Tibetan
ཚེ་དཔག་མེད་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་བསྐང་བ་འཆི་མེད་འདོད་འཇོའི་རྔ་སྒྲ། ཚེ་དཔག་མེད་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་བསྐང་བ་འཆི་མེད་འདོད་འཇོའི་རྔ་སྒྲ། ཚེ་དཔག་མེད་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་བསྐང་བ་འཆི་མེད་འདོད་འཇོའི་རྔ་སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ཧྲཱིཿ ལྷུན་གྲུབ་འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཞིང་། །ཀློང་ཡངས་འཁྱིལ་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རང་འོད་འབར། །བདེ་ཆེན་པདྨོ་བཀོད་པ་ནས། །ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་འོད་དཔག་མེད། །རང་སྣང་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ཚོགས་བཅས། །གཤེགས་བཞུགས་མཚན་མ་མི་མངའ་ཡང་། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་འདིར་དགོངས་མཛོད། །གཟུང་འཛིན་རོ་མཉམ་ངང་དུ་བཞུགས། །ཡིད་དཔྱོད་བྲལ་བར་ཕྱག་བགྱིའོ། །དུག་ལྔ་གནས་དག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །འོད་ཟེར་ལྔ་ཡི་རང་མདངས་ལས། །རང་བྱུང་རང་ཤར་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །མཆོད་ཡོན་མེ་ཏོག་བདུག་སྤེས་དང་། ། མར་མེ་དྲི་ཞལ་རོལ་མོ་དབྱངས། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རྒྱལ་སྲིད་བདུན། །གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས། །མཛེས་པའི་ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་དང་། །སྨན་གཏོར་རཀྟ་ཚོགས་མཆོད་སོགས། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་དེ་བཞིན་ཉིད། །དྭངས་མ་བདུད་རྩིའི་བཅུད་མཆོག་ལས། །རང་གྲུབ་བསྐང་རྫས་ནམ་མཁའི་མཛོད། །ཆོས་དབྱིངས་གདོད་ནས་ཁྱབ་པ་ཡིས། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ནས། །ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧྲཱིཿ དང་པོའི་སངས་རྒྱས་འོད་མི་འགྱུར། །ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ནམ་མཁའི་རྒྱལ་པོ་གངས་ཆེན་མཚོ། ། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རང་བྱུང་སངས་རྒྱས་པདྨ་སྐྱེས། །སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྐྱེ་འཆི་གཉིས་སྤངས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཆི་བདག་བདུད་བཅོམ་འོད་ཀྱི་ལུས། །ཏིང་འཛིན་བཟང་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འབྱུང་བཞིར་དབང་བསྒྱུར་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ། །འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་ལྡན་གསང་བའི་བདག །གྲགས་པ་མཆོག་དབྱངས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བི་མ་དངོས་བྱོན་འགྲོ་བའི་སྐྱབས། །བཟང་པོ་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མཁས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་གཙུག་གི་རྒྱན། །པདྨ་ལེགས་གྲུབ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་འཆང་ཧེ་རུ་ཀ །ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བརྒྱུད་པའི་བཀའ་བབས་འགྲོ
Chinese
无量寿佛天铁金刚成就总集之补缺仪轨，不死如意之鼓音。
English
The fulfillment ritual of Amitayus, the Sky Iron Vajra, the collection of all accomplishments: The Drum Sound of Immortal Wish-Fulfillment.
