Tibetan
བཀའ་བབ་དྲུག་ལྡན་གྱི་ཟབ་ཁྲིད་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ། བཀའ་བབ་དྲུག་ལྡན་གྱི་ཟབ་ཁྲིད་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ། བཀའ་བབ་དྲུག་ལྡན་གྱི་ཟབ་ཁྲིད་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་གུ་རུ་བཛྲ་དྷ་རཱ་ཡ། བཀའ་བབ་དྲུག་ལྡན་གྱི་ཁྲིད་ཀྱི་ཐོག་མར་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་བརྒྱུད་འདེབས་ནི། །ཁྱབ་བདག་ཡོན་ཏན་བརྒྱད་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེས་རྗེས་བཟུང་ཡེ་ཤེས་ཞབས། །མཐོང་ཆོས་ཞིར་གཤེགས་མར་མེ་མཛད་བཟང་པོ། །ཧཱུྃ་མཛད་ངོ་བོར་གྲུབ་པ་སྨན་པའི་ཞབས། །སངས་རྒྱས་དཔལ་ཞིའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་པད་འབྱུང་བདེ་བ་ཆེ། །རིན་ཚུལ་ཡིག་མཁན་བགྲེས་པོ་དུར་ཏ་རི། །སྨན་ཞབས་ཨ་བ་དྷཱུ་ཏི་ཤཱནྟི་པ། །ཆུ་བོ་གསུམ་འདུས་རྡོ་རྗེ་གདན་པ་ཆེ། །རིན་འབྱུང་སྦས་པ་འཇིགས་མེད་འབྱུང་གནས་ཞབས། །དགེ་འབྱུང་སྦས་པ་སྟོབས་བཅུ་བཛྲ་ཤྲཱི། །ཆོས་བཟང་དཔལ་བ་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་གྲགས། །རཱ་ཏི་གུཔྟ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དཔལ་ལྡན་ སེམས་ཅན་མགོན་པོ་ཞི་བ་སྦས། །གྲུབ་ཆེན་དི་ནཱ་ཀ་ར་ཟབ་མོའི་བློ། །གསུམ་ཀས་རྗེས་བཟུང་སངས་རྒྱས་སྦས་པའི་མགོན། །གང་བའི་རྡོ་རྗེ་མྱང་འདས་དཔལ་བ་སྟེ། །ཐུགས་སྲས་རྣམ་གསུམ་བཀའ་བབ་གདམས་པའི་ཀླུང་། །གཅིག་བསྡུས་གསང་བདག་སྒྲོལ་བའི་མགོན་པོའི་ཞབས། །རིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་བློ་གྲོས་རྣམ་པར་རྒྱལ། །ངག་དབང་ཕྲིན་ལས་ཆོས་རྗེ་ཀུན་བཟང་དབང་། །ཀུན་དགའ་རྣམ་རྒྱལ་ངག་དབང་རྒྱལ་བའི་མཚན། །སྒྲུབ་ཆེན་དྲི་མེད་འོད་གསལ་འགྱུར་མེད་མཚན། །རྩ་བའི་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བསྙེན་པ་གསུམ་གྱིས་རང་རྒྱུད་བྱིན་བརླབས་ཤིང་། །རྣལ་འབྱོར་གཉིས་ཀྱིས་གསལ་སྣང་མཐའ་རུ་ཕྱིན། །ཞུ་བདེ་སྟོང་ཉིད་ཟབ་མོའི་རྒྱས་ཐེབས་ནས། །བསྐྱེད་རིམ་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པར་ བྱིན་གྱིས་རློབས།། ༈ །།གཉིས་པ་ཕྱག་ཆེན་བརྒྱུད་འདེབས་ནི། །སྲིད་ཞི་ཀུན་ཁྱབ་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །རྒྱུད་དང་གྲུབ་པའི་སྒོ་འབྱེད་ས་ར་ཧ། །སངས་རྒྱས་གཉིས་པ་ཀླུ་གྲུབ་ཤ་བ་རི། །ལཱུ་ཡི་དཱ་རི་ཀ་དང་ཌི༚་གི་པ། །ཨནྟར་ཏེ་ལོ་ནཱ་རོ་ཌོམྦི་པ། །ཀུ་ས་ལི་པ་ཨ་སི་ཏ་གྷ་ན། །ཡེ་ཤེས་བཤེས་གཉེན་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རི་ཁྲིད་དབང་ཕྱུག་མངའ་བདག་མཻ་ཏྲི་པ། །གངྒཱ་དྷ་རི་ཛྙཱ་ན་མེ་ཏྲ་དང་། །ཡེ་ཤེས་སྐུ་བརྙེས་གྲུབ་ཆེན་ཞི་བའི་ཞབས། །སློབ་མའི་མཆོག་གཉིས་ཐུགས་སྲས་རྣམ་པ་གསུམ། །ཀུན་དགའ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "བཀའ་བབ་དྲུག་ལྡན་གྱི་ཟབ་ཁྲིད་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ།", "chinese_translation": "具六传承甚深引导传承祈请文 珍珠鬘", "english_translation": "A Prayer to the Profound Instructions Lineage of the Six Transmissions: A String of Pearls" }, { "original_tibetan": "བཀའ་བབ་དྲུག་ལྡན་གྱི་ཟབ་ཁྲིད་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ།", "chinese_translation": "具六传承甚深引导传承祈请文 