Tibetan
སྐུ་རྗེ་གེ་སར་བསངས་མཆོད་དགོས་འདོད་ཆར་འབེབས། སྐུ་རྗེ་གེ་སར་བསངས་མཆོད་དགོས་འདོད་ཆར་འབེབས། སྐུ་རྗེ་གེ་སར་བསངས་མཆོད་དགོས་འདོད་ཆར་འབེབས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ཨོཾ་སྭ་སྟི། པདྨའི་བཀའ་སྡོད་གླིང་རྗེ་གེ་སར་གསོལ་ཞིང་མཆོད་པར་འདོད་པས། གཏོར་མ་གསེར་སྐྱེམས་སོགས་ཇི་ལྟར་འོས་པའི་མཆོད་རྫས་དང་བསངས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་འདུ་བྱས། བྱིན་རླབས་སྤྱི་མཐུན་ནམ་འབྲུ་གསུམ་བརྗོད་པས་བསངས་སྦྱངས་སྤེལ་ལ་དབྱངས་རོལ་བཅས་འདི་སྐད་དོ། །ཀྱེ། །འགྱུར་མེད་ཡེ་ཤེས་ཉམས་བརྒྱའི་གར། །སྨོན་ལམ་ལས་གྲུབ་དགྲ་ལྷའི་གཙོ། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཅན། །སྐུ་རྗེ་སེང་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ནི། །ཆོས་དབྱིངས་འོད་གསལ་སྤྲོས་བྲལ་ཀློང་། །ལྷུན་གྲུབ་འཇའ་ཟེར་ཐིག་ལེའི་སྦུབས། །མཁའ་སྤྱོད་གྲོང་ཁྱེར་དག་པའི་ཞིང་། །མི་མངོན་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་རུམ་ན། །སྣ་ཚོགས་ནོར་བུའི་ཚུལ་བཞུགས་པ། །རྣལ་འབྱོར་གདུང་བས་བོས་པའི་ཚེ། །མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་ཤུགས་ཆེན་པོས། །སྟེང་ན་རྩ་གསུམ་སྤྲིན་ཕུང་འཐིབས། །བར་ན་ཆོས་སྲུང་ཆར་ཆེན་འབེབས། །ས་གཞིར་དགྲ་བླའི་བུ་ཡུགས་འཚུབས། །འཇའ་འོད་རོལ་མོས་ཕྱོགས་ཀུན་གཡོ། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་སྟེབས་ཀྱིས་གཤེགས། །དངོས་འབྱོར་རྟེན་དང་ཡིད་བྱུང་གི། །གཞན་འཕྲུལ་སྤྱོད་པའི་ཡུལ་དུ་བཞུགས། །རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་ལྷ་ཡི་རྫས། །གསེར་སྐྱེམས་བདུད་རྩིའི་དྭངས་མར་སྤར། །མེ་ཏོག་འཇའ་མདངས་ལྟ་ན་སྡུག །སྤོས་བཟང་དྲི་བསུང་ཁོར་ཡུག་འགེབས། །སྣང་གསལ་ཉིན་བྱེད་ཟང་ཐལ་གསལ། །དྲི་ཆབ་བསིལ་དྲོང་རེག་ན་བདེ། ། རོ་བརྒྱའི་བཅུད་ལྡན་ངོམས་མེད་ཟས། །སྙན་འཇེབས་དབྱངས་དང་རོལ་མོའི་སྒྲ། །ཕྱི་མཆོད་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་འབུལ། །ཡིད་འཕྲོག་གཟུགས་མཛེས་མིག་གི་དབྱིད། །སྒྲ་སྙན་གླུ་དབྱངས་རྣ་བའི་བཅུད། །དྲི་བཟང་ཆབ་དང་རོ་བདའི་ཟས། །རེག་འཇམ་ན་བཟའི་རིགས་ལ་སོགས། །འདོད་ཡོན་ནང་མཆོད་དགྱེས་དགུ་འབུལ། །འབྲུ་བཅུད་ཆང་དང་དད་ལྡན་ཇ། །རྩི་བཅུད་མར་ཐུད་འོ་མ་ཞོ། །ཀ་ར་བུ་རམ་སྦྲང་རྩི་དང་། །འབྲུ་མཆོག་ཕྱེ་དང་ཤ་ཁྲག་སོགས། །བཟའ་བཅའ་བཏུང་བའི་རིགས་ཀྱིས་མཆོད། །དར་ཟབ་ཐེར་ཕྲུག་སྣམ་རས་དང་། །སྲ་བའི་གོ་དང་རྣོ་བའི་མཚོན། །ཅོད་པན་དོ་ཤལ་ཕྲེང་བ་སོགས། །འཇམ་མཛེས་བརྗིད་པའི་རྒྱན་གོས་འབུལ། །སྨན་དང་རིན་ཆེན་འབྲུ་སྣ་ཚོགས། །བྱ་གཅན་རི་དྭགས་གཡུང་དྭགས་རིགས། །ཤུགས་ལྡན་རྟ་དང་མགྱོགས་འགྲོ་དྲེལ། །ཟལ་མོ་འབྲི་དང་གཡང་དཀ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "སྐུ་རྗེ་གེ་སར་བསངས་མཆོད་དགོས་འདོད་ཆར་འབེབས།", "chinese_translation": "格萨尔煨桑祈愿如雨降。", "english_translation": "Geser Sang offering, may it rain down what is needed and desired." }, { "original_tibetan": "སྐུ་རྗེ་གེ་སར་བསངས་མཆོད་དགོས་འདོད་ཆར་འབེབས།", "chinese_translation": "格萨尔煨桑祈愿如雨降。", "english_translation": "Geser Sang offering, may it rain down what is needed and desired." }, { "original_tibetan": "སྐུ་རྗེ་གེ་སར་བསངས་མཆོད་དགོས་འདོད་ཆར་འབེབས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །", "chinese_translation": "名为格萨尔煨桑祈愿如雨降之仪轨。", "english_translation": "Herein