Tibetan
སངས་རྒྱས་སྲས་གཅིག་གི་རྒྱུད་ཟབ་མོ་རྒྱུན་ཁྱེར་དུ་བྱ་བའི་ཡན་ལག་མདོར་བསྡུས་པ་འཁྲུལ་སྣང་རང་གྲོལ། སངས་རྒྱས་སྲས་གཅིག་གི་རྒྱུད་ཟབ་མོ་རྒྱུན་ཁྱེར་དུ་བྱ་བའི་ཡན་ལག་མདོར་བསྡུས་པ་འཁྲུལ་སྣང་རང་གྲོལ། སངས་རྒྱས་སྲས་གཅིག་གི་རྒྱུད་ཟབ་མོ་རྒྱུན་ཁྱེར་དུ་བྱ་བའི་ཡན་ལག་མདོར་བསྡུས་པ་འཁྲུལ་སྣང་རང་གྲོལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་ས་མནྟ་བྷ་དྲ་ཡ། གྲོལ་བ་བཞི་ལྡན་རང་བྱུང་གི་རྒྱུད་སངས་རྒྱས་སྲས་གཅིག་ལ་སོགས་པ་བཏགས་གྲོལ་གྱི་གླེགས་བམ་རྣམས་གཙོ་ཆེ་བ་ལ་དགོངས་ཏེ་རྒྱུད་ལས་ཉི་ཟླ་གཟས་ཟིན་སྒྲ་འོད་ས་གཡོས་སོགས་གཞན་དོན་བྱེ་བྲག་ཏུ་ཀློག་པའི་དུས་བརྒྱད་དམ་དགུ། དེ་དག་སོ་སོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བཅས་གསུངས་པ་ནི་སྙིང་ཏིག་རྣམས་དང་བླ་མ་དགོངས་འདུས་རྫོགས་ཆེན་གསེར་གྱི་ཡང་ཞུན་གཙོས་གཞུང་རྣམས་སུ་ཤིན་ཏུ་གསལ་ཞིང་། སྤྱི་ཁྱབ་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ལྟ་བུ་ལ་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་ཚུལ་ལ་གཉིས། །ཅུང་ཟད་རྒྱས་པ་དང་། མདོར་བསྡུས་པའོ། །དང་པོ་ནི། སྤྱིར་ཞི་ཁྲོ་དང་དགོངས་འདུས་ལྟ་བུ་གཞུང་གང་དང་འབྲེལ་པ་དེ་དང་དེའི་ཕྱི་དཀྱིལ་ལུས་དཀྱིལ་ཚང་མའམ་གཙོ་རྐྱང་ཁོ་ན་དབང་པོ་དང་བསྟུན་ཏེ་བསྒོམ་པའི་གསལ་སྣང་དང་མ་བྲལ་བར་ཕྱག་མཚན་གྱི་ལྗགས་ཀྱིས་བཀླག་པར་བྱ་བ་ཡིན་མོད་ཀྱི། འདིར་སྤྱི་ཙམ་དུ་ཐོག་མར་ཀུན་བཟང་དོན་གྱི་ཕྲིན་ལས་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཆེ༔ དགའ་རབ་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་དང་༔ ཤྲཱི་སི༚་ཧ་བི་མ་ལ༔ པད་འབྱུང་མཚོ་རྒྱལ་བཻ་རོ་རྗེ༔ ཁྲི་སྲོང་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རང་བྱུང་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ༔ ཡང་དག་རྟོག་པར་བྱིན་གྱིས་ རློབས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ རང་རིག་དོན་གྱི་སངས་རྒྱས་དང་༔བསྟན་པ་རང་རིག་འོད་ལྔར་གདལ༔ འཁྲུལ་དག་དགེ་འདུན་དཀོན་མཆོག་ལ༔ དད་གསུམ་གཅིག་ཏུ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་དོན་གྱི་ལྷ༔ རང་ངོ་མ་ཤེས་ཀུན་ཏུ་བརྟགས༔ ཉེས་ཟད་སྐུ་རུ་སྨིན་བྱའི་ཕྱིར༔ དམ་པ་དོན་གྱི་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ སྣང་བ་རྣམ་དག་ཞིང་ཁམས་སུ༔ སྟོང་སྒྲོན་རིག་པ་ཚོམ་བུར་ཤར༔ མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ རང་བྱུང་ཞིང་ཁམས་ཉིད་དུ་འབུལ༔ དག་པ་འོད་ལྔའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ རིག་པ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་༔ མ་བསྐྱེད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ལྷ༔ རྟག་ཏུ་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་བསྒོམ༔ འབྱུང་འཇུག་གནས་གསུམ་གསང་བའི་སྔགས༔ འུར་ཏིང་སིང་ཁྲོལ་རྒྱུན་ཆད་མེད༔ སངས་རྒྱས་ཀུན
Chinese
佛子一脉甚深修持法之支分略摄，幻相自解脱。
English
A Concise Supplement to the Profound Lineage of the Only Son of the Buddha for Continuous Practice: Self-Liberation of Illusory Appearances.