Tibetan
་བ་འདུལ། །བསྟན་པ་དར་རྒྱས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གསར་རྙིང་བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ་མཆོག །ཀརྨ་ཆགས་མེད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྦྱངས་པ་སྔོན་སོང་བཀའ་སྲོལ་འཛིན། །ལུང་ཟིན་ཆོས་བདག་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བཀའ་དྲིན་སུམ་ལྡན་ འཁོར་ལོའི་མགོན། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ནས། །ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧྲཱིཿ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གསུང་རྡོ་རྗེ། །མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་སྐྱབས། །འཆི་མེད་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འདུས་ཀྱི། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདུ་ཤེས་རྣམ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཚེ་དཔག་མེད། །ན་བཟའ་དཀར་མོ་ཡུམ་དང་འཁྲིལ། །དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་བོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་བཅུད་སྡུས་ལ། །སེམས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱི་ཚེ་ཉམས་གསོས། །དྲན་བྱ་དྲན་བྱེད་སྙིགས་མ་སྦྱོངས། །དག་པ་ཡེ་ཤེས་རང་རྩལ་རྒྱས། །གསུང་མཆོག་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་དབང་སྩོལ། །རྣམ་ཤེས་རྣམ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཚེ་དཔག་མེད། །སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ་ཡུམ་དང་འཁྲིལ། །ཤར་གྱི་ཚེ་བདག་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ས་ཡི་ཁམས་ཀྱི་བཅུད་སྡུས་ལ། །ཤ་ཡི་ཁམས་ནས་ཚེ་ཉམས་གསོས། །ས་ཁམས་ཤ་ཡི་སྙིགས་མ་སྦྱོངས། །ས་བཅུད་ཤ་ཡི་དྭངས་མ་སྐྱེད། །ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་དབང་སྩོལ། །ཚོར་བ་རྣམ་ དག་བཅོམ་ལྡན་འདས། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ཚེ་དཔག་མེད། །ཡུམ་ཆེན་མ་མ་ཀི་དང་འཁྲིལ། །ལྷོ་ཡི་ཚེ་བདག་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཆུ་ཡི་ཁམས་གྱི་བཅུད་སྡུས་ལ། །ཁྲག་གི་ཁམས་ནས་ཚེ་ཉམས་གསོས། །ཆུ་ཁམས་ཁྲག་གི་སྙིགས་མ་སྐྱོངས། །ཆ་བཅུད་ཁྲག་གི་དྭངས་མ་སྐྱེད། །ཡོན་ཏན་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་དབང་སྩོལ། །གཟུགས་ཕུང་རྣམ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཚེ་དཔག་མེད། །ཡུམ་ཆེན་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་དང་འཁྲིལ། །ནུབ་ཀྱི་ཚེ་བདག་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མེ་ཡི་ཁམས་ཀྱི་ཚེ་ཉམས་གསོས། །དྲོད་ཀྱི་ཁམས་ནས་བཅུད་སྡུས་ལ། །མེ་ཁམས་དྲོད་ཀྱི་སྙིགས་མ་སྦྱོངས། །མེ་བཅུད་དྲོད་ཀྱི་དྭངས་མ་སྐྱེད། །སྐུ་མཆོག་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་དབང་སྩོལ། །འདུ་བྱེད་རྣམ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས། །དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ཚེ་དཔག་མེད། །དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་ཡུལ་དང་འཁྲིལ། །བྱང་གི་ཚེ་བདག་ཐུགས༴ །རླུང་གི་ཁམས་ཀྱི་བཅུད་སྡུས་ལ། །དབུགས་ཀྱི་ཁམས་ནས་ཚེ་ཉམས་གསོས། །རླུང་ཁམས་དབུགས་ཀྱི་སྙིགས་མ་སྦྱོངས། །རླུང་བཅུད་དབུགས་ཀྱི་དྭངས་མ་སྐྱེད། །ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་དབང་སྩོལ། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ
Chinese
