རྙེད་ནས། །མི་ལྡོག་དད་ཅིང་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ༩ །", "chinese_translation": "您本初即是现证之佛陀， 却示现六道众生之形象，是赐予二种成就之天神， 确信您是唯一之皈依处， 顶礼赞叹以不退转之信心与恭敬！", "english_translation": "Although you are enlightened from the beginning, you appear in the form of the six realms, the god who grants both siddhis, Having found certainty that you alone are the refuge, I prostrate and praise with unwavering faith and reverence!" }, { "original_tibetan": "མཆོད་བསྟོད་ཕྱག་འཚལ་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུས། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ཆེན་པོའི་ཤུགས་བསྐྱེད་ནས། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་རིན་ཆེན་ཆར་ཕོབ་ལ། །རེ་བའི་ཤིང་རྟ་མྱུར་དུ་འགེང་དུ་གསོལ། ༡༠ །", "chinese_translation": "祈愿藉由供养、赞颂、顶礼、祈祷之力量， 唤醒往昔之大誓愿力， 降下殊胜与共同悉地之珍宝雨， 迅速充满所期望之愿望！", "english_translation": "By the power of offering, praising, prostrating, and praying, May the strength of the great vows of the past be awakened, Shower down the rain of precious supreme and common accomplishments, And quickly fill the chariot of hope!" }, { "original_tibetan": "ཚ", "chinese_translation": "ཚ", "english_translation": "Tsa" } ] ============================================================ེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་དབང་ཐང་སྙན་གྲགས་དང་། །ཟས་གོས་འབྲུ་ནོར་འཁོར་འདབ་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས། །མི་ཟད་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྒོ་ཕྱེས་ལ། །ཅི་འདོད་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་སྦྱིན་ཏུ་གསོལ། ༡༡ །མཐུ་སྟོབས་ནུས་རྩལ་སྤངས་རྟོགས་ཡོན་ ཏན་སོགས། །ལས་བཞི་གྲུབ་བརྒྱད་མཆོག་གི་གྲུབ་བ་རྣམས། །ཡར་ངོའི་ཟླ་དང་དབྱར་གྱི་ཆུ་གཏེར་ལྟར། །མྱུར་དུ་འགྲུབ་ཅིང་གོང་འཕེལ་མཛད་དུ་གསོལ། ༡༢ །བདག་ཅག་བཟང་ངན་བར་མའི་འབྲེལ་ཐོགས་བཅས། །འདི་བཟུང་སྐྱེ་ཀུན་དབུལ་ཕོངས་འཇིགས་དང་བྲལ། །ཕྱི་མ་བདེ་བ་ཅན་དུ་ལམ་སྣ་དྲོངས། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག ༡༣ །ཅེས་པའང་དད་དམ་དགེ་བའི་ནོར་ཅན་དྷརྨ་བརྡྷ་ནས་བསྐུལ་ངོར་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་དཔལ་སྤུངས་རི་ཁྲོད་དུ་ཡར་ཚེས་བཟང་པོར་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། ༈ །གཏོར་འབུལ་འདོད་གསོལ་བྱེད་ན། ཁྱོད་ལ་མཆོད་བསྟོད་གཏོར་མ་ཕུལ་བའི་མཐུས། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་མན་ཆད་སྦྱར་བར་བྱའོ། ༈ །གའུ་ལྔའི་འདོད་གསོལ་སྔགས་ཆགས་མེད་རིན་པོ་ཆེའི་ལུགས་ལྟར་ལེགས་སྦྱར་དུ་བགྱིས་པ་ནི། གཙོ་བོ། ཨོཾ་པི་ཤ་ནི་ལོ་ཀ་དྷཱ་ཏུ་ནཱཾ། ཏྲི་དེ་བ་ན་ར་བྷཱུ་ཏཱ་ནཱཾ་སརྦ་ཛ་ག་ཏཾ་བ་ཤང་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཤར། ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི། ཨོཾ་བ་ཤཾ་ནི་སརྦ་ཨུདྡྷ་དེ་བ་བྷ་བ། ཨ་དྷོ་ནཱ་ག་བྷ་བ། མ་དྷྱ་ན་ར་བྷ་བ་བ་ཤང་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷོ། ཨོཾ་རཏྣ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨོཾ་བ་ཤཾ་ནི་དེ་བ་ཨ་སུ་རཱ་ནྲཱིཾ། སརྦ་ཨནྣ་བ་སུ་དྲ་བྱ། བི་ཤིཥྚ་མཱནྡ་བ་ཤང་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ནུབ། ཨོཾ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨོཾ་བ་ཤང་ནི་སརྦ་རཱ་ཛ་རཱ་ཛ་ན་ཀ་ཨི་ཤཱ་ཁྱ་བཱནྡ་ ཨཱཌྡྷྱ་ཨུ་ད་ཡ་སྥོ་ཊ་ཀཱི་ནཱཾ་དེ་ཤ་ན་རཱཤྩ། སརྦ་རཏྣ་མ་ི་ཀཾ་པ་ཏི་ཀ་ར་མ་ཧཱ་ནཱ་ག་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་བ་ཤང་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། བྱང་། ཨོཾ་ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨོཾ་བ་ཤང་ནི་དེ་བ་ནར་བྷཱུ་ཏཱ་ནཱཾ་ཨོ་ད་ཀ་བ་སུ་བི་ཤྭ་སམྤ་ཏྟིབ་ཤང་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། །དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། འཕགས་པ་ཛམྦྷ་ལ་དཀར་པོའི་བསྟོད་པ་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས།
Chinese
吉祥福德财富权势与名声， 食物衣物谷物财宝及眷属受用等， 开启无尽虚空宝藏之门后， 祈请迅速赐予一切所愿之成就。11 威力能力力量才艺与证悟功德等， 四业八成就殊胜之成就诸众， 如上弦之月与夏日之水库般， 祈请迅速成就并令其增长广大。12 我等善恶中庸一切相关联者等， 今生乃至生生世世远离贫穷怖畏， 来世引至极乐世界之坦途， 祈愿观世音自在之事业速成就。13 如是，具足信心誓愿善妙资财之达玛瓦达纳劝请， 功德海于吉祥增上之良辰吉日，在巴邦寺（དཔལ་སྤུངས་རི་ཁྲོད）所著，愿善妙增上！ 敬献食子，作意愿祈祷时，以向您供养赞颂食子之威力，与往昔之誓言等结合。 五护身轮之意愿祈祷，如恰美仁波切（ཆགས་མེད་རིན་པོ་ཆེ）之仪轨般，以梵文所作： 主尊：嗡 贝夏尼 洛嘎 达图 南 (藏文：ཨོཾ་པི་ཤ་ནི་ལོ་ཀ་དྷཱ་ཏུ་ནཱཾ།，梵文天城体：ॐ पिशानि लोका धातुनां，梵文罗马拟音：Om pisani loka dhatunam，汉语字面意思：嗡，贪婪者，世界，界，的)。 德日 德瓦 纳拉 布达 南 (藏文：ཏྲི་དེ་བ་ན་ར་བྷཱུ་ཏཱ་ནཱཾ་，梵文天城体：त्रि देवाना रा भूतानां，梵文罗马拟音：tri devana ra bhutanam，汉语字面意思：三，天，人，生灵，的)。 萨瓦 扎嘎当 瓦香 咕噜 梭哈 (藏文：སརྦ་ཛ་ག་ཏཾ་བ་ཤང་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्व जगतां वाशं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva jagatam vasam kuru svaha，汉语字面意思：一切，世界，控制，做，梭哈)。 东方：嗡 班杂 达吉尼 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི།，梵文天城体：ॐ वज्र डाकिनी，梵文罗马拟音：Om vajra dakini，汉语字面意思：嗡，金刚，空行母)。 嗡 瓦香尼 萨瓦 乌达 德瓦 巴瓦 (藏文：ཨོཾ་བ་ཤཾ་ནི་སརྦ་ཨུདྡྷ་དེ་བ་བྷ་བ།，梵文天城体：ॐ वाशानि सर्व उद्धा देवा भव，梵文罗马拟音：Om vasani sarva uddha deva bhava，汉语字面意思：嗡，控制，一切，提升，天，存在)。 阿多 纳嘎 巴瓦 (藏文：ཨ་དྷོ་ནཱ་ག་བྷ་བ།，梵文天城体：अधो नागा भव，梵文罗马拟音：adho naga bhava，汉语字面意思：下方，龙，存在)。 