resides the ritual called: Geser Sang Offering, May it Rain Down What is Needed and Desired." }, { "original_tibetan": "ཨོཾ་སྭ་སྟི། པདྨའི་བཀའ་སྡོད་གླིང་རྗེ་གེ་སར་གསོལ་ཞིང་མཆོད་པར་འདོད་པས། གཏོར་མ་གསེར་སྐྱེམས་སོགས་ཇི་ལྟར་འོས་པའི་མཆོད་རྫས་དང་བསངས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་འདུ་བྱས། བྱིན་རླབས་སྤྱི་མཐུན་ནམ་འབྲུ་གསུམ་བརྗོད་པས་བསངས་སྦྱངས་སྤེལ་ལ་དབྱངས་རོལ་བཅས་འདི་སྐད་དོ། །ཀྱེ། །", "chinese_translation": "嗡 索 斯瓦斯谛！ 欲祈请供养莲师化身岭王格萨尔，故聚集朵玛、黄金饮等如法供品及煨桑之物。诵加持共同或三字明，行煨桑净化增益，并奏乐唱诵如下： 祈！", "english_translation": "Om Svasti! Wishing to invoke and offer to Ling Gesar, the emanation of Padmasambhava, gather the appropriate offering substances such as tormas and golden libation, and the materials for the sang offering. Recite the common blessing or the three syllables (Om Ah Hum) to purify, cleanse, and increase the sang, along with melodies and music, and say this: Kye!" }, { "original_tibetan": "འགྱུར་མེད་ཡེ་ཤེས་ཉམས་བརྒྱའི་གར། །", "chinese_translation": "不变智慧百态舞，", "english_translation": "Unchanging wisdom, dancing in a hundred forms," }, { "original_tibetan": "སྨོན་ལམ་ལས་གྲུབ་དགྲ་ལྷའི་གཙོ། །", "chinese_translation": "愿力成就战神主。", "english_translation": "Chief of the war gods, accomplished through aspiration," }, { "original_tibetan": "འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཅན། །", "chinese_translation": "护世自在幻化身。", "english_translation": "Possessing the magical power to protect the world," }, { "original_tibetan": "སྐུ་རྗེ་སེང་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ནི། །", "chinese_translation": "岭王雄狮大王尊。", "english_translation": "Kuje, Great Lion King," }, { "original_tibetan": "ཆོས་དབྱིངས་འོད་གསལ་སྤྲོས་བྲལ་ཀློང་། །", "chinese_translation": "法界光明离戏论界，", "english_translation": "In the expanse of the dharmadhatu, luminous, free from elaboration," }, { "original_tibetan": "ལྷུན་གྲུབ་འཇའ་ཟེར་ཐིག་ལེའི་སྦུབས། །", "chinese_translation": "任运虹光明点之中，", "english_translation": "Within the spontaneously accomplished rainbow rays and bindus," }, { "original_tibetan": "མཁའ་སྤྱོད་གྲོང་ཁྱེར་དག་པའི་ཞིང་། །", "chinese_translation": "空行城市清净刹土，", "english_translation": "In the pure land of the city of the dakinis," }, { "original_tibetan": "མི་མངོན་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་རུམ་ན། །", "chinese_translation": "隐而不显虚空界中，", "english_translation": "In the hidden expanse of the sky," }, { "original_tibetan": "སྣ་ཚོགས་ནོར་བུའི་ཚུལ་བཞུགས་པ། །", "chinese_translation": "安住种种珍宝之相，", "english_translation": "Residing in the form of various jewels," }, { "original_tibetan": "རྣལ་འབྱོར་གདུང་བས་བོས་པའི་ཚེ། །", "chinese_translation": "瑜伽士以虔诚呼唤时，", "english_translation": "When