Tibetan
་གྱི་གསང་བའི་སྔགས༔ མ་ཡེངས་གྲགས་སྟོང་བསྙེན་སྒྲུབ་བཟླ༔ བསྒོམ་དུ་མེད་ཅིང་ཡེངས་སུ་མེད༔ ཀ་དག་ལུག་རྒྱུད་བརྩོན་དུ་བཟུང་༔ སྣང་བཞིའི་མཐར་ཐུག་གྱུར་པའི་རྩེར༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་མཐར་དབྱུང་ངོ་༔ སྐུ་གསུམ་རང་ལ་གསལ་བའི་གནས༔ ཟག་བཅས་མི་དམིགས་ཟག་པ་མེད༔ དུས་གསུམ་མེད་ཅིང་དགེ་བ་མེད༔ ཁྱབ་བདལ་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་བསྔོ༔ བསྒྲུབས་པས་འགྲུབ་པ་ཅང་མེད་ཅིང་༔ མ་བསྒྲུབ་ ཡེ་སངས་རྒྱས་པའི་དཔལ༔ དུས་གསུམ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་སེམས༔ ཀུན་བཟང་ཀློང་དུ་སངས་རྒྱས་ཤོག༔ ཨ། གཞི་དབྱིངས་ཀ་དག་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོའི་ཀློང་། །གཞི་སྣང་རིག་པ་མ་འཁྲུལ་གདོད་མའི་མགོན། །ནམ་མཁའི་མདོག་ཅན་མཉམ་གཞག་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། །བཟང་མོ་ཡུམ་འཁྲིལ་རྡོ་རྗེའི་ལྗགས་ལ་ཨ། །མདུན་ཏུ་རྣམ་སྣང་ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་དུ། །མི་བསྐྱོད་རིན་འབྱུང་སྣང་མཐའ་དོན་ཡོད་གྲུབ། །རང་རང་ཡུམ་འཁྲིལ་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱན་རྣམས་རྫོགས། །འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨ་དང་། །རྒྱ་གྲམ་ལྗགས་ལ་སོ་སོའི་ས་བོན་མཚན། །དུག་ལྔ་རྣམ་དག་ཆགས་མེད་ཐབས་ཤེས་ཁྲིར། །རང་སྣང་འཇའ་ཟེར་ཐིག་ལེའི་ཀློང་དུ་བཞུགས། །རྡོ་རྗེའི་རྒྱུད་ཀྱི་སྒྲ་དབྱངས་ཞིང་རྒྱ་མཚོའི། །བརྟན་གཡོ་ཀུན་ཁྱབ་དེ་དག་སྒྲ་སྐད་ཀྱང་། །རང་བྱུང་གཞོམ་མེད་རྒྱུད་ཀྱི་རང་སྒྲར་ཤར། །འཁྲུལ་སྣང་ལས་ཉོན་མ་སྐྱིས་གཞི་ཐོག་གྲོལ། །འོད་གསལ་དབྱིངས་སུ་འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས། །ཀུན་བྱེད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཛད་པ་རྫོགས། །ཞེས་གསལ་བཏབ་ལ། སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར། རང་བྱུང་རྡོ་རྗེའི་རྒྱུད་ཀྱི་སྔགས་སྒྲ། ཀ་དག་ཁྱབ་བརྡལ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་མཉམ་པར་བཞག་ལ། སངས་རྒྱས་སྲས་གཅིག་གིས་མཚོན་གསང་ཆེན་ངེས་པའི་ཚིག་གི་ རྒྱུད་སོ་སོ་གསལ་དག་སྙན་པས་བཀླགས་ཏེ། མཐར་དབྱངས་གསལ་ཡིག་བརྒྱ་རྟེན་སྙིང་བཟླ། སྨོན་ལམ་བླ་མ་དགོངས་འདུས་ལ་འབྱུང་བ་ནི། ཨེ་མ་ཧོཿ གདོད་ནས་རྣམ་དག་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ཀློང་༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་པདྨོར་འཁྱིལ་པའི་སྐུ༔ རང་བྱུང་གྲགས་སྟོང་སྙིང་པོའི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང་༔ ཐུགས་རྡོལ་ཉག་གཅིག་མངོན་སུམ་ལྷམ་མེ་བ༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་མ་ལུས་སྤྱི་དཔལ་གཙོ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་མཉམ་ཉོན་མོངས་རང་སར་དག༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་དེ་ཉིད་མཐའ་བྲལ་བ༔ མཐོང་ཐོས་རེག་གྲོལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བདག་སོགས་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་གང་དག་གིས༔ སྐད་ཅིག་ཁྱེད་དྲན་ངེས་པའི་དོན་རྟོགས་ཤིང་༔ ཡུད་ཙམ་མཐོང་བས་ཞིང་ཁམས་
Chinese
的秘密真言！ 不散乱，声空修持念诵！ 无有可修亦无散乱！ 原始清净传承努力持！ 显现四相穷尽之顶端！ 修持事业三者至究竟！ 三身自明之处所！ 有漏不缘无有漏！ 无有三时亦无善！ 广大遍满之界中回向！ 修亦无成未修亦无！ 本初成佛之荣光！ 三时不变金刚心！ 普贤界中愿成佛！ ཨ་（藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）！ 基界原始清净大圆点之界！ 基现觉性不谬本初之主！ 虚空之色等持跏趺坐！ 贤妙母拥金刚之舌阿（藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）！ 前方毗卢遮那东西南北方！ 不动宝生无量义成办！ 各自拥母圆满受用诸饰！ 轮宝金刚珍宝莲花与！ 十字杵舌上各自种子字！ 五毒清净无贪方便智慧座！ 自显虹光明点之界中安住！ 金刚续之音声遍虚空！ 动静一切周遍彼等音声亦！ 自生无坏续之自声而显现！ 错觉烦恼未生于基位解脱！ 光明界中轮回彻底清净！ 普作普贤之事业圆满！ 如是宣说，显有立基之坛城。 自生金刚续之咒音。 原始清净周遍广大之状态中安住。 以佛子一位为代表，大密决定之语之 续各各清晰悦耳而诵读。 最后以音声清晰百字明心咒念诵。 祈愿文于上师意集所出者： 唉玛吙！ 本初清净普贤父母界！ 圆满坛城莲花中跏趺之身！ 自生声空心髓之音宣唱且！ 意融独一现量明亮啊！ 显有轮涅无余总主宰！ 智慧等虚空烦恼自处净！ 内外秘密彼性无有边！ 见闻触解脱于您敬礼赞！ 我等众生有情任何者！ 刹那忆念您定解之义证悟且！ 须臾见之刹土
