Tibetan
འབའ་ལུང་གངས་མཚོ་གཉན་པོར་བསངས་མཆོད། འབའ་ལུང་གངས་མཚོ་གཉན་པོར་བསངས་མཆོད། ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་སམ་བྷ་བཱ་ཡ། འབའ་ལུང་གངས་མཚོ་གཉན་པོར་བསང་མཆོད་བགྱིས་པར་འདོད་པས། རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་དཀར་བཤོས་གསུམ། རྒྱབ་ཏུ་ཟུར་གསུམ་གསུམ་ཆེ་ཆུང་མཉམ་པར་བཤམ། །མདུན་ཏུ་དཀར་གཏོང་འདབ་ལྡན་ཆུང་ངུ་ལྔ་གཡས་སུ་སྨན་ལབ། །གཡོན་ཏུ་དཀར་གཏོར་རྒྱབ་ཡོལ་ཅན་རྣམས་ལ་འདོད་ཡོན་ཅི་འབྱོར་གྱིས་བསྐོར། བསངས་གསུར་སོགས་ཉེར་མཁོའི་ཡོ་བྱད་ཚོགས་པ་ན། ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱང་། །སྟོང་པའི་ངང་ལས་ལྷ་རྫས་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་ཡུལ་ལྷ་གཞི་ཡི་བདག །དགྱེས་སྐྱེད་ས་དང་བར་སྣང་གང་བའི་འཕྲུལ། །ངོ་མཚར་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཆར་འབེབས་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གསུམ། ཨོཾ་བཛྲ་སྤ་ར་་ཁཾ་གསུམ། བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་ཏུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས་བསྐུལ་བས་ཡུལ་བདག་གཉན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་མདུན་ཏུ་བཞུགས་པར་གྱུར། རོལ་མོ་དབྱངས་དང་བཅས་པས་འདི་སྐད་དོ། ཀྱེ། ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་ནས། །དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་ཆོས་སྲུང་དང་། །ཕྱོགས་སྐྱོང་དཔལ་མགོན་མཆོད་འོས་མགྲོན། །འདི་གཤེགས་བསངས་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །ཁྱད་པར་དགེ་གནས་སྨན་ལྗོངས་འདིར། །མངའ་མཛད་གངས་མཚོ་གཉན་པོ་ཞེས། ། ལྷ་ཀླུ་གཉན་བདུད་བཙན་དང་ནི། །སྟོབས་ལྡན་ཟོ་དོར་མཆེད་ཟླ་དྲུག །སྲས་མོ་མཆེད་ལྔ་མཚོ་སྨན་དང་། །སྨན་བཙུན་དུང་གི་མགྲིན་ལྡན་སོགས། །གཙོ་འཁོར་འབངས་དང་བཅས་པ་རྣམས། །དགྱེས་པའི་འཛུམ་མདངས་གཡོ་བ་དང་། །བཀྲ་ཤིས་སྣང་བས་ཁྱབ་བཞིན་ཏུ། །རྫུ་འཕྲུལ་གར་གྱིས་གནས་འདིར་གཤེགས། །རིན་ཆེན་དར་ཟབ་བརྗིད་པའི་ཁྲི། །མཛེས་སྡུག་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས། །རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་བུམ་པ་ལས། །བྱུང་བའི་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་ཆུས། །མི་གཙང་ཉམས་གྲིབ་བཀྲུ་པར་བགྱི། །ཤེལ་དཀར་བཞིན་ཏུ་གསལ་གྱུར་ཅིག །ཉེར་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་རྒྱལ་སྲིད་བདུན། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་ལ་སོགས་པས། །མཆོད་འོས་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་མཆོད། །མཉེས་ཤིང་ཚིམས་ནས་དགྱེས་བརྩེར་མཛོད། །ཁྱད་པར་ཡུལ་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །བདུད་རྩི་ཆང་གི་སྐྱེམས་ཀྱིས་མཆོད། །རྒྱ་ཇ་ངད་ལྡན་བཏུང་བ་འབུལ། །འབྲས་ཆེན་དང་སྦྱར་བཟའ་བཅས་མཆོད། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་རོ་བཅུད་འབུལ། །སྲིད་པའི་འབྱོར་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །ཡུལ་བདག་གཉན་པོ་འཁོར་བཅས་མཆོད། །འཕུར་འགྲིམས་འཛུལ་དགུའི་གཟུགས་རྣ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "འབའ་ལུང་གངས་མཚོ་གཉན་པོར་བསངས་མཆོད།", "chinese_translation": "为巴隆岗措年波作桑供。", "english_translation": "Offering incense to Nyenpo of Balung Gangtso." }, { "original_tibetan": "འབའ་ལུང་གངས་མཚོ་གཉན་པོར་བསངས་མཆོད།", "chinese_translation": "为巴隆岗措年波作桑供。", "english_translation": "Offering incense to Nyenpo of Balung