调伏。 教法兴盛，誓言圆满。 新旧教法的明灯之尊，噶玛恰美誓言圆满。 修习先前的教规，持有经文的法主誓言圆满。 三恩具足的法轮之主，根本传承上师誓言圆满。 誓言猛厉圆满后，赐予寿命与智慧之成就。 舍(梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马音：hrīḥ，汉语字面意思：具大悲心)！诸佛之语金刚，等同虚空一切有情的怙主，圆满一切不死成就的，坛城本尊众誓言圆满。 认知清净的薄伽梵，无量光、长寿佛，与白衣佛母相拥，坛城主尊誓言圆满。 摄集虚空界的精华，恢复心界的寿命衰损，净化能忆所忆的垢染，清净智慧自力增长，赐予殊胜语金刚之寿命灌顶。 意识清净的薄伽梵，金刚萨埵长寿佛，与佛眼佛母相拥，东方寿命之主誓言圆满。 摄集地界的精华，从肉的界中恢复寿命衰损，净化地界肉的垢染，产生地之精华肉的精髓，赐予殊胜意金刚之寿命灌顶。 感受清净的薄伽梵，宝生佛长寿佛，与大佛母嘛嘛格相拥，南方寿命之主誓言圆满。 摄集水界的精华，从血的界中恢复寿命衰损，净化水界血的垢染，产生水之精华血的精髓，赐予功德金刚之寿命灌顶。 色身清净的薄伽梵，毗卢遮那佛长寿佛，与大佛母法界自在母相拥，西方寿命之主誓言圆满。 恢复火界的寿命衰损，从暖的界中摄集精华，净化火界暖的垢染，产生火之精华暖的精髓，赐予殊胜身金刚之寿命灌顶。 行清净的薄伽梵，不空成就佛长寿佛，与誓言度母相拥，北方寿命之主，（誓言）……摄集风界的精华，从气息的界中恢复寿命衰损，净化风界气息的垢染，产生风之精华气息的精髓，赐予事业金刚之寿命灌顶。 妙吉祥童子
English
Subduing. May the teachings flourish, may the vows be fulfilled. Supreme lamp of the new and old teachings, Karma Chakme, may your vows be fulfilled. Holding the precepts of past practices, may the Dharma lords who have mastered the scriptures have their vows fulfilled. Lord of the wheel of three kinds of kindness, may the root and lineage lamas have their vows fulfilled. Having fulfilled the powerful vows, grant longevity, wisdom, and accomplishments. Hrīḥ (Sanskrit: ह्रीः, Romanization: hrīḥ, Literal meaning: Great compassion)! Speech Vajra of all the Victorious Ones, refuge for all beings as vast as space, assembly of deities in the mandala of all combined deathless accomplishments, may your vows be fulfilled. Bhagavan of pure perception, Amitabha, Amitayus, embraced by the white-robed mother, may the vows of the main deity of the mandala be fulfilled. Gathering the essence of the realm of space, restoring the life force of the realm of mind, purifying the impurities of what is remembered and what remembers, expanding the pure wisdom's own power, grant the empowerment of the supreme speech vajra. Bhagavan of pure consciousness, Vajrasattva Amitayus, embraced by Buddhalochana, lord of life in the east, may your vows be fulfilled. Gathering the essence of the realm of earth, restoring the life force from the realm of flesh, purifying the impurities of the realm of earth and flesh, generating the essence of earth and the marrow of flesh, grant the empowerment of the supreme mind vajra. Bhagavan of pure feeling, Ratnasambhava Amitayus, embraced by the great mother Mamaki, lord of life in the south, may your vows be fulfilled. Gathering the essence of the realm of water, restoring the life force from the realm of blood, purifying the impurities of the realm of water and blood, generating the essence of water and the marrow of blood, grant the empowerment of the qualities vajra. Bhagavan of pure form, Vairochana Amitayus, embraced by the great mother Dhatvishvari, lord of life in the west, may your vows be fulfilled. Restoring the life force of the realm of fire, gathering the essence from the realm of warmth, purifying the impurities of the realm of fire and warmth, generating the essence of fire and the marrow of warmth, grant the empowerment of the supreme body vajra. Bhagavan of pure volition, Amoghasiddhi Amitayus, embraced by the Samaya Tara, lord of life in the north, (vows)... Gathering the essence of the realm of wind, restoring the life force from the realm of breath, purifying the impurities of the realm of wind and breath, generating the essence of wind and the marrow of breath, grant the empowerment of the activity vajra. Manjushri Kumara