珍珠鬘", "english_translation": "A Prayer to the Profound Instructions Lineage of the Six Transmissions: A String of Pearls" }, { "original_tibetan": "བཀའ་བབ་དྲུག་ལྡན་གྱི་ཟབ་ཁྲིད་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །", "chinese_translation": "名为具六传承甚深引导传承祈请文 珍珠鬘 现已安立。", "english_translation": "Herein lies the prayer called \"A Prayer to the Profound Instructions Lineage of the Six Transmissions: A String of Pearls.\"" }, { "original_tibetan": "ན་མོ་གུ་རུ་བཛྲ་དྷ་རཱ་ཡ། བཀའ་བབ་དྲུག་ལྡན་གྱི་ཁྲིད་ཀྱི་ཐོག་མར་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་བརྒྱུད་འདེབས་ནི། །ཁྱབ་བདག་ཡོན་ཏན་བརྒྱད་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེས་རྗེས་བཟུང་ཡེ་ཤེས་ཞབས། །མཐོང་ཆོས་ཞིར་གཤེགས་མར་མེ་མཛད་བཟང་པོ། །ཧཱུྃ་མཛད་ངོ་བོར་གྲུབ་པ་སྨན་པའི་ཞབས། །སངས་རྒྱས་དཔལ་ཞིའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་པད་འབྱུང་བདེ་བ་ཆེ། །རིན་ཚུལ་ཡིག་མཁན་བགྲེས་པོ་དུར་ཏ་རི། །སྨན་ཞབས་ཨ་བ་དྷཱུ་ཏི་ཤཱནྟི་པ། །ཆུ་བོ་གསུམ་འདུས་རྡོ་རྗེ་གདན་པ་ཆེ། །རིན་འབྱུང་སྦས་པ་འཇིགས་མེད་འབྱུང་གནས་ཞབས། །དགེ་འབྱུང་སྦས་པ་སྟོབས་བཅུ་བཛྲ་ཤྲཱི། །ཆོས་བཟང་དཔལ་བ་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་གྲགས། །རཱ་ཏི་གུཔྟ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དཔལ་ལྡན་", "chinese_translation": "那摩 咕噜 班匝 达Ra雅。 具六传承之引导，首先是生起次第的传承祈请： 遍主八功德具足金刚持， 文殊金刚摄受 智慧足， 见法寂灭 燃灯贤， 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）作自性成就 药师足， 祈请 桑吉华西之足。 桑吉益西 莲生 大乐， 仁称 译师 老者 杜达日， 曼夏 阿瓦都帝 夏帝巴， 三河汇集 金刚座大， 仁炯 斯巴 吉美炯内足， 格炯 斯巴 十力 班匝西日， 秋桑 华瓦 桑吉仁钦扎， Ra帝 固巴 等祈请， 具德", "english_translation": "Namo Guru Vajradharaya. First, the lineage prayer of the generation stage for the instructions of the Six Transmissions: Vajradhara, the all-pervading lord endowed with eight qualities; Wisdom Foot, embraced by Manjushri Vajra; Marme Dze Zangpo, who passed into the peace of seeing Dharma; Menpa'i Zhabs, whose essence is accomplished as Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ); I pray to Sangye Pal Zhi's feet. Sangye Yeshe, Padjunga Dewa Chen; Rinchen Tsultrim, the elderly translator Durtari; Men Zhabs, Awadhuti Shantipa; Chuwo Sumdu, the great Vajrasana; Rinchen Jungne, the fearless source hidden by Rinchen; Gejung, the ten powers hidden by Gejung Vajrashri; Chosang Palwa, Sangye Rinchen Drak; I pray to Rati Gupta and