Tibetan
ཐའ་བ། །རྗེ་བཙུན་ལེགས་བཤད་སྒྲ་དབྱངས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རིག་སྟོང་རྗེན་པར་བུད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་སད་པ་ན། །མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེ་བཞི་ཡི་དམ་ཚིག་ཅན། །གར་དབང་བློ་གྲོས་རྣམ་རྒྱལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཉམས་ཆགས་འཛིན་པ་ཟད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གསང་བ་དགྱེས་པ་བཟང་མོའི་བྷ་ག་ན། །ཟག་མེད་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེའི་དུ་འབྲལ་མེད། །སྔགས་འཆང་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདེ་སྟོང་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་ སྩོལ། །སྣང་སྲིད་ཆོས་སྐུར་དག་པའི་ཕོ་བྲང་དུ། །ཡིད་ཆོས་བྱ་རྩོལ་ཡེ་ཤེས་སློང་དུ་འབྱམས། །ཀརྨ་ཀུན་དགའ་རྣམ་རྒྱལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡེ་གྲོལ་གཞི་མེད་རྟོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ལུང་དང་རྟོགས་པའི་གཟི་བྱིན་རྒྱས་པ་ན། །གཞོམ་མེད་ཆོས་སྒྲ་ཟབ་མོའི་སྣང་བ་ཅན། །འདྲེན་མཆོག་བློ་གྲོས་ཉི་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རང་གྲོལ་གཉེན་པོ་ཞིག་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མི་གཡོ་སུམ་ལྡན་ཁྱབ་བདལ་གཉུག་མའི་ཀློང་། །རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་འོད་གསལ་ངང་དུ་དག །ཆེ་ཚང་བསོད་ནམས་འགྱུར་མེད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཅེར་གྲོལ་མཐོང་སར་ཡལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བདེ་གསལ་མི་རྟོགས་ཉམས་ཀྱི་སྤྲིན་རུམ་ན། །རིག་སྟོང་ཟླ་བ་གཞོན་ནུའི་འཛུམ་ཟེར་ཅན། །གྲུབ་ཆེན་དཀོན་མཆོག་བསྟན་འཛིན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡོངས་གྲོལ་འབད་རྩོལ་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ཀློང་། །སྣང་སེམས་ཆོས་ཀུན་གདོད་མའི་ཟད་སར་བསྐྱལ། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པ་རྣམ་རྒྱལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཟུང་འཛིན་འབྲེལ་ཐག་ཆད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཟབ་གསང་ཆོས་སྒོ་རིས་མེད་འབྱེད་པ་ན། །བདེན་གཉིས་ལམ་གྱིས་གདུལ་བྱ་གྲངས་མེད་འདྲེན། །འཇམ་མགོན་གསུང་རབ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་ དམ་བསྐང་། །ངེས་འབྱུང་སྙིང་ནས་བརྩོལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གནས་གསུམ་ཌཱ་ཀིའི་འདུ་བ་འཁྲིགས་པའི་དབུས། །ཧཱུྃ་ཆེན་ཀ་རའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཐུགས་གཏེར་བདག །རིག་འཛིན་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྣང་རྐྱེན་གྲོགས་སུ་འཆར་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཚོགས་དྲུག་རང་སར་གྲོལ་བའི་དབེན་གནས་སུ། །གཞིར་རྫོགས་ཐག་ཆོད་དགོངས་པ་འཕོ་འགྱུར་མེད། །གར་དབང་ཆོས་སྐྱོང་རྣམ་རྒྱལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མི་རྟག་སྙིང་ལ་གཟེར་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མཁྱེན་གཉིས་ཡེ་ཤེས་མཁའ་ཁྱབ་འབར་བ་ན། །འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་བཤེས་གཉེན་ཚུལ་འཛིན་པ། །ཀརྨ་བསྟན་པའི་ཉིན་བྱེད་
Chinese
顶礼。 至尊善说妙音，恳请圆满您的誓言， 赐予证悟赤裸觉性的成就。 当菩提心之自性苏醒时， 拥有不可分割四金刚誓言者， 噶旺·洛哲南嘉，恳请圆满您的誓言， 赐予断除错谬执着的成就。 于秘密欢喜贤妙之莲宫中， 与无漏安乐金刚永不分离， 持咒者桑杰仁钦，恳请圆满您的誓言， 赐予乐空无迁变的成就。 于显有世间清净为法身之宫殿中， 意之法性，勤作智慧，如潮涌般涌现， 噶玛·根嘎南嘉，恳请圆满您的誓言， 赐予证悟本初解脱、无基之成就。 当教证之光辉增长时， 具有不可摧毁之甚深妙法音声者， 导师洛哲尼玛，恳请圆满您的誓言， 赐予自解脱、对治消逝之成就。 于不动三身、周遍广大本然之界中， 脉、气、明点，于光明之中清净， 切仓·索南坚赞，恳请圆满您的誓言， 赐予赤裸解脱、于所见处消逝之成就。 于乐明无念体验之云雾中， 具有觉性空性如新月般微笑光芒者， 大成就者衮秋丹增，恳请圆满您的誓言， 赐予彻底解脱、无勤作之成就。 于法界与智慧无二无别之界中， 将显现、心识、诸法皆送至原始穷尽之处， 竹巴噶举丹巴南嘉，恳请圆满您的誓言， 赐予断除能取所取关联之成就。 当开启甚深秘密无偏之法门时， 以二谛之道引导无量所化众生， 蒋贡·语海，恳请圆满您的 誓言，赐予从内心深处精进出离之成就。 于三处空行母云集之中央， 大吽字卡ra幻化之意藏主， 持明嬉戏金刚，恳请圆满您的誓言， 赐予显现逆缘为助伴之成就。 于六聚自解脱之寂静处， 本自圆满、决定之见解永不改变， 噶旺·曲炯南嘉，恳请圆满您的誓言， 赐予无常刺入心髓之成就。 当二智智慧遍布虚空燃烧时， 持有寂静金刚善知识之行者， 噶玛·丹贝尼杰