yogis call with devotion," }, { "original_tibetan": "མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་ཤུགས་ཆེན་པོས། །", "chinese_translation": "以神通神变大力，", "english_translation": "With great power of clairvoyance and miraculous abilities," }, { "original_tibetan": "སྟེང་ན་རྩ་གསུམ་སྤྲིན་ཕུང་འཐིབས། །", "chinese_translation": "上方三根本云聚涌，", "english_translation": "Above, the clouds of the three roots gather," }, { "original_tibetan": "བར་ན་ཆོས་སྲུང་ཆར་ཆེན་འབེབས། །", "chinese_translation": "中间护法降下大雨，", "english_translation": "In the middle, the Dharma protectors send down a great rain," }, { "original_tibetan": "ས་གཞིར་དགྲ་བླའི་བུ་ཡུགས་འཚུབས། །", "chinese_translation": "地基战神烟尘翻滚，", "english_translation": "On the ground, the war gods stir up dust and smoke," }, { "original_tibetan": "འཇའ་འོད་རོལ་མོས་ཕྱོགས་ཀུན་གཡོ། །", "chinese_translation": "虹光明乐遍动十方。", "english_translation": "Rainbows and light, with music, move in all directions." }, { "original_tibetan": "འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་སྟེབས་ཀྱིས་གཤེགས། །", "chinese_translation": "以转轮王的姿态降临。", "english_translation": "Arrive with the majesty of a Chakravartin (wheel-turning king)." }, { "original_tibetan": "དངོས་འབྱོར་རྟེན་དང་ཡིད་བྱུང་གི། །", "chinese_translation": "以实物供养和意幻供养，", "english_translation": "With actual offerings and mind-created offerings," }, { "original_tibetan": "གཞན་འཕྲུལ་སྤྱོད་པའི་ཡུལ་དུ་བཞུགས། །", "chinese_translation": "安住于他化自在的境界。", "english_translation": "Reside in the realm of Paranirmita-vasavartin (the realm of enjoyment of others' emanations)." }, { "original_tibetan": "རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་ལྷ་ཡི་རྫས། །", "chinese_translation": "珍宝器皿天物盛，", "english_translation": "In precious vessels, divine substances are placed," }, { "original_tibetan": "གསེར་སྐྱེམས་བདུད་རྩིའི་དྭངས་མར་སྤར། །", "chinese_translation": "黄金饮品甘露精华添。", "english_translation": "Golden libation, essence of nectar, is added." }, { "original_tibetan": "མེ་ཏོག་འཇའ་མདངས་ལྟ་ན་སྡུག །", "chinese_translation": "鲜花虹彩赏心悦，", "english_translation": "Flowers, rainbow-hued, are beautiful to behold," }, { "original_tibetan": "སྤོས་བཟང་དྲི་བསུང་ཁོར་ཡུག་འགེབས། །", "chinese_translation": "妙香氛芳遍覆绕。", "english_translation": "Fine incense, fragrant aroma, covers the surroundings." }, { "original_tibetan": "སྣང་གསལ་ཉིན་བྱེད་ཟང་ཐལ་གསལ། །", "chinese_translation": "明亮日光朗然照，", "english_translation": "Clear light, the sun shines brightly," }, { "original_tibetan": "དྲི་ཆབ་བསིལ་དྲོང་རེག་ན་བདེ། །", "chinese_translation": "香水清凉触安乐。", "english_translation": "Scented water, cool and refreshing, is pleasant to the