others. Glorious" }, { "original_tibetan": "སེམས་ཅན་མགོན་པོ་ཞི་བ་སྦས། །གྲུབ་ཆེན་དི་ནཱ་ཀ་ར་ཟབ་མོའི་བློ། །གསུམ་ཀས་རྗེས་བཟུང་སངས་རྒྱས་སྦས་པའི་མགོན། །གང་བའི་རྡོ་རྗེ་མྱང་འདས་དཔལ་བ་སྟེ། །ཐུགས་སྲས་རྣམ་གསུམ་བཀའ་བབ་གདམས་པའི་ཀླུང་། །གཅིག་བསྡུས་གསང་བདག་སྒྲོལ་བའི་མགོན་པོའི་ཞབས། །རིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་བློ་གྲོས་རྣམ་པར་རྒྱལ། །ངག་དབང་ཕྲིན་ལས་ཆོས་རྗེ་ཀུན་བཟང་དབང་། །ཀུན་དགའ་རྣམ་རྒྱལ་ངག་དབང་རྒྱལ་བའི་མཚན། །སྒྲུབ་ཆེན་དྲི་མེད་འོད་གསལ་འགྱུར་མེད་མཚན། །རྩ་བའི་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བསྙེན་པ་གསུམ་གྱིས་རང་རྒྱུད་བྱིན་བརླབས་ཤིང་། །རྣལ་འབྱོར་གཉིས་ཀྱིས་གསལ་སྣང་མཐའ་རུ་ཕྱིན། །ཞུ་བདེ་སྟོང་ཉིད་ཟབ་མོའི་རྒྱས་ཐེབས་ནས། །བསྐྱེད་རིམ་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པར་", "chinese_translation": "有情怙主 寂静 斯巴， 大成就者 帝那 嘎Ra 深奥之智， 三者摄受 桑吉 斯巴之怙， 冈瓦 多吉 涅槃 华瓦， 心子三尊 具传承教言之河， 集一 秘密主 度母之怙足， 仁钦嘉措 洛哲南巴嘉， 鄂旺 钦列 秋杰 衮桑旺， 衮嘎南嘉 鄂旺嘉威灿， 珠钦 智美 沃赛 额美灿， 祈请根本上师们， 以三本尊之修持加持自续， 以二瑜伽使明相至究竟， 从乐空双融甚深之印证，", "english_translation": "Shiwa Spa, the protector of sentient beings; Dīna Kara, the great accomplished one with profound wisdom; Sangye Spa's protector, embraced by all three; Gangwa Dorje, Nirvana Palwa; The three heart-sons, the river of transmitted instructions; The combined secret lord, the feet of the protector Tara; Rinchen Gyatso, Lodro Nampar Gyal; Ngawang Trinley, Chöje Kunsang Wang; Kunga Namgyal, Ngawang Gyalwai Tsen; Drime Osel Gyurme Tsen, the great accomplished one; I pray to the root gurus. May my own being be blessed by the practice of the three close retreats, and may the clear appearance reach its limit through the two yogas. From the profound seal of bliss and emptiness," }, { "original_tibetan": "བྱིན་གྱིས་རློབས།། ༈ །།གཉིས་པ་ཕྱག་ཆེན་བརྒྱུད་འདེབས་ནི། །སྲིད་ཞི་ཀུན་ཁྱབ་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །རྒྱུད་དང་གྲུབ་པའི་སྒོ་འབྱེད་ས་ར་ཧ། །སངས་རྒྱས་གཉིས་པ་ཀླུ་གྲུབ་ཤ་བ་རི། །ལཱུ་ཡི་དཱ་རི་ཀ་དང་ཌི༚་གི་པ། །ཨནྟར་ཏེ་ལོ་ནཱ་རོ་ཌོམྦི་པ། །ཀུ་ས་ལི་པ་ཨ་སི་ཏ་གྷ་ན། །ཡེ་ཤེས་བཤེས་གཉེན་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རི་ཁྲིད་དབང་ཕྱུག་མངའ་བདག་མཻ་ཏྲི་པ། །གངྒཱ་དྷ་རི་ཛྙཱ་ན་མེ་ཏྲ་དང་། །ཡེ་ཤེས་སྐུ་བརྙེས་གྲུབ་ཆེན་ཞི་བའི་ཞབས། །སློབ་མའི་མཆོག་གཉིས་ཐུགས་སྲས་རྣམ་པ་གསུམ། །ཀུན་དགའ", "chinese_translation": "请加持生起次第至究竟。 其次，大手印传承祈请： 轮涅遍布 第六金刚持， 开启续部与成就之门 萨Ra哈， 第二佛陀 龙树 夏瓦日， 鲁伊 达日嘎 与 帝吉巴， 安达 帝洛 纳若 多比巴， 库萨里巴 阿斯达 嘎纳， 祈请 益西 谢年 们。 瑞赤 旺秋 盟达 美帝巴， 冈嘎 达日 嘉那 美扎 与， 益西 固涅 大成就者 希瓦之足， 二殊胜弟子 心子三尊， 衮嘎", "english_translation": "Bless the generation stage to reach its limit! Secondly, the Mahamudra lineage prayer: The sixth Vajradhara, all-pervading samsara and nirvana; Sarahaha, who opens the door to tantra and accomplishment; The second Buddha, Nagarjuna Shavari; Lui, Darika, and Digipa; Antar Telo, Naropa Dombipa; Kusali, Asita Ghana; I pray to Yeshe Shenyen and others. Ritri Wangchuk, Mengdak Maitripa; Ganga Dhari, Jnana Mitra, and; Yeshe Kunye, the great accomplished one, Zhiwa's feet; The two supreme disciples, the three heart-sons; Kunga" } ] ============================================================