English
The secret mantra of ! Without distraction, practice and recite the sound-emptiness! There is nothing to meditate on and no distraction! Hold on to the original pure lineage diligently! At the pinnacle of the exhaustion of the four appearances! Bring the three activities of practice to the ultimate conclusion! The place where the three bodies are clear within oneself! The contaminated is not perceived, there is no contamination! There is no three times and no merit! Dedicate in the expanse of the vast and all-pervading! There is nothing accomplished by practice, and nothing not practiced! The glory of primordial enlightenment! The Vajra Mind that does not change in the three times! May I attain Buddhahood in the realm of Kuntuzangpo! Ah! The realm of the great bindu of the primordial pure ground! The primordial protector whose basic appearance and awareness are not mistaken! He sits in the posture of meditative equipoise, the color of the sky! Embracing the noble mother, the Vajra tongue Ah! In front, Vairochana, east, south, west, and north! Akshobhya, Ratnasambhava, Amitabha, and Amoghasiddhi! Each embracing their mother, complete with ornaments of enjoyment! Wheel, jewel, vajra, lotus, and! The crossed vajra, each with its own seed syllable on its tongue! The five poisons purified, on a seat of non-attachment, skillful means, and wisdom! Residing in the realm of self-appearing rainbow light dots! The sound and melody of the Vajra lineage pervade the ocean of realms! All moving and unmoving, those sounds too! Arise as the self-sounding sound of the indestructible lineage! Deluded appearances and afflictions are liberated on the ground without being born! Thoroughly purify samsara in the realm of clear light! The activity of the all-creating Kuntuzangpo is complete! Thus declared, the mandala of the foundation of existence and appearance. The mantra sound of the self-arisen Vajra lineage. Abiding in the state of primordial purity, all-pervading and vast. Represented by the one son of the Buddha, the words of the great secret of certainty. The tantras are recited clearly and pleasantly, each one. Finally, recite the hundred-syllable mantra and the heart essence clearly with sound. The prayer that comes from the Lama Gongdü: Emaho! Primordially pure Kuntuzangpo, father and mother realm! The body coiled in the lotus of the complete mandala! The sound of the self-arisen sound-emptiness heart essence is proclaimed! The mind is dissolved, the only one, manifestly clear! Existence and appearance, samsara and nirvana, all are the general lord! Wisdom equal to space, afflictions purified in their own place! Outer, inner, secret, that very nature is without limit! Homage to you who liberate through seeing, hearing, and touching! Whatever sentient beings, including myself! In an instant, remembering you, realizing the meaning of certainty! Seeing for a moment, the pure land
Tibetan