Tibetan
་སྤྱན་རས་གཟིགས། །གསང་བའི་ བདག་པོ་པདྨ་འབྱུང་། །རྒྱལ་ཀུན་རྡོ་རྗེ་བཞི་ཡི་དངོས། །འགྲོ་འདུལ་སྐུ་བཞིའི་ཐུགས༴ །མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་རིག་པ་འཛིན། །དྲང་སྲོང་ཚེ་ལ་དབང་རྣམས་ཀྱི། །ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་མངོན་ཤེས་ཚེའི། །དངོས་གྲུབ་བསྡུས་ནས་བདག་ལ་སྟིམས། །དམ་ཚིག་སྡོམ་ཉམས་སོར་ཆུད་ནས། །མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་དབང་སྩོལ། །པུཥྤེ་དཀར་མོ་དྷཱུ་པེ་སེར། །ཨཱ་ལོ་དམར་མོ་གནྡྷེ་ལྗང་། །ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་མཛད་མ། །མགྱོགས་མ་བཞི་ཡི་ཐུགས༴ །བརྒྱ་བྱིན་འཇོག་པོ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར། །ལྷ་ཀླུ་མི་དབང་ཚེ་བསོད་ཅན། །སྟོབས་རྩལ་ཆེ་བའི་སྲོག་ཆགས་དང་། །མཁའ་ལྡིང་ཟིལ་དང་ལྡན་སོགས་ཀྱི། །ཚེ་བསོད་ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་དང་། །སྙན་གྲགས་ཀླུང་རྟའི་དྭངས་མ་སྡུས། །འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་དབང་སྩོལ། །རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་གཤིན་རྗེ་གཤེད། །རྟ་མགྲིན་དབང་ཆེན་བདུད་རྩི་འཁྱིལ། །ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ། །སྒོ་སྲུང་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས༴ །གདོན་བགེགས་སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོ་ཡིས༴ །བླ་ཚེ་སྲོག་དབུགས་འཕྲོག་པ་དང་། །བརྐུས་དང་བཅོམ་པ་རང་གནས་ཁུག །འཐོར་དང་ཞིག་པ་ཤུལ་དུ་ཆུག །ཚེ་བདུད་བར་ཆད་རྡུལ་དུ་རློག །གཞན་ཡང་ཚེ་ལྷ་རིག་འཛིན་ དང་། །བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །གཙང་རིགས་དཔལ་མགོན་ལ་སོགས་པ། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བླ་ཚེ་སྲོག་ཚེ་ཉམས་པ་གསོས། །གས་པ་སྦྱོར་ལ་ཡར་བ་ཁུག །ཆད་པ་མཐུད་ལ་ཡོ་བ་སྲོང་། །ཚེ་དབང་འགྲུབ་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ཕྱི་སྣོད་འཇིག་རྟེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི། །འབྱུང་ལྔའི་དྭངས་མ་ལུས་ལ་སྟིམས། །ནང་བཅུད་ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་གྱི། །སྐྱེ་འགྲོའི་ཤེས་རྒྱུད་ངག་ལ་སྟིམས། །གསང་རྒྱུད་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་སེམས་ལ་སྟིམས། །ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧྲཱིཿ རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་དགོངས། །ཐམས་ཅད་ཆོས་དབྱིངས་མཉམ་པ་ཉིད། །གདོད་ནས་ཡེ་སངས་རྒྱས་པ་ལ། །མ་རྟོགས་གཉིས་སྣང་འཁྲུལ་པའི་དབང་། །སྐྱེ་འཆི་འཁོར་བའི་ལུ་གུ་རྒྱུད། །བར་མེད་ངང་དུ་སྒྲིབ་བསགས་པ། །ལས་ཉོན་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་དུ། །སྡོམ་པ་གསུམ་གྱི་ཆགས་ཉམས་དང་། །སྲོག་བཅད་རྟེན་གསུམ་གཞིག་གཞོམ་དང་། །རྡེག་རྡུང་རྐུ་འཕྲོག་ལ་སོགས་པ། །ཚེ་ཐུང་ནད་མང་དབང་ཐང་གུད། །བར་གཅོད་མང་བའི་ལས་སྒྲིབ་རྣམས། །གནོང་འགྱོད་དྲག་པོས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཚངས་པ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ། སྣང་སེམས་ཟུང་འཇུག་
Chinese
