Tibetan
་སྐུ་ཐོབ་པར༴ །འགལ་རྐྱེན་ཐམས་ཆད་ཞི་བར༴ །མཐུན་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར༴ །ཐུགས་ཡིད་གཉིས་སུ་མེད་པར༴ །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་འཆང་དངོས་བླ་མ་དང་། །དབྱེར་མེད་མགོན་པོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ངོ་བོའི་ཕྱིར། །ཡི་དམ་མཆོག་ཏུ་མངའ༴ །སྐུ་བཞི་མངོན་དུ་མཛད་པའི་ཕྱིར། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་སུ་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཐེག་ཆེན་དམ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །མངའ་བདག་ཆེན་ པོར་མངའ། །འཕགས་ཚོགས་དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །གཙོ་བོ་ཆེན་པོར་མངའ༴ །ཐུབ་དབང་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། །ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོར་མངའ༴ །ལྷ་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་གཙོ་བོའི་ཕྱིར། །ལེགས་ལྡན་ཆེན་པོར་མངའ༴། དྲག་པོའི་ལས་ལ་མངའ་མཛད་ཕྱིར། །ནག་པོ་ཆེན་པོར་མངའ༴། གསང་སྔགས་རིག་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྲུང་མ་ཆེན་པོར་མངའ༴ །རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་ལྡན་རྣམས་ཀྱི། །དགྲ་ལྷ་ཆེན་པོར་མངའ༴ །བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །མགོན་དང་སྐྱབས་སུ་མངའ༴ །ཐུབ་པའི་དབང་པོའི་བསྟན་པ་སྲུངས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །འགལ་རྐྱེན་ཟློག་ཅིང་མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབས། །མངའ་གསོལ་དོན་དང་ལྡན་པར་མཛོད། །དཔལ་མྱུར་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་དང་རང་བཞིན་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དང་དུ་གཅིག་ཤིང་ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་སུ་མཚུངས་པ། །མཚན་ཉིད་ཕྲིན་ལས་ཕྱོགས་མེད་དུ་མཉམ་པ། །མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་དཔའ་བོ། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཀུན་གྱི་ཡོངས་རྗེ། །ཞིང་སྐྱོང་དྲག་པོའི་བཀའ་ཉན་གྱི་སྡེ་དཔོན། །མི་ཕམ་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། །རིག་འཛིན་གྱི་དབང་ཕྱུག་བུ་བཞིན་དུ་སྐྱོང་བ། །དམ་ཅན་སྒྲུབ་པ་ པོའི་བསམ་གཏན་གྱི་དྲོད་ཉུལ་བ། །ཞི་བའི་མདངས་དང་ལྡན་པ། །རྒྱས་པའི་བྱིན་ཆགས་པ། །དབང་སྡུས་ལས་ཀྱི་རྩལ་མངའ་བ། །དྲག་པོས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ལས་ལ་མྱུར་བ། །བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་རྩལ་འབྱིན་པ། །མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཞིང་སྐྱོང་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཕྱག་དྲུག་པ། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི། །གནོད་སྦྱིན་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ། །གཤིན་རྗེ་ཊ་ཀི་ར་ཛ། །དབང་ཕྱུག་ཛི་ན་མི་ཏྲ། །བདུད་མགོན་ཏྲགྴད་ནག་པོ། །ཕྱོགས་སྐྱོང་ཆེན་པོ་བཅུ། །གཙང་རིགས་ཀྱི་མགོན་པོ་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ། བཀའ་སྡོད་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་དམག་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །མངའ་གསོལ་ལོ། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་བཞེས་ལ་རྣལ་འབྱོར་བདག་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་དང་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཞིང་ཁམས་སུ་བགྲོད་པའི་ལམ་གྱི་བར་ཆད་དང་། བདུད་བཞིའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བསྒྲལ་བའི་ལམ་གྱི་སྐྱེལ་མ་དམ་པ་མཛོད་ཅིག །ཡང་དག་པའི་ལམ་དང་འཕྲད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སུན་མ་དང་སྤྲད་པར་མཛོད་ཅིག །བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་ཡང་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལོག་པའི་ལམ་དུ་མི་འགྲོ་ཞིང་། ཐར་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་དུ་བློ་འགྲོ་བར་ མཛད་དུ་གསོལ། མཆོག་ཐུན་མོངས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་ནས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔལ་དང་མགོན་དུ་འགྱུར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། དུས་དང་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་ཕྲིན་ལས་བཞིའི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཅི་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ་ལོ། །བདག་གི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་འཇིགས་པ་བརྒྱད་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་སྙན་གྲགས་ལོངས་སྤྱོད་སོགས་འབྱོར་པ་དྲུག་སྤེལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཁམས་གསུམ་གྱི་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་མོས་བཞིའི་དབང་དུ་འདུ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། དགྲ་གདོན་བགེགས་ཚོགས་བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་ནས་ཚར་གཅོད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། མདོར་ན་སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་།ཐུགས་རྗེས་ཡུད་ཙམ་ཡང་མི་འདོར་བར་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏུ་གསོལ། ༈ །མགོན་དཀར་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལ་མངའ་གསོལ་འབུལ་བ་སྤྲོ་ན། གཏོར་མ་ཕུད་མཆོད་གཙང་ཞིང་དག་ལ་རྒྱ་ཆེ་བ་འདུ་བྱས་ལ། བསངས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས། ཡཾ་ལས་རླུང་། རཾ་ལས་མེའི་སྟེང་དུ་ཨཱཿལས་ཀཱ་པཱ་ལ་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔས་ཡོངས་སུ་གང་བ་ཧཱུྃ་པྷྲཱུྃ་ཨོཾ་ཛྲི༚་ཁཾ་རྣམས་ཀྱིས་མཚན་པ། རླུང་གཡོས་མེ་སྤར་རྫས་བཅུ་ཡི་གེ་དང་བཅས་པ་ཞུ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་བདུད་རྩི་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཐིམ་པས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཧཱུྃ། མགོན་པོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །སྐུ་མདོག་གངས་རི་ལྟར་དཀར་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །འགྲོ་བའི་དབུལ་འཕོངས་མ་ལུས་ཞི་མཛད་པ། །འདོད་དགུའི་མཆོག་སྩོལ་འདིར་གཤེགས་མཆོད་གསོལ་བཞེས། །ལྷུན་སྡུག་ཀཻ་ལ་ཤའི་རི་བོ་ལྟར། །འོད་ཟེར་བྱེ་བས་འཁྱུད་པའི་དཔལ་ཕྲེང་ཅན། །དབང་སྡུད་མཁའ་འགྲོ་སྟོང་གི་བདག་པོ་ནི། །མྱུར་མཛད་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་མངའ་གསོལ་ལོ། །འཛུམ་བག་བརྗིད་པའི་ཞལ
Chinese
身获成就，一切违缘寂灭，一切顺缘成办，心意无二，祈请加持佛法昌盛。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 与金刚持无别的上师，祈请您安住为无二之怙主。为了成为观世音菩萨的本体，祈请您安住为殊胜本尊。为了显现四身，祈请您安住为圆满正等觉佛陀。祈请您安住为一切大乘妙法的法主。祈请您安住为一切圣众僧伽的主尊。为了守护释迦能仁的教法，祈请您安住为大护法。为了成为诸大天神的主尊，祈请您安住为具善大天。为了掌管猛厉事业，祈请您安住为大黑天。祈请您安住为一切密咒持明者的护法。祈请您安住为一切具誓瑜伽士的战神。祈请您安住为我等一切眷属的怙主与救护。请守护释迦能仁的教法，请成办瑜伽士我的事业，请遣除违缘并成办顺缘，请使安住具有意义。祈请供养具光速事业智慧怙主及其眷属。大黑金刚，与吉祥黑汝嘎及自性法性本来为一，本体与智慧相同。相状事业无偏平等。是摧毁一切不顺之方的勇士。是轮回世间一切神鬼之主。是田野守护猛厉的听命眷属之首领。是不败金刚威严之王。如子般守护持明者的自在者。是寻觅具誓成就者的禅定之暖者。具有寂静的光彩。具有增长的加持。具有怀柔事业的力量。迅速成办猛厉诛灭敌魔的事业。是展现守护教法的能力者。是威力自在的田野守护金刚黑袍六臂者。吉祥天女热玛德，药叉吉叉巴拉，阎魔主达吉惹杂，自在吉那米扎，魔王单坚黑，以及十大方护法，藏族之神七十五位，以及所有听命的誓言海众眷属，祈请，供养，祈请安住，供养。
English