ཚོམ་བུར་འབྲེལ༔ཐེངས་གཅིག་རེག་པས་ཟག་བཅས་འོད་དུ་ཡལ༔ མཚན་ཐོས་ཙམ་གྱིས་འཁྲུལ་སྣང་ཀ་ནས་དག༔ གང་འབྲེལ་ཁྱོད་དང་བསྐལ་པ་མཉམ་པར་མཛོད༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་རྩལ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས༔ རིགས་དྲུག་གནས་སོགས་སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ་བདལ༔ གཏི་མུག་ལ་སོགས་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་སྣང་༔ ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ཕྱི་ནང་ཀུན༔ གང་ཡང་མ་སྤངས་ཀུན་འདས་དེ་ཉིད་ཀློང་༔ ཐམས་ཅད་ཡེ་གྲོལ་ཆེན་པོར་སྣང་བར་མཛོད༔ ༔ ཁྱེད་ཀྱི་དཔལ་ལ་ཕྱོགས་དུས་གནས་སྐབས་མེད༔ ཉེ་རིང་ཐང་ལྷོད་ཕྱི་ནང་འཁྲུལ་སྣང་བྲལ༔ ཀུན་སྙོམས་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཀློང་ཡངས་སུ༔ བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་གདོད་མའི་ས་འཐོབ་ཅིང་༔ ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་དོན་འབྲས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ དེ་འབྲས་འགྲུབ་པར་མ་གྱུར་བར་དུ་ཡང་༔ གནས་སྐབས་ཡུལ་རིས་རྒྱལ་ཁམས་ཕྱོགས་སུ༔ བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་དཔལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་༔ ཀུན་ཀྱང་ལུས་ངག་ཡིད་དགེ་ཆོས་ལ་གནས༔ བསམ་འགྲུབ་ཡིད་བཞིན་གཏེར་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཤོག༔ ཚེ་རིང་ནད་མེད་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས༔ བདག་གཞན་དོན་འགྲུབ་ཟབ་དོན་ཉམས་སུ་ལེན༔ འཇིག་རྟེན་འཁྲུལ་པའི་རྣམ་གཡེངས་འདུན་བྲལ་ནས༔ རྩོལ་མེད་རང་བྱུང་ཤུགས་ཀྱི་དོན་ལ་སྤྱོད༔ ཁྱོད་དང་རྟག་ཏུ་འདུ་འབལ་མེད་པར་ཤོག༔ མཐར། འཁྲུལ་སྣང་གདོད་མའི་ཟད་སར་རང་གྲོལ་ནས། །ཀ་དག་ཁྱབ་བརྡལ་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོར་ཨ། །ཞེས་འཁོར་གསུམ་མི་དམིགས་པའི་ངང་དུ་མཉམ་པར་བཞག་གོ། །གཉིས་པ་དེ་ལས་ཀྱང་མདོར་བསྡུ་བར་འདོད་ན། ཐོག་མར་སྐྱབས་སེམས་ནི། །ནམ་མཁའི་གནས་སུ་ནམ་མཁའ་གང་བ་ཡི། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་དང་། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་འཕགས་པའི་དགེ་ འདུན་ལ། །བདག་དང་འགྲོ་ཀུན་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཞེས་དང་། །བདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་རྣམས། །ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཡིན་པ་ལ། །ཡིན་པར་ཤེས་པའི་བདག་ཉིད་དུ། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །ཨ། པད་ཟླའི་གདན་ལ་བདག་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས། །དང་པོའི་སངས་རྒྱས་འོད་མི་འགྱུར་བའི་སྐུ། །དམར་གསལ་རྒྱན་མེད་སྐྱིལ་ཀྲུང་མཉམ་གཞག་མཛད། །ལྗགས་ལ་པདྨ་དམར་པོ་ཨཱཿ ཡིས་མཚན། །འཇའ་འོད་ཀློང་དུ་ཞིང་ཀུན་ཁྱབ་པར་བཞུགས། །རྡོ་རྗེའི་རྒྱུད་ཀྱི་སྒྲ་དབྱངས་འཁོར་འདས་ཁྱབ། །གྲགས་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱུད་ཀྱི་རང་སྒྲ་སྒྲོགས། །འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་གཞི་རྫོགས་ཆེན་པོར་གྱུར། །ཞེས་མོས་ལ་བཏགས་གྲོལ་སོགས་རྒྱུད་བཀླག་ལ་དབྱངས་གསལ་སོགས་བཟླས། སྨོན་ལམ་ནི། ཀྱེ་ཧོ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་བླ་མ་ཡི་དམ
Chinese
聚合为束，一次触碰，有漏之物化为光芒消逝；仅闻其名，迷乱之相从根源处清净；凡与之结缘者，愿与您同寿；您的慈悲之力散发光芒，六道众生之地扩展为佛土；愚痴等显现为智慧之界；蕴、界、处，内外一切，无一舍弃，皆融入超越一切之境；愿一切显现为本初解脱之大境； 您的光辉无有方所、时处；远离远近、松缓、内外之迷乱；在您广大平等之境中，获得无上菩提之本初地，成就永不退转之果；在未成就此果之前，愿暂时在地域、国土、方所，享用吉祥、安乐、光辉，愿一切身语意安住于善法，享用如意宝藏；长寿无病，安乐圆满，自他成就，修持甚深之义；从世间迷乱的散乱中解脱，运用无勤任运之力量；愿与您恒常不分离；最终，迷乱于本初之尽处自解脱，于本净遍布之大明点中，阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿），于三轮无所缘之状态中安住。 若欲于彼更作简略，首先皈依发心：于虚空之处，充满虚空之，上师、本尊、空行之众，佛、法、圣僧，我与一切众生恭敬皈依。如是说。我与无边众生，本即是佛，于知是佛之自性中，发无上菩提心。阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）。于莲月之座上，自身刹那间，化为原始佛，不变之身，红色明亮，无有装饰，结跏趺坐，等持印。舌上有红莲花，以阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）字为标识。于虹光之中，周遍一切刹土而安住。金刚续之音声，周遍轮回涅槃。一切声响，皆宣说续之自声。轮回顿断，基圆满大。如是信解，诵读系解脱等续部，念诵音声清晰等。祈愿文：奇哉！十方上师本尊