Tibetan
་སྙིང་པོ་རྒྱལ་ཚབ་རིན་རྒྱམ་ཞབས། །བློ་གྲོས་རྣམ་རྒྱལ་ངག་དབང་ཕྲིན་ལས་དང་། །ཀུན་བཟང་ཡེ་དབང་པོ་ཀུན་དགའ་རྣམ་པར་རྒྱལ། །ངག་དབང་རྒྱལ་མཚན་སྒྲུབ་ཆེན་དྲི་མེད་མཚན། །འོད་གསལ་འགྱུར་མེད་རྩ་བའི་བླ་མ་སྟེ། །ཁྱབ་བདག་བརྒྱུད་པར་བཅས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དམིགས་བཅས་དམིགས་མེད་སེམས་གནས་མཐར་ཐུག་འགྲུབ། །ངོ་སྤྲོད་བརྒྱད་ཀྱིས་ཅི་སྣང་སྒོམ་དུ་གྱུར། །གེགས་གསུམ་སལ་ཞིང་བོགས་གསུམ་ཐོན་ནས་ཀྱང་། །གནས་ལུགས་ཕྱག་ཆེན་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།། ༈ །།གསུམ་པ་གཏུམ་མོའི་བརྒྱུད་འདེབས་ནི། །རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོ་ཙཎྜི་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་དཔལ་ལྡན་ཆོས་སྐྱོང་ཞབས། །ནག་པོ་བི་རུ་པ་དང་བྱ་རྔོན་པ། །ཀུ་ས་ལི་པའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བི་རཱུ་ཌོམྦི་གཡུང་མོ་ རྣམ་གཉིས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་སྩོལ། །བློ་གྲོས་རྣམ་རྒྱལ་བདེན་དོན་མཁའ་ཁྱབ་རྟོགས། །ངག་དབང་ཕྲིན་ལས་བྱིན་རླབས་གཟི་བྱིན་འབར། །མངོན་སུམ་ལམ་གྱི་སྲོག་འཛིན་རྣམ་གཉིས་ལ། །གསོལ་བ༴ །ཀུན་བཟང་དབང་པོ་ཟག་མེད་བདུད་རྩིས་མྱོས། །ཚེ་དབང་ནོར་བུ་རླུང་སེམས་དབང་དུ་མཛད། །བརྟུལ་ཞུགས་ཕྱོགས་མེད་གྲུབ་པ་རྣམ་གཉིས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ །བསྟན་པའི་ཉིན་བྱེད་ཡེ་ཤེས་འོད་བརྒྱ་འཕྲོ། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་རྒྱལ་དགའ་བཞིའི་རྩེ་མོ་འཆང་། །རླབས་ཆེན་འགྲོ་བའི་དེད་དཔོན་རྣམ་གཉིས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ །པདྨ་ཉིན་བྱེད་རྟག་བདེའི་རྒྱལ་ཐབས་སྐྱོང་། །རྩ་བའི་བླ་མ་རིགས་བརྒྱའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར། །སངས་རྒྱས་ཀུན་དངོས་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་སྩོལ། ཡང་ན། ངག་དབང་ཕྲིན་ལས་རྗེས་སུ། །ངག་དབང་རྣམ་རྒྱལ་ཡིད་དཔྱོད་མཐའ་ལས་རྒྱས། །ཀུན་དགའ་ཆོས་འཕེལ་ཀུན་དུ་འཕེལ་ཞིང་བརྟན། །ངེས་དོན་བསྟན་པའི་སྲོག་འཚོ་རྣམ་གཉིས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ །ངག་དབང་དྲི་མེད་འཕོ་བའི་དྲི་མ་བཅོམ། །ངག་དབང་ཆོས་འཕེལ་འོད་གསལ་མཁའ་ཁྱབ་འཕེལ། །སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་རྣམ་གཉིས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ །རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་སྟོན་མཛད་བཀའ་དྲིན་ཅན། །རྩ་བའི་ བླ་མ་སོགས། །ཁྱད་ཆོས་བཞི་ལྡན་བརྟགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །དཔལ་ལྡན་རྒྱུ་སྐར་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་སྣང་བདེ། །རབ་མཐར་ཕྱིན་པས་ཞི་སོགས་ལས་ཆེན་འགྲུབ། །སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལྟོས་མེད་བཞི་ཡིས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པའི། །འཆར་སྒོ་འབྱམས་ཀླ
Chinese