May we attain the body, may all obstacles be pacified, may all favorable conditions be accomplished, may our minds be inseparable, and may the Buddha's teachings be blessed to flourish. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) O Guru, who is none other than Vajradhara, we enthrone you as the inseparable protector. Because you are the essence of Avalokiteśvara, we enthrone you as the supreme yidam. Because you manifest the four kāyas, we enthrone you as the perfectly enlightened Buddha. We enthrone you as the great lord of all the sacred Mahāyāna teachings. We enthrone you as the great chief of all the noble sangha. To protect the teachings of the Sage, we enthrone you as the great protector of the Dharma. To be the chief of all the great gods, we enthrone you as the great Lord of Goodness. Because you command fierce actions, we enthrone you as the Great Black One. We enthrone you as the great protector of all secret mantra vidyādharas. We enthrone you as the great war god of all yogis who uphold their vows. We enthrone you as the protector and refuge of all of us and our retinues. Please protect the teachings of the Sage, accomplish the activities of me, the yogi, avert obstacles and accomplish favorable conditions, and make this enthronement meaningful. We invoke and offer to the glorious Swift-Acting Wisdom Protector and his retinue. Great Black Vajra, one in nature with glorious Heruka and the nature of reality, equal in essence to wisdom. Equal in characteristics and activities, without partiality. Hero who destroys all unfavorable forces. Lord of all gods and demons of existence. Commander of the fierce field-protecting retinue of attendants. Invincible Vajra, king of splendor. Lord of vidyādharas, protecting like a son. Warming the meditation of vow-bound practitioners. Possessing the radiance of peace. Endowed with the blessings of increase. Possessing the power of subjugating activities. Swift in the activity of fiercely destroying enemies and obstructors. Manifesting the power to protect the teachings. Powerful and mighty field-protecting Black Vajra with six arms. Glorious goddess Remati. Yaksha Kshetrapala. Yama Takkiraraja. Powerful Jina Mitra. Demon Lord Tragshad Nagpo. The ten great directional protectors. The seventy-five protectors of the Tsang lineage. We invoke and offer to the ocean of vow-bound attendants and their retinues. We enthrone you. We offer.
Chinese
请享用这广大的供施食子，愿瑜伽士我能以此作为资粮，得以消除通往无上菩提与大乐净土道路上的障碍，并从四魔的恐惧中解脱。愿能成为与正道相遇，并与禅定之喜结合的助缘。乃至未证得菩提之前，愿身语意三不入歧途，并能趋向解脱菩提之道。 祈愿获得一切殊胜与共同成就，成为一切众生的荣耀与怙主。祈愿在一切时处，所有四种事业的祈愿，都能如实成就。祈愿我的疾病、邪魔、罪障、八怖畏得以平息。祈愿寿命、福德、财富、名声、受用等六种圆满增长。祈愿三界的天、魔、人三者，都能聚集在信奉与敬仰之下。祈愿一切的敌、魔、障碍、诅咒、恶语等不顺遂之事平息，并被彻底摧毁。总而言之，愿生生世世，您的大悲不曾须臾舍弃，加持我能任运成就二利。 如果想要迎请供养白怙主如意宝，就准备一个洁净、清净且广大的食子。进行清扫净化。从空性中，由ཡཾ་（藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：风）生风，由རཾ་（藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火）生火，其上由ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）生五肉、五甘露充满的颅器，并以ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）、པྷྲཱུྃ་（藏文，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：部隆）、ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、ཛྲི༚་（藏文，无，无，无）、ཁཾ་（藏文，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空）等字标识。 风吹动，火燃烧，将十种妙药与字一起焚烧。迎请诸佛心间的甘露融入，化为智慧甘露的大海。念诵三遍 ཨོཾ་ཨཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ha ho hrīḥ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 啥 呵 舍）加持。ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 怙主如意宝，慈悲的您，身色如雪山般洁白，光芒四射。息灭众生的一切贫困，赐予一切所愿，请降临此处，接受供养与祈请。如庄严的冈底斯山，拥有被亿万光芒环绕的荣耀光环。掌握着千位空行的自在者，迅速成就者观世音，请您降临此地！面带微笑，威严的容颜。
English