Gangtso." }, { "original_tibetan": "ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་སམ་བྷ་བཱ་ཡ། འབའ་ལུང་གངས་མཚོ་གཉན་པོར་བསང་མཆོད་བགྱིས་པར་འདོད་པས། རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་དཀར་བཤོས་གསུམ། རྒྱབ་ཏུ་ཟུར་གསུམ་གསུམ་ཆེ་ཆུང་མཉམ་པར་བཤམ། །མདུན་ཏུ་དཀར་གཏོང་འདབ་ལྡན་ཆུང་ངུ་ལྔ་གཡས་སུ་སྨན་ལབ། །གཡོན་ཏུ་དཀར་གཏོར་རྒྱབ་ཡོལ་ཅན་རྣམས་ལ་འདོད་ཡོན་ཅི་འབྱོར་གྱིས་བསྐོར། བསངས་གསུར་སོགས་ཉེར་མཁོའི་ཡོ་བྱད་ཚོགས་པ་ན། ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱང་། །སྟོང་པའི་ངང་ལས་ལྷ་རྫས་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་ཡུལ་ལྷ་གཞི་ཡི་བདག །དགྱེས་སྐྱེད་ས་དང་བར་སྣང་གང་བའི་འཕྲུལ། །ངོ་མཚར་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཆར་འབེབས་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གསུམ། ཨོཾ་བཛྲ་སྤ་ར་་ཁཾ་གསུམ། བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་ཏུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས་བསྐུལ་བས་ཡུལ་བདག་གཉན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་མདུན་ཏུ་བཞུགས་པར་གྱུར། རོལ་མོ་དབྱངས་དང་བཅས་པས་འདི་སྐད་དོ། ཀྱེ། ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་ནས། །དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་ཆོས་སྲུང་དང་། །ཕྱོགས་སྐྱོང་དཔལ་མགོན་མཆོད་འོས་མགྲོན། །འདི་གཤེགས་བསངས་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །ཁྱད་པར་དགེ་གནས་སྨན་ལྗོངས་འདིར། །མངའ་མཛད་གངས་མཚོ་གཉན་པོ་ཞེས། །", "chinese_translation": "那摩咕噜贝玛桑巴瓦亚。欲为巴隆岗措年波作桑供，珍宝器皿中陈设三白食子，后方摆放大小相同的三锥食子，前方摆放五个小型的带花瓣的白供，右边是药酒，左边是带靠背的白朵玛，周围摆放力所能及的供品。聚集桑、熏香等所需物品后，以阿弥利达（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ།，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）净化，以斯瓦巴瓦（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ།，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）清净。从空性中，显现天物供养之云，三根本、护法、地神和土地之主，欢喜愉悦，变幻出充满大地和虚空的景象，奇妙的如意宝库降下甘霖。嗡啊吽三遍。嗡 班扎 斯帕ra 卡姆三遍。观想自身为胜乐金刚，从心间放射光芒，迎请地神年波及其眷属，请降临于前方。伴随着音乐和歌声，如此说道： 祈请！从十方无尽的刹土中，诸佛、三根本、护法神，以及护方神和具德怙主等应供宾客，请降临于此，享用桑和供品。特别是，在这殊胜的圣地药草之地，名为岗措年波之主。", "english_translation": "Namo Guru Padmasambhava. Wishing to offer incense to Nyenpo of Balung Gangtso, arrange three white tormas in a precious vessel. Behind them, arrange three triangular tormas of equal size. In front, place five small white offerings with petals, medicine to the right, and white tormas with backrests to the left, surrounded by as many desirable offerings as possible. Having gathered the necessary items such as incense and offerings, purify with Amrita (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ།，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：nectar) and cleanse with Svabhava (藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ།，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：nature). From emptiness, clouds of divine offerings arise, the Three Roots, Dharma Protectors, local deities, and lords of the land. May the wonders that fill the earth and sky bring joy and delight, and may the miraculous treasury of the sky pour down like rain. Om Ah Hum three times. Om Vajra Spara Kham three times. Visualizing myself as Chakrasamvara, the light from