Tibetan
འབུལ། །", "chinese_translation": "柔美华丽饰品献。", "english_translation": "Soft, beautiful, and majestic ornaments and clothing are offered." }, { "original_tibetan": "སྨན་དང་རིན་ཆེན་འབྲུ་སྣ་ཚོགས། །", "chinese_translation": "药物珍宝谷物类，", "english_translation": "Medicines, precious jewels, and various grains," }, { "original_tibetan": "བྱ་གཅན་རི་དྭགས་གཡུང་དྭགས་རིགས། །", "chinese_translation": "飞禽猛兽山野兽，", "english_translation": "Birds, predators, wild animals," }, { "original_tibetan": "ཤུགས་ལྡན་རྟ་དང་མགྱོགས་འགྲོ་དྲེལ། །", "chinese_translation": "骏马快步骡子等，", "english_translation": "Powerful horses and swift mules," }, { "original_tibetan": "ཟལ་མོ་འབྲི་དང་གཡང་དཀ", "chinese_translation": "牦牛犏牛白山羊，", "english_translation": "Yaks, dzos, and white goats," } ] ============================================================
Tibetan
ར་ལུག །གཏུམ་པོའི་ནོར་སྐྱོང་ལ་སོགས་པ། །ཐུགས་ལ་དགྱེས་དགུའི་མཆོད་སྤྲིན་འབུལ། །གཡུ་ཤུགས་བལ་བུ་མཁན་དཀར་སོགས། །བཟང་ཤིང་སྣ་ཚོགས་ཞུགས་སུ་སྦར། །དུད་པའི་དྲྭ་བས་ནམ་མཁའ་ཁེབས། །དྲི་བསུང་ངང་པས་བར་སྣང་ཁྱབ། །འདོད་ཡོན་རོལ་མོ་ཅི་ཡང་འཆར། །སྣང་སྲིད་འཇིག་རྟེན་མཉེས་བྱེད་པ། །ངོ་མཚར་བསངས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །སྐྱེས་བུ་དོན་གྲུབ་འཛམ་གླིང་རྗེ། །དགྲ་བླ་བཅུ་གསུམ་འཁོར་བཅས་ བསངས། །ལྷ་ཆེན་ཚངས་པ་དཀར་པོ༴ །གཉེན་ཆེན་སྐུ་ལྷ་གེར་མཛོ༴ །ཀླུ་རྒྱལ་གཙུག་ན་རིན་ཆེན༴ །ཕུ་བོ་དུང་ཁྱུང་དཀར་པོ༴ །ནུ་བོ་ཀླུ་སྦྲུལ་འོད་ཆེན༴ །ནེ་ནེ་གནམ་སྨན་དཀར་མོ༴ །ལྕམ་སྲིད་ཐ་ལེ་འོད་ཕྲམ༴ །དགྲ་བླའི་གཉན་སྟག་དམར་པོ༴ །མགྲོན་ཡག་དར་མ་བཅུ་གསུམ༴ །དཔའ་ཐུས་སྐྱེས་བུ་སུམ་ཅུ༴ །ཡང་ཐུས་དམ་པའི་མི་བདུན༴ །ཞེ་ཐུས་ཁྲ་ཀླག་སྤྱང་གསུམ༴ །དགྱེས་སྡེ་དང་སྨན་འཁོར་བཅས༴ །ཕྱ་དམུ་གཙུག་གསུམ་དགྲ་བླ༴ །མི་བུ་གདུང་དྲུག་དགྲ་བླ༴ །ཝེར་མ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ༴ །དགྲ་བླ་དགུ་ཁྲི་དགུ་འབུམ༴ །ལྷ་དམག་ཀླུ་དམག་གཉན་དམག༴ །གཙང་རིགས་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་སོགས། །དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོད་བའི་གཞི་བདག་དང་། །ཡུལ་ལྷ་ཟོ་དོར་འཁོར་བཅས་བསངས། །མཆོད་དོ་བརྔན་ནོ་མངའ་གསོལ་ལོ། །འདོད་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཀྱེ། །མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེས་བྱིན་བརླབས་ཤིང་། །ཚངས་པ་ལྷ་ཡི་མེ་ཏོག་འཕྲུལ། །སེང་ཆེན་ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ་རྩལ། །ཉི་མའི་འོད་ལ་ཟླ་བའི་མདངས། །ལྷུན་པོ་བཞིན་ཏུ་བརྟན་ཅིང་བརྗིད། །སེང་གེ་བཞིན་ཏུ་དཔའ་ཞིང་ངར། །དགྲ་བླའི་དཔའ་ཆས་སྐུ་ལ་གསོལ། །རྒྱལ་རྟགས་རྣོ་མཚོན་ཕྱག་ན་བསྣམས། །རྐྱང་རྒོད་འཕེལ་པོ་ཆིབས་སུ་བཅིབས། །རྣམ་འགྱུར་ཆུ་ཟླའི་གར་བཞིན་སྟོན། །དགྲ་བླའི་དམག་ཚོགས་ལས་ལ་འབྱེད། །ནག་ཕྱོགས་ཧོར་བདུད་ཆོམ་ལ་འབེབས། །རྒྱ་བོད་གཉིས་ཀྱི་ནོར་བདག་མཛད། ། འཛམ་གླིང་དགྲ་བླ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད། །དབུ་འཕང་བསྟོད་ཅིང་གཟི་མདངས་སྐྱེད། །ཆོས་སྐྱོང་དགྲ་བླར་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཐུགས་དམ་གཉེན་པོ་མ་བསྙེལ་བར། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱོར། །དེ་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་སྐུ་ཚེ་སྲིངས། །ཚོགས་མཆོག་འདུས་པའི་ནགས་ཀླུང་རྒྱས། །ཐོས་བསམ་པདྨོའི་འདབ་བརྒྱ་གྲོལ། །ཉམས་རྟོགས་སྦྲང་རྩིའི་བཅུད་འཇོ་བས། །སྐྱེ་དགུའི་བུང་བ་ཉེར་འཚོ་མཛོད། །ནད་འཁྲུག་མུ་གེའི་འཇིགས་ལ་སོགས། །སྐལ་ངན་མུན་པ་མཐར་བསྐྲད་དེ། །བདེ