Please accept this vast offering of the torma, and may it serve as a means for the yogi, myself, to eliminate obstacles on the path to unsurpassed enlightenment and the realm of great bliss. May it be a perfect escort on the path to liberation from all fears of the four maras. May it be a conducive condition to encounter the true path and to unite with the joy of samadhi. Until enlightenment is attained, may my body, speech, and mind not stray onto wrong paths, and may my mind turn towards the path of liberation and enlightenment. I pray that I may attain all supreme and common accomplishments, and become the glory and protector of all beings. I pray that at all times and in all circumstances, all the purposes for which I pray for the four activities may be accomplished exactly as they are. I pray that my illnesses, evil spirits, sins, obscurations, and eight fears may be pacified. I pray that the six perfections, such as life, merit, wealth, fame, enjoyment, etc., may increase. I pray that the gods, demons, and humans of the three realms may gather under faith and reverence. I pray that all unfavorable things, such as enemies, evil spirits, obstacles, curses, and malicious spells, may be pacified and completely destroyed. In short, may your great compassion never forsake me for even a moment in all lifetimes, and may you bless me to spontaneously accomplish the two benefits. If you wish to offer the enthronement to White Protector Wish-Fulfilling Jewel, prepare a torma that is pure, clean, and vast. Perform cleansing and purification. From emptiness, from ཡཾ་ (Tibetan, Devanagari: यं, Romanization: yaṃ, Literal Meaning: wind) arises wind, from རཾ་ (Tibetan, Devanagari: रं, Romanization: raṃ, Literal Meaning: fire) arises fire, and upon them, from ཨཱཿ (Tibetan, Devanagari: आः, Romanization: āḥ, Literal Meaning: ah) arises a skull cup filled with the five meats and five amritas, marked with ཧཱུྃ་ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanization: hūṃ, Literal Meaning: Hum), པྷྲཱུྃ་ (Tibetan, Devanagari: भ्रूं, Romanization: bhrūṃ, Literal Meaning: Bhrum), ཨོཾ་ (Tibetan, Devanagari: ओं, Romanization: oṃ, Literal Meaning: Om), ཛྲི༚ (Tibetan, N/A, N/A, N/A), ཁཾ་ (Tibetan, Devanagari: खं, Romanization: khaṃ, Literal Meaning: Khaṃ). The wind stirs, the fire burns, incinerating the ten precious substances along with the syllables. Invite the nectar from the hearts of all the Buddhas to dissolve, transforming into a vast ocean of wisdom nectar. Bless it by reciting three times ཨོཾ་ཨཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ (Tibetan, Devanagari: , Romanization: oṃ āḥ hūṃ ha ho hrīḥ, Literal Meaning: Om Ah Hum Ha Ho Hrih). ཧཱུྃ། (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanization: hūṃ, Literal Meaning: Hum) Protector Wish-Fulfilling Jewel, compassionate one, your body color is as white as a snow mountain, radiating light. Pacifying all the poverty of beings, bestowing all desires, please come here and accept the offerings and prayers. Like the majestic Mount Kailash, possessing a glorious halo surrounded by billions of rays of light. The master of a thousand dakinis who gathers power, swift-acting Avalokiteshvara, I enthrone you here! A smiling, majestic face.