my heart invites the local deity Nyenpo and his retinue to come and be present before me. With music and song, I say: O! From the boundless realms of the ten directions, Buddhas, Three Roots, Dharma Protectors, and protectors of the directions, glorious protectors, worthy guests of offering, come here and accept the incense and offerings. Especially, in this virtuous and medicinal land, the lord named Gangtso Nyenpo." }, { "original_tibetan": "ལྷ་ཀླུ་གཉན་བདུད་བཙན་དང་ནི། །སྟོབས་ལྡན་ཟོ་དོར་མཆེད་ཟླ་དྲུག །སྲས་མོ་མཆེད་ལྔ་མཚོ་སྨན་དང་། །སྨན་བཙུན་དུང་གི་མགྲིན་ལྡན་སོགས། །གཙོ་འཁོར་འབངས་དང་བཅས་པ་རྣམས། །དགྱེས་པའི་འཛུམ་མདངས་གཡོ་བ་དང་། །བཀྲ་ཤིས་སྣང་བས་ཁྱབ་བཞིན་ཏུ། །རྫུ་འཕྲུལ་གར་གྱིས་གནས་འདིར་གཤེགས། །རིན་ཆེན་དར་ཟབ་བརྗིད་པའི་ཁྲི། །མཛེས་སྡུག་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས། །རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་བུམ་པ་ལས། །བྱུང་བའི་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་ཆུས། །མི་གཙང་ཉམས་གྲིབ་བཀྲུ་པར་བགྱི། །ཤེལ་དཀར་བཞིན་ཏུ་གསལ་གྱུར་ཅིག །ཉེར་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་རྒྱལ་སྲིད་བདུན། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་ལ་སོགས་པས། །མཆོད་འོས་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་མཆོད། །མཉེས་ཤིང་ཚིམས་ནས་དགྱེས་བརྩེར་མཛོད། །ཁྱད་པར་ཡུལ་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །བདུད་རྩི་ཆང་གི་སྐྱེམས་ཀྱིས་མཆོད། །རྒྱ་ཇ་ངད་ལྡན་བཏུང་བ་འབུལ། །འབྲས་ཆེན་དང་སྦྱར་བཟའ་བཅས་མཆོད། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་རོ་བཅུད་འབུལ། །སྲིད་པའི་འབྱོར་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །ཡུལ་བདག་གཉན་པོ་འཁོར་བཅས་མཆོད། །འཕུར་འགྲིམས་འཛུལ་དགུའི་གཟུགས་རྣ", "chinese_translation": "神、龙、年、魔、赞，以及强大的佐多六兄弟，五位海女姐妹，以及拥有海螺般嗓音的药女等，请诸位主尊及其眷属，带着喜悦的笑容，遍布吉祥的光芒，以神通之舞降临于此。请坐于珍贵的丝绸宝座上，以及美丽的莲花座垫上。从珍贵的金瓶中，流出八功德水，洗净不净和衰损，愿如水晶般清澈。以近行供品、五妙欲、七政宝、吉祥物和吉祥标志等，供养应供养的诸位及其眷属，愿您们欢喜满足，并赐予慈爱。特别是，为地神及其眷属，献上甘露酒的祭祀，奉上香味浓郁的汉茶，供养大米和食物，献上三白三甜的精华，以世间各种财富，供养地神年波及其眷属，飞行、行走、钻地等各种形", "english_translation": "Gods, Nagas, Nyen, demons, Tsen, and the powerful six brothers of Zotor, the five sea maiden sisters, and the medicine women with conch-like voices, etc., may all the main deities and their retinues, with joyful smiles and spreading auspicious light, come to this place with miraculous dances. Please sit on the precious silk throne and the beautiful lotus seat. From the precious golden vase, may the eight qualities of water flow, washing away impurities and decline, may it be as clear as crystal. With offerings of close conduct, the five desires, the seven royal emblems, auspicious objects, and auspicious signs, I offer to all those worthy of offering and their retinues, may you be pleased and satisfied, and grant your loving-kindness. In particular, to the local deity and his retinue, I offer the libation of nectar wine, I offer fragrant Chinese tea, I offer rice and food, I offer the essence of three whites and three sweets, with various worldly riches, I offer to the local deity Nyenpo and his retinue, flying, walking, burrowing, all kinds of forms." } ] ============================================================