心髓法王仁谦足， 洛哲南嘉阿旺赤列与， 根桑耶旺波，根嘎南巴嘉， 阿旺坚赞，大成就者智美灿， 光明不变根本上师也， 祈请遍主传承诸上师。 有相无相心性安住至究竟， 八种引导令诸显现转为修。 三障消除，三种增益生起后， 祈愿证悟实相大手印。 第三猛厉火之传承祈请文： 金刚瑜伽母旃扎里，胜者之母， 威力自在具德护法足， 黑行者毗卢巴与猎人， 祈请古萨里巴之足。 毗如巴和多比二瑜母， 祈请赐予金刚之智慧。 洛哲南嘉通达真谛遍虚空， 阿旺赤列加持威光炽燃。 现前道之命脉执持二尊前， 祈请…… 根桑旺波无漏甘露所滋养， 策旺诺布风心自在转。 苦行无偏成就二尊前， 祈请…… 具教之日智慧百光照， 赤列南嘉执持四喜之顶峰。 伟大有情之导师二尊前， 祈请…… 莲花日守护常乐之王位， 根本上师百族之转轮王。 诸佛总集根本传承上师前， 祈请赐予金刚之智慧。 又， 阿旺赤列之后， 阿旺南嘉心智超越边际， 根嘎曲培，一切增长且稳固， 具决定意义教法命根二尊前， 祈请…… 阿旺智美遣除迁识之垢染， 阿旺曲培光明遍空增长。 隐秘瑜伽自在二尊前， 祈请…… 示现金刚瑜伽具恩德， 根本上师等。 具足四种殊胜之观察瑜伽， 具德星宿坛城明现乐。 以究竟圆满成就息等大事业， 祈愿获得密咒之成就。 以无待四者一切种相之， 生起门无量
English
Heart Essence Gyaltsap Rinchen Zhab, Lodro Namgyal Ngawang Trinley and, Kunzang Yewangpo, Kunga Nampa Gyal, Ngawang Gyaltsen, Great Accomplisher Drime Tsen, Luminous unchanging root guru, I pray to the all-pervading lineage gurus. With and without focus, mind abiding attains ultimate, Eight introductions transform all appearances into meditation. May the three obstacles be cleared and the three gains arise, Grant blessings to realize the Great Seal of reality. The third is the lineage prayer of Tummo: Vajra Yogini Chandali, mother of the victorious ones, Mighty and powerful glorious Dharma protector, Black Virupa and the Hunter, I pray to the feet of Kusali. To Virupa and Dombi, the two yoginis, I pray, grant the wisdom of Vajra. Lodro Namgyal realizes the truth pervading space, Ngawang Trinley's blessings blaze with splendor. To the two life-holders of the manifest path, I pray... Kunzang Wangpo is nourished by immaculate nectar, Tshewang Norbu controls wind and mind. To the two accomplished ones with impartial asceticism, I pray... The sun of the teachings radiates hundreds of wisdom lights, Trinley Namgyal holds the peak of the four joys. To the two great guides of beings, I pray... Padma Nyinche protects the kingdom of eternal bliss, Root guru, the Chakravartin of a hundred families. To the root lineage guru, the embodiment of all Buddhas, I pray, grant the wisdom of Vajra. Or, Following Ngawang Trinley, Ngawang Namgyal's mind expands beyond limits, Kunga Chöpel, may all increase and be stable, To the two life-forces of the definitive teachings, I pray... Ngawang Drime eliminates the impurities of transference, Ngawang Chöpel's luminosity increases, pervading space. To the two hidden yogis, I pray... The kind one who shows the Vajra Yoga, Root guru, etc. With the four special qualities of investigative yoga, May the glorious constellation mandala be clear and blissful. By reaching the ultimate perfection, may great activities such as pacification be accomplished, Grant blessings to attain the siddhis of mantra. With the four independences, all aspects of, Arising gates are limitless.