Chinese
绵羊年。（向）勇猛的财神等，供奉心中喜悦的供云。玉树、羊毛、白海螺等，各种好木材投入燃烧。烟雾之网覆盖天空，香味天鹅遍布空间。显现任何 desired 受用乐器，使世间一切喜悦。以此奇妙的桑烟供，（向）成就者世间之主，十三战神及其眷属，作桑烟供。大天梵天白尊༴，大亲属身神格尔佐༴，龙王顶上如意宝༴，兄长白海螺神鸟༴，弟弟龙蛇大光明༴，奶奶天女白度母༴，姐妹塔列光芒闪༴，战神凶猛红虎༴，贵客达玛十三尊༴，勇士三十位圣者༴，贤善七圣人༴，凶猛花豹狼三者༴，喜悦部众及药神眷属༴，父、穆、主三战神༴，人子六姓战神༴，威玛三百六十位༴，战神九万九千众༴，天兵龙兵恶神兵༴，藏族吉祥怙主七十等，白方行走的土地神，以及地方神佐多尔眷属作桑烟供。供养、酬谢、赐予权位，祈愿成就一切 desired 之事。 ཀྱེ། 莲花生（藏文：མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ།）加持，梵天（藏文：ཚངས་པ།）天神之花幻化，森坚诺布降伏敌人的能力，如太阳之光和月亮之辉。如须弥山般稳固庄严，如雄狮般英勇威猛。战神的英雄装束穿在身上，胜利标志利剑拿在手中，骑乘矫健的野驴。展现如水中月亮的舞姿，战神的军队投入战斗。降伏黑方 Hor 魔，成为汉藏两地的财物之主。 世间战神具神通，供养赞颂及其眷属。提升威望，增长光彩。赐予护法战神权位。莫忘坚定誓言，高举佛教的胜幢。延长护持者之寿命，兴盛聚集殊胜的森林。开启闻思莲花的百瓣，降下证悟蜂蜜之精华，使众生蜜蜂得以滋养。愿疾病、战争、饥荒等，所有恶运黑暗彻底驱除，安
English
Sheep year. (To) the fierce wealth deities, offer clouds of offerings that please the mind. Jade tree, wool, white conch, etc., various good woods are thrown into the fire. The net of smoke covers the sky, and fragrant swans fill the space. Manifest any desired enjoyment of musical instruments, making all in the world rejoice. With this wonderful Sang offering, (to) the accomplished one, the lord of the world, the thirteen war gods and their retinue, offer Sang. Great God Brahma White One༴, Great Kinsman Body God Gerzo༴, Dragon King Jewel on the Crown༴, Elder Brother White Conch Garuda༴, Younger Brother Dragon Serpent Great Light༴, Grandmother Celestial Woman White Tara༴, Sisters Tale Sparkling Light༴, War God Fierce Red Tiger༴, Honored Guests Dharma Thirteen Deities༴, Brave Warriors Thirty Saints༴, Virtuous Seven Sages༴, Fierce Leopard Wolf Three༴, Joyful Assembly and Medicine God Retinue༴, Father, Mu, Chief Three War Gods༴, Human Son Six Clans War Gods༴, Werma Three Hundred Sixty༴, War Gods Ninety-Nine Thousand༴, Heavenly Army, Dragon Army, Nyan Army༴, Tsang Lineage Glorious Protector Seventy, etc., Landlords who walk on the white side, and Local God Zotor and retinue, offer Sang. Offer, reward, and grant authority, may all desired things be accomplished. ཀྱེ། Blessed by Lotus Born（藏文：མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ།）, the flower of the Brahma（藏文：ཚངས་པ།） god transforms, the ability of Sengchen Norbu to subdue enemies, like the light of the sun and the radiance of the moon. As stable and majestic as Mount Sumeru, as brave and fierce as a lion. The heroic attire of the war god is worn on the body, the victory symbol sharp sword is held in the hand, riding a swift wild donkey. Displaying the dance like the moon in the water, the war god's army engages in battle. Subduing the black side Hor demons, becoming the master of wealth for both Han and Tibet. Worldly war god with supernatural powers, offer praise and worship to him and his retinue. Elevate