Tibetan
མས་ཀྱིས། །གནས་སྲུང་འཁོར་ བཅས་མངའ་ཆེན་གསོལ། །ན་བཟའ་རྒྱན་མཛེས་གོ་མཚོན་གྱིས། །མངའ་བདག་འཁོར་བཅས་གཟི་མདངས་སྐྱེད། །ཤོག་ཤོག་དོང་རྩེ་དར་ཚོན་གྱིས། །དགེ་བསྙེན་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཇིག་རྟེན་དཀོར་ཆ་ཇི་སྙེད་པས། །ཟོ་དོར་འཁོར་བཅས་མངའ་དབང་སྤེལ། །ལྷག་བསམ་མཐུ་དང་བསྟོད་དབྱངས་ཀྱིས། །ཡུལ་ལྷ་འཁོར་བཅས་དབུ་འཕང་བསྟོད། །དྲི་བཟང་སྤོས་ཀྱི་དུད་པའི་སྤྲིན། །ཕྱེ་མར་ཟས་སྣ་བསྲེགས་པའི་གསུར། །མཐོང་བས་ཡིད་ལ་དགའ་སྐྱེད་ཅིང་། །ཚོར་བས་དབང་པོ་ཚིམས་བྱེད་པ། །བདུད་རྩི་བསངས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །བླ་མེད་དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་བསངས། །རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་སྲུང་མ་བསངས། །ཕྱོགས་སྐྱོང་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་རྣམས་བསངས། །དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་བསངས། །དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་ཡུལ་ལྷ་བསངས། །ཁྱད་པར་ཡུལ་དང་གཞི་ཡི་བདག །འབའ་ལུང་གངས་མཚོ་གཉན་པོ་ནི། །མཆེད་དྲུག་འཁོར་དང་བཅས་པ་བསངས། །མཚན་ལྡན་སྲས་མོ་སྤུན་ལྔ་བསངས། །སྨན་བཙུན་དུང་མགྲིན་རྒྱལ་མོ་བསངས། །རྫས་སྣ་མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོ་བསངས། །གཞན་ཡང་ཡུལ་ཕྱོགས་འདིར་གནས་པ། །འགོ་ཞིང་སྡོང་ གྲོགས་བྱེད་པ་ཡི། །མཆོད་འོས་མིང་ནས་མ་ཐོན་པ། །ཡིད་ཀྱི་གཟུགས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསངས། ཀྱེ། །བླ་མ་ཡི་དམ་དཀོན་མཆོད་གསུམ། །དམ་ཅན་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་རྣམས་ལ། །གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད་པར་བགྱི། །དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་བསྩལ་དུ་གསོལ། །དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བར་ཞལ་བཞེས་ཤིང་། །དགེ་བའི་སྡོང་གྲོགས་མཛད་པ་ཡི། །ལྷ་ཀླུ་གཉན་ཆེན་བཙན་དང་ནི། །མི་དཀར་རྟ་དཀར་ལ་སོགས་པ། །རིགས་ཀྱི་མདོག་དང་བཞོན་པར་ལྡན། །བདུད་ཆེན་རྟ་ར་མགྱོགས་པའི་ཤུགས། །དུད་ཁ་རྒྱ་སྟག་ནག་པོ་ཆིབས། །དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་མཆེད་དེ་དྲུག །ལྷུན་བག་ཆགས་ལ་གཟི་བརྗིད་འབར། །རྔམས་བརྗིད་གསུང་སྒྲོགས་སྟོབས་རྩལ་ལྡན། །གཞན་གྱི་དཔུང་གིས་འཇིགས་མེད་པ། །རང་བསྟན་དབུ་འཕང་བསྟོད་པའི་ལྷ། །འགྲན་ཟླ་བྲལ་ལ་བསྟོད་པར་བགྱི། །འཁོར་གྱི་བཀའ་ཉན་དཔའ་བརྗིད་ཅན། །མི་དཀར་རྟ་དཀར་དམག་ཚོགས་དང་། །མི་ནག་རྟ་ནག་མང་པོ་སོགས། །རང་མཐུན་སྡེ་རིས་དཔུང་དང་བཅས། །སྒྲུབ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བའི་ལྷ། །མཐུ་རྩལ་སྟོབས་ལྡན་རྣམས་ལ་བསྟོད། །མཚར་སྡུག་སྲས་མོ་སྤུན་ལྔ་ནི། །པདྨའི་མདངས་ཆགས་རྒྱུད་མངས་མགྲིན། །མདའ་དར་བུམ་པ་ ཕྱག་ན་བསྣམས། །ཡིད་འོང་ལྷ་ཡི་ན་ཆུང་བཞིན། །རྩེ་ཟླ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །སྨན་བཙུན་དུང་མགྲིན་རྒྱལ་མོ་ནི།
Chinese
以……。 祈请具眷属的护地尊神大能者降临！ 以华丽的衣饰和武器， 增益眷属及主尊的威光！ 以幡旗和彩箭， 圆满善信眷属的誓言！ 以世间一切财物， 增广眷属的权势！ 以至诚的威力与赞颂之声， 赞扬眷属及地方神祇的威势！ 香气扑鼻的焚香烟云， 炒面酥油和各种食物的焚烧供品， 见之令人心生欢喜， 触之令诸根感到满足， 以此甘露清净的供品， 清净无上三宝！ 清净三根本和具誓护法！ 清净四方守护神和八部众！ 清净七十五尊护法神！ 清净守护白方的地神！ 特别是此地和地基之主， 巴隆雪山圣湖的年波（神）， 清净其六兄弟及其眷属！ 清净具名之五位女儿！ 清净药女海螺喉咙女！ 清净财物海药女！ 以及居住于此地的一切， 作为开端和助伴的， 所有应供养而未提及名字的， 所有意幻之物，皆清净之！ 祈！ 上师本尊三宝， 以及具誓的白方守护者们， 恭敬地顶礼赞颂！ 祈请赐予两种成就！ 承诺守护白方， 作为善行的助伴， 神、龙、凶猛的年神和赞神， 以及白人白马等等， 具备种族的颜色和坐骑。 恶魔大军拥有骏马般的速度， 杜康骑乘黑虎。 六位大护法兄弟， 于庄严中威光闪耀， 威猛地发出巨响，具备力量和能力， 不惧他方军队， 赞颂弘扬自身教法的神祇， 向无与伦比者致敬！ 眷属中听命的勇猛者， 白人白马的军队， 以及众多黑人黑马等， 与自身相合的部众及其军队， 赐予修行成就之神， 向具威力力量者致敬！ 美妙动人的五位女儿， 具有莲花般的光彩，美妙的嗓音， 手中拿着箭、旗和宝瓶， 如意可爱的天女一般， 向嬉戏的眷属致敬！ 药女海螺喉咙女！