English
Connected in clusters, a single touch dissolves tainted things into light; merely hearing the name purifies delusion from its root; may all who connect with you be coeval with you; from the power of your compassion, light radiates, the realms of the six classes and others expand into Buddhafields; ignorance and the like appear as the realm of wisdom; aggregates, elements, and sense bases, all internal and external, without abandoning anything, all merge into the expanse of that very transcendence; may everything appear as the great realm of primordial liberation; Your glory has no direction, time, or circumstance; free from near and far, laxity, internal and external delusion; in your vast and equalizing expanse, may we attain the primordial ground of unsurpassed enlightenment and accomplish the irreversible result; until that result is accomplished, may we temporarily in regions, countries, and directions, enjoy auspiciousness, well-being, and glory; may all beings abide in virtue and Dharma with body, speech, and mind; may we enjoy the wish-fulfilling treasure of accomplishment; may we have longevity, freedom from illness, happiness, and perfect abundance; may we accomplish the benefit of self and others and practice the profound meaning; liberated from the distractions of worldly delusion, may we engage in the meaning of effortless, spontaneous power; may we always be inseparable from you; ultimately, may delusion self-liberate at the exhaustion of its primordial ground, and in the great bindu of primordial purity and pervasiveness, Ah (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: A), may we rest in equipoise in the state of non-objectification of the three spheres. If one wishes to further condense it, first, the refuge and bodhicitta: In the space of the sky, filling the sky, the assembly of gurus, yidams, and dakinis, the Buddha, Dharma, and noble Sangha, I and all beings respectfully take refuge. Thus it is said. I and limitless sentient beings, who are primordially Buddhas, in the nature of knowing that we are Buddhas, generate the supreme bodhicitta. Ah (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: A). On a lotus and moon seat, may I instantly transform into the primordial Buddha, the unchanging body of light, red and clear, without adornments, seated in vajra posture, in meditative equipoise. On the tongue is a red lotus marked with the syllable Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Chinese literal meaning: A). In the realm of rainbow light, may I dwell pervading all realms. May the sound of the vajra lineage pervade samsara and nirvana. May all sounds proclaim the self-sound of the lineage. May samsara be emptied and the ground be perfected as great perfection. Thus, with faith, recite the liberation-by-wearing and other tantras, and recite with clear and melodious voice. The aspiration prayer: Kyeho! Gurus and yidams of the ten directions