prestige and increase radiance. Bestow authority upon the Dharma-protecting war god. Do not forget the firm vows, raise high the victory banner of Buddhism. Prolong the life of the upholders, flourish the forests where supreme assemblies gather. Open the hundred petals of the lotus of hearing and thinking, pour down the essence of the honey of experience and realization, so that the bees of beings may be nourished. May diseases, wars, famines, etc., all the darkness of bad fortune be completely dispelled, and peace
Tibetan
་སྐྱིད་རྫོགས་ལྡན་ཉི་འོད་ཀྱིས། །ཕྱོགས་དང་ཐ་གྲུར་ཁྱབ་པར་མཛོད། །ཆོས་སྲིད་དར་བབ་དཔལ་མོའི་འཛུམ། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་དགའི་མིག་འཕྲུལ་གྱིས། །ས་སྟེང་སྐྱེ་དགུ་མགྲོན་ཏུ་འགུགས། །བདེ་སྐྱིད་རྩེད་འཇོས་བྲེལ་བར་མཛོད། །མི་འགྱུར་ཚེ་ཡི་ཀ་བ་བརྟན། །ཆོས་སྤྱོད་རླབས་ཕྲེང་དགུང་དུ་འཕེལ། །སྡེ་བཞིའི་སྤྲིན་གྱི་བླ་རེ་འཁྲིགས། །ཕྱ་གཡང་འབྱོར་བའི་མཚོ་མོ་བསྐྱིལ། །བསམ་དགུའི་ནོར་བུ་ཆར་དུ་བསྙིལ། །དོན་ཀུན་ལྷུན་གྲུབ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི། །སྣང་བས་འཇིག་རྟེན་མཛེས་པར་མཛོད། །ཅེས་པའང་རྡོ་རྗེ་འཆང་པདྨའི་མཚན་ཅན་གྱིས་སྐུ་ཞི་བར་གཤེགས་ཁ་རང་དུ་རྟེན་འབྲེལ་དང་དགོས་པ་ཞིག་ཡོད་པས་དགྲ་ལྷའི་བསངས་སྙན་འཇེབ་གང་ཆེའི་ཚིག་ཚོགས་ཅན་ཞིག་འཕྲལ་དུ་ཐོན་དགོས་ཞེས་ལྷ་རྫས་དང་བཅས་ཏེ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་བཀའ་ཡི་བསྐུལ་བ་ལྟར་ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་དེ་འཕྲལ་ཉིད་དུ་བསམ་གཏན་སྐྱིལ་བུར་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། །མངྒ་ལཾ།། །། སྐུ་རྗེ་གེ་སར་བསངས་མཆོད་དགོས་འདོད་ཆར་འབེབས།
Chinese
吉祥圆满的日光啊，请遍布四面八方和各个角落。政教兴盛，吉祥天女的微笑啊，以令世间一切欢喜的魔力，邀请大地上的众生作为宾客，请让他们忙于安乐嬉戏。不变寿命之柱稳固，佛法行为的浪涛涌向天空，四部的云彩飘荡，福运财富的海洋充满，如意宝珠降下雨，一切愿望自然成就，吉祥的光芒啊，请用光明庄严世界。如是，金刚持莲花名者，在示寂时，因有某种缘起和需要，说必须立刻创作一篇具有优美动听词句的战神烟供文，并带着供品，以极大的喜悦发出命令，噶玛语自在功德海立刻于禅定坐势中写下，善妙增上。吉祥！吉祥！ 供养格萨尔王的烟供，降下所需所愿之雨。
English
May the light of perfect bliss spread in all directions and corners. May the smile of the glorious goddess of Dharma and politics flourish, and with the magic of delighting the world, invite all beings on earth as guests, and may they be busy with joyful play. May the pillar of unchanging life be firm, may the waves of Dharma practice rise to the sky, may the clouds of the four classes gather, may the ocean of fortune and wealth be filled, may the wish-fulfilling jewels rain down, may all wishes be spontaneously fulfilled, and may the light of auspiciousness adorn the world with beauty. Thus, the Vajradhara named Padma, at the time of passing into peace, because there was a certain auspicious coincidence and need, said that a smoke offering to the war god with beautiful and pleasing words must be composed immediately, and with great joy, issued the command with offerings. Karma Ngawang Yonten Gyatso immediately wrote it in a meditative posture. May virtue and goodness increase! Mangalam! Mangalam! A smoke offering to Gesar, the King, raining down the desired and needed.