English
With... I beseech the powerful guardian deities of the place, together with their retinues, to come! With beautiful garments, ornaments, and weapons, Increase the splendor of the lords and their retinues! With banners and colorful arrows, Fulfill the vows of the virtuous devotees and their retinues! With all the wealth of the world, Expand the dominion of the Zodor and their retinues! With sincere power and songs of praise, Praise the glory of the local deities and their retinues! The fragrant clouds of incense smoke, The burnt offerings of fried flour, butter, and various foods, Seeing them brings joy to the mind, Feeling them satisfies the senses, With this nectar-like cleansing offering, Cleanse the unsurpassed Three Jewels! Cleanse the Three Roots and the oath-bound protectors! Cleanse the guardians of the directions and the eight classes of beings! Cleanse the seventy-five glorious protectors! Cleanse the local deities who protect the white side! Especially the lords of this place and foundation, The powerful Nyenpo of Balung Snow Mountain Holy Lake, Cleanse his six brothers and their retinues! Cleanse the five daughters with names! Cleanse the medicine woman, Conch Throat Queen! Cleanse the treasure-filled ocean medicine woman! And also all who dwell in this area, Those who initiate and assist, All those worthy of offerings whose names are not mentioned, All mental forms, cleanse them all! Kye! To the Guru, Yidam, and Three Jewels, And to all the oath-bound protectors of the white side, I respectfully prostrate and offer praise! Grant the two kinds of attainments! Having promised to protect the white side, And acting as virtuous companions, The gods, nagas, fierce nyen, and tsen, And white men, white horses, and so on, Possessing the colors and mounts of their lineage. The great demon army with the speed of swift horses, Dudkha rides a black tiger. The six great virtuous devotee brothers, Shining with splendor in their majesty, Ferociously proclaiming their voices, possessing strength and ability, Fearless of the armies of others, The deities who praise and promote their own teachings, I pay homage to the unparalleled ones! The brave and majestic attendants in their retinue, The armies of white men and white horses, And many black men and black horses, etc., With their own harmonious groups and armies, The deities who grant attainments in practice, I praise those with power and strength! The five beautiful and charming daughters, Possessing the radiance of lotuses, melodious voices, Holding arrows, banners, and vases in their hands, Like enchanting young goddesses, I praise the playful retinue! The medicine woman, Conch Throat Queen!