玛德亚 纳拉 巴瓦 瓦香 咕噜 梭哈 (藏文：མ་དྷྱ་ན་ར་བྷ་བ་བ་ཤང་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：मध्य नारा भव वाशं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：madhya nara bhava vasam kuru svaha，汉语字面意思：中间，人，存在，控制，做，梭哈)。 南方：嗡 惹那 达吉尼 (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་，梵文天城体：ॐ रत्न डाकिनी，梵文罗马拟音：Om ratna dakini，汉语字面意思：嗡，宝，空行母)。 嗡 瓦香尼 德瓦 阿苏拉 尼让 (藏文：ཨོཾ་བ་ཤཾ་ནི་དེ་བ་ཨ་སུ་རཱ་ནྲཱིཾ།，梵文天城体：ॐ वाशानि देवा असुरा नृणां，梵文罗马拟音：Om vasani deva asura nrnam，汉语字面意思：嗡，控制，天，阿修罗，人)。 萨瓦 阿那 巴苏 扎雅 (藏文：སརྦ་ཨནྣ་བ་སུ་དྲ་བྱ།，梵文天城体：सर्व अन्न वसु द्रव्य，梵文罗马拟音：sarva anna vasu dravya，汉语字面意思：一切，食物，财富，物品)。 维西斯塔 曼达 瓦香 咕噜 梭哈 (藏文：བི་ཤིཥྚ་མཱནྡ་བ་ཤང་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：विशिष्ट मन्द वाशं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：visista manda vasam kuru svaha，汉语字面意思：殊胜，迟缓，控制，做，梭哈)。 西方：嗡 贝玛 达吉尼 (藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་，梵文天城体：ॐ पद्म डाकिनी，梵文罗马拟音：Om padma dakini，汉语字面意思：嗡，莲花，空行母)。 嗡 瓦香尼 萨瓦 惹匝 惹匝那 嘎 诶夏 恰 班达 (藏文：ཨོཾ་བ་ཤང་ནི་སརྦ་རཱ་ཛ་རཱ་ཛ་ན་ཀ་ཨི་ཤཱ་ཁྱ་བཱནྡ་，梵文天城体：ॐ वाशानि सर्व राज राजनक ईशा ख्या बन्द，梵文罗马拟音：Om vasani sarva raja rajanaka isa khya banda，汉语字面意思：嗡，控制，一切，国王，国王之子，自在，名，束缚)。 阿扎 乌达亚 斯坡扎 祺南 德夏 纳拉斯恰 (藏文：ཨཱཌྡྷྱ་ཨུ་ད་ཡ་སྥོ་ཊ་ཀཱི་ནཱཾ་དེ་ཤ་ན་རཱཤྩ།，梵文天城体：आढ्य उदय स्फोटकीनां देश नाराश्च，梵文罗马拟音：adhya udaya sphotakinam desa narasca，汉语字面意思：富有，升起，爆发者，地方，人，也)。 萨瓦 惹那 玛 康 巴地 嘎拉 玛哈 纳嘎 布米 巴地 瓦香 咕噜 梭哈 (藏文：སརྦ་རཏྣ་མ་ི་ཀཾ་པ་ཏི་ཀ་ར་མ་ཧཱ་ནཱ་ག་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་བ་ཤང་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्व रत्न म कं पति कर महा नाग भूमि पति वाशं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva ratna ma kam pati kara maha naga bhumi pati vasam kuru svaha，汉语字面意思：一切，珍宝，不，丈夫，手，大，龙，地，丈夫，控制，做，梭哈)。 北方：嗡 嘎玛 达吉尼 (藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་，梵文天城体：ॐ कर्म डाकिनी，梵文罗马拟音：Om karma dakini，汉语字面意思：嗡，事业，空行母)。 嗡 瓦香尼 德瓦 纳 布达 南 (藏文：ཨོཾ་བ་ཤང་ནི་དེ་བ་ནར་བྷཱུ་ཏཱ་ནཱཾ་，梵文天城体：ॐ वाशानि देवा नर भूतानां，梵文罗马拟音：Om vasani deva nara bhutanam，汉语字面意思：嗡，控制，天，人，生灵，的)。 欧达嘎 巴苏 维西瓦 桑巴地 瓦香 咕噜 梭哈 (藏文：ཨོ་ད་ཀ་བ་སུ་བི་ཤྭ་སམྤ་ཏྟིབ་ཤང་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओदक वसु विश्व सम्पत्ति वाशं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：odaka vasu visva sampatti vasam kuru svaha，汉语字面意思：水，财富，世界，圆满，控制，做，梭哈)。 吉祥增上！ 圣者白财神赞颂——成就如雨降。