touch." }, { "original_tibetan": "རོ་བརྒྱའི་བཅུད་ལྡན་ངོམས་མེད་ཟས། །", "chinese_translation": "百味精华无厌食，", "english_translation": "Food with the essence of a hundred tastes, never tiring," }, { "original_tibetan": "སྙན་འཇེབས་དབྱངས་དང་རོལ་མོའི་སྒྲ། །", "chinese_translation": "悦耳妙音乐器声。", "english_translation": "Pleasing melodies and the sound of musical instruments." }, { "original_tibetan": "ཕྱི་མཆོད་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་འབུལ། །", "chinese_translation": "外供献于虚空藏。", "english_translation": "Outer offerings are offered to the treasury of space." }, { "original_tibetan": "ཡིད་འཕྲོག་གཟུགས་མཛེས་མིག་གི་དབྱིད། །", "chinese_translation": "悦意美色眼之乐，", "english_translation": "Attractive and beautiful forms, delighting the eye," }, { "original_tibetan": "སྒྲ་སྙན་གླུ་དབྱངས་རྣ་བའི་བཅུད། །", "chinese_translation": "妙音歌乐耳之养。", "english_translation": "Sweet sounds and melodies, nourishing the ear," }, { "original_tibetan": "དྲི་བཟང་ཆབ་དང་རོ་བདའི་ཟས། །", "chinese_translation": "妙香净水美味食，", "english_translation": "Fragrant water and delicious food," }, { "original_tibetan": "རེག་འཇམ་ན་བཟའི་རིགས་ལ་སོགས། །", "chinese_translation": "触柔美服诸类等。", "english_translation": "Soft and smooth fabrics, and so forth." }, { "original_tibetan": "འདོད་ཡོན་ནང་མཆོད་དགྱེས་དགུ་འབུལ། །", "chinese_translation": "欲妙内供喜乐献。", "english_translation": "Desirable objects, inner offerings, are offered with joy." }, { "original_tibetan": "འབྲུ་བཅུད་ཆང་དང་དད་ལྡན་ཇ། །", "chinese_translation": "谷物精华酒与信供茶，", "english_translation": "Grain essence, alcohol, and tea offered with faith," }, { "original_tibetan": "རྩི་བཅུད་མར་ཐུད་འོ་མ་ཞོ། །", "chinese_translation": "油精华酥油乳酪奶，", "english_translation": "Oil essence, butter, cheese, milk," }, { "original_tibetan": "ཀ་ར་བུ་རམ་སྦྲང་རྩི་དང་། །", "chinese_translation": "蔗糖红糖蜂蜜等，", "english_translation": "Sugar cane, brown sugar, honey, and so on," }, { "original_tibetan": "འབྲུ་མཆོག་ཕྱེ་དང་ཤ་ཁྲག་སོགས། །", "chinese_translation": "上等谷物粉与肉血等，", "english_translation": "Finest grains, flour, meat, blood, and so on," }, { "original_tibetan": "བཟའ་བཅའ་བཏུང་བའི་རིགས་ཀྱིས་མཆོད། །", "chinese_translation": "以食物饮料诸类供。", "english_translation": "Are offered as types of food and drink." }, { "original_tibetan": "དར་ཟབ་ཐེར་ཕྲུག་སྣམ་རས་དང་། །", "chinese_translation": "丝绸锦缎毡棉布，", "english_translation": "Silk brocade, fine wool, felt, and cotton cloth," }, { "original_tibetan": "སྲ་བའི་གོ་དང་རྣོ་བའི་མཚོན། །", "chinese_translation": "坚固甲胄锋利器，", "english_translation": "Strong armor and sharp weapons," }, { "original_tibetan": "ཅོད་པན་དོ་ཤལ་ཕྲེང་བ་སོགས། །", "chinese_translation": "顶冠项链花环等，", "english_translation": "Crowns, necklaces, garlands, and so on," }, { "original_tibetan": "འཇམ་མཛེས་བརྗིད་པའི་རྒྱན་གོས་