观世音菩萨。 秘密主莲花生。 诸佛金刚四身的化现。 调伏众生四身之意。 三宝三根本持明者。 仙人寿命自在者们。 慈悲加持证悟寿命的。 成就摄集融入我。 誓言律仪恢复如初。 赐予不坏金刚之寿命灌顶。 鲜白花朵，金黄熏香。 赤红光芒，碧绿香水。 成办四种事业之事业母。 四位速疾母之意。 帝释天、持地、转轮王。 天龙人寿命福德具足者。 大力勇猛之有情与。 具威势之鹏鸟等。 寿命福德威光与。 名声运势之精华集聚。 赐予不死金刚之寿命灌顶。 尊胜佛母，阎罗敌。 马头明王，大自在，甘露涌。 铁钩、索、铁链紧紧相连。 门守护父神母神之意。 鬼魔八部众生等。 夺取命、寿、气者，以及 偷盗和抢劫，回归自处。 散乱和破损，留在原处。 寿魔障碍化为尘。 此外，寿命天神持明 与， 护法誓盟海众。 净种姓吉祥怙主等。 坛城本尊意誓愿圆满。 损耗之命、寿、魂、寿恢复。 裂缝弥合，向上拉起。 断裂接续，歪斜矫正。 成为寿命灌顶成就之助伴。 外器世界无边际。 五大精华融入身。 内情三界有三有之。 众生之识流融入语。 秘密续部诸佛海。 慈悲加持融入心。 赐予寿命与智慧之成就。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心）！金刚寿命本尊众垂念。 一切法界平等性。 本来即已成佛， 因未证悟二取迷乱之故， 产生生死轮回之连续。 无间断地积累罪障， 总的以及特别的业和烦恼。 三律仪的破损，以及 断命、损毁三宝，以及 殴打、抢夺等。 短命、多病、威势衰退。 众多障碍之业障。 以强烈忏悔之心，我忏悔。 祈请赐予梵天殊胜之成就。 显现与心识双运。
English
Avalokiteśvara. Secret Lord Padmasambhava. Manifestation of the four Vajra bodies of all Buddhas. The mind of the four bodies that tame beings. The three jewels, three roots, vidyadharas. The sages who have power over life. Compassion, blessings, clairvoyance, and life's. Accomplishments are gathered and absorbed into me. May vows and samayas be restored. Grant the empowerment of immutable Vajra life. White flowers, yellow incense. Red light, green perfume. The one who accomplishes the activities of the four actions. The mind of the four swift mothers. Indra, Earth-holder, Universal Monarch. Gods, nagas, humans, powerful and blessed. Powerful and mighty beings and. Garudas with splendor, etc. Life, merit, charisma, and. The essence of fame and fortune are gathered. Grant the empowerment of immortal Vajra life. Victorious One, Yama's Destroyer. Hayagriva, Great Powerful One, nectar swirls. Iron hook, lasso, iron chain tightly bound. The mind of the gatekeeper father and mother. Demons, obstacles, the eight classes of beings, etc. Stealing life, lifespan, and breath, and. Stealing and plundering, return to their own place. Scattering and destroying, leave them in their place. Life-mara and obstacles, turn to dust. Furthermore, life deities, vidyadharas and, The assembly of oath-bound protectors. Pure lineage, glorious protectors, etc. Fulfill the samaya of the mandala deities. Restore the diminished life, lifespan, soul, and life force. Mend the cracks, pull up what is sagging. Join what is broken, straighten what is crooked. Be the companion to accomplish the life empowerment. The outer world, the vast universe. The essence of the five elements is absorbed into the body. The inner essence of the three realms and three existences. The consciousness of beings is absorbed into speech. The secret tantra, the ocean of Buddhas. Compassion and blessings are absorbed into the mind. Grant the accomplishment of life and wisdom. HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Great compassion)! Vajra life deity assembly, pay attention. All is the equality of the Dharmadhatu. From the beginning, it is already enlightened, Due to the delusion of not realizing dualistic appearances, The continuum of birth, death, and samsara arises. Without interruption, obscurations are accumulated, General and specific karma and kleshas. The breaking of the three vows, and Destroying life, destroying the three supports, and Beating, robbing, and so on. Short life, many diseases, diminished power. The karmic obscurations of many obstacles. With strong remorse, I confess. Grant the supreme accomplishment of Brahma. The union of appearance and mind.