English
Homage. O Venerable Eloquent Melodious One, please fulfill your samaya, Grant the siddhi of nakedly emerging into rigpa-emptiness. When the nature of bodhicitta awakens, Possessing the indivisible four vajra samayas, Garwang Lodrö Namgyal, please fulfill your samaya, Grant the siddhi of exhausting faults and clinging. In the secret blissful bhaga of the noble lady, Inseparably united with the vajra of uncontaminated bliss, Mantra-holder Sangye Rinchen, please fulfill your samaya, Grant the siddhi of unchanging bliss-emptiness. In the palace where appearances and existence are purified into the dharmakaya, The dharmata of mind, effortful wisdom, surges forth like a tide, Karma Kunga Namgyal, please fulfill your samaya, Grant the siddhi of realizing original liberation, without a basis. When the splendor of scripture and realization increases, Having the appearance of the profound Dharma sound that cannot be destroyed, Guide supreme Lodrö Nyima, please fulfill your samaya, Grant the siddhi of self-liberation, the antidote destroyed. In the unwavering, threefold, all-pervading expanse of the natural state, The channels, winds, bindus, are purified in the state of clear light, Chetsang Sonam Gyurme, please fulfill your samaya, Grant the siddhi of naked liberation, vanishing into the seen. In the cloud-womb of the experience of bliss-clarity, non-thought, Having the smiling rays of the youthful moon of rigpa-emptiness, Great Siddha Könchok Tenzin, please fulfill your samaya, Grant the siddhi of complete liberation, without effort. In the expanse where the dharmadhatu and wisdom are indivisible, Appearances, mind, all dharmas are sent to the original exhaustion, Drukpa Kagyu Tenpa Namgyal, please fulfill your samaya, Grant the siddhi of severing the connection of grasping and the grasped. When opening the profound secret Dharma doors without bias, Guiding countless beings to be trained by the path of the two truths, Jamgön Ocean of Speech, please fulfill your samaya, grant the siddhi of striving for renunciation from the depths of the heart. In the center where the gatherings of dakinis of the three places are dense, Lord of the mind-treasure, the great Hūṃ and the illusion of Kara, Vidhyadhara Rolpai Dorje, please fulfill your samaya, Grant the siddhi of appearances and adverse conditions arising as helpers. In the solitary place where the six aggregates are self-liberated, The view of the ground perfected, decisive, unchanging, Garwang Chökyong Namgyal, please fulfill your samaya, Grant the siddhi of impermanence piercing the heart. When the two wisdoms blaze, pervading the sky, Holding the conduct of the peaceful vajra spiritual friend, Karma Tenpai Nyinje
Tibetan
ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཉམས་རྟོགས་གཏེར་ཁ་བརྡོལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཤེས་རབ་རང་བྱུང་སྒྲོན་མེ་འབར་བའི་ཀློང་། །དོན་དམ་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེའི་རྩལ་རྫོགས་པ། །གྲུབ་མཆོག་དགེ་ལེགས་རབ་རྒྱས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཆོས་བརྒྱད་འཆིང་བ་ཚོད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བྱིན་རླབས་མྱུ་གུ་རྒྱས་པའི་དགའ་ཚལ་ན། །སྣང་རིག་རྟོག་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་བརྡལ། །གར་དབང་ཆོས་སྐྱོང་འགྱུར་མེད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དམིགས་མེད་སྙིང་རྗེ་རྒྱས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རང་བཞིན་འོད་གསལ་འཁོར་ཡུག་ཞིང་ཁམས་ན། །པདྨའི་རྒྱལ་ཚབ་སྙིགས་དུས་འགྲོ་བ་འདུལ། ། པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གདོས་བཅས་འོད་དུ་གྲོལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རང་རིག་འབྲལ་མེད་ཀ་དག་ཀློང་ཡངས་སུ། །གདོད་མའི་མགོན་པོ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དངོས། །དྲན་ཆོག་རྩ་བའི་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྟོགས་གྲོལ་དུས་མཉམ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃ། བླ་མ་རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི། །འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་ལྟ་བས་ཐུགས༴ །སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་སྒོམ་པས་ཐུགས༴ །རང་གྲོལ་ཅོག་བཞག་སྤྱོད་པས༴ བསྲུང་མེད་དམ་ཚིག་རྣམ་བཞིས༴ །ཆོས་ཟད་བློ་འདས་འབྲས་བུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྐང་དུ་མེད་དེ་སྐྱེ་མེད་ངང་དུ་བསྐང་། །མཆོད་དུ་མེད་དེ་གཉིས་མེད་རོལ་པར་མཆོད། །སྦྱོར་དུ་མེད་དེ་ཟུང་འཇུག་ཆེན་པོར་སྦྱོར། །སྒྲོལ་དུ་མེད་དེ་མཉམ་ཉིད་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ། །ཡེ་སྦྱོར་ཡེ་སྒྲོལ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདག་སོགས་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ། །སྐྱེ་གནས་བར་དོར་གཉུག་མའི་གཏན་སྲིད་ཟིན། །རྨི་ལམ་བར་དོར་རང་སྣང་གཏན་ལ་ཕེབ། །བསམ་གཏན་བར་དོར་སྣང་བཞིའི་རྩལ་ཆེན་རྫོགས། །འཆི་ཁ་བར་དོར་འཁྲུལ་སྣང་གཞི་ཐོག་གྲོལ། །ཆོས་ཉིད་བར་དོར་འོད་གསལ་མ་བུ་འདྲེས། ། སྲིད་པ་བར་དོར་དག་པའི་ཞིང་དུ་བགྲོད། །བྱ་རྩོལ་གཉིས་མེད་ཀུན་བཟང་དགོངས་པའི་ཀློང་། །མ་བཙལ་ལྷུན་གྲུབ་སྲིད་གསུམ་དྭངས་རྫོགས་པ། །ཀ་དག་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་གྲོལ་གཞི་རུ། །འཁོར་བ་རུ་ལྡོག་སྣང་སྲིད་དབྱིངས་སྒྲོལ་ཏེ། །ཀུན་ཟླུམ་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོར་བྱང་ཆུབ་ཤོག །ཅེས་འདི་སྒྲུབ་བརྩོན་བསྟན་པའི་ ཐུགས་བཞེད་ལྟར། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་རྣམ་རྒྱལ་དགོན་དུ་བྲིས། །ནོངས་པ་གང་མཆིས་རྩ་གསུམ་སྤྱན་སྔར་བཤགས། །དགེ་བས་འཁོར་བ་ངན་སོང་དོང་སྤྲུགས་ཤོག། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ཟབ་ཆོས་ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་ལས། བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་དོན་བསྐང་འབྲེལ་ཚད་རང་གྲོལ།
Chinese
修持誓言。赐予证悟宝藏涌现之成就。智慧自生灯火燃烧之境。究竟智慧明点之力圆满。成就殊胜善妙增上，修持誓言。赐予斩断八法束缚之成就。加持萌芽生长之喜悦园林中。显现、觉性、分别念三者融为一体。自在法王不变，修持誓言。赐予无缘大悲增长之成就。自性光明轮涅刹土中。莲师之化身，浊世调伏众生。莲花日王之誓言圆满。赐予有质之身解脱为光之成就。自明无离本初清净广阔中。原始怙主一切诸佛之本体。忆念根本上师之誓言圆满。赐予顿悟解脱大成就。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）上师持明成就者如海之众。修持殊胜誓言之誓言物。以欲妙受用之物修持誓言。轮回涅槃无别见地修持誓言。显有世间立为基础修持誓言。自解脱任运而住行持。无护持四种誓言。法尽心逝果之誓言圆满。无可圆满，于无生自性中圆满。无可供养，于无二戏乐中供养。无可合修，于大双运中合修。无可度脱，于平等法界中度脱。原始合修原始度脱大誓言圆满。我等轮回之有情众生。于生处中阴执取本有之定。于梦中阴自显现安住。于禅定中阴四相之力圆满。于临终中阴错觉于基位解脱。于法性中阴光明母子相合。 于有中阴趋往清净刹土。无作任运普贤意境中。无需寻觅任运成就三有清净圆满。于本初清净普贤解脱地。轮回逆转，显有世间法界度脱。于普圆明点中证菩提。此乃依于实修精进之丹贝（人名）之意愿。功德海于南嘉寺（Rnamgyal Monastery）书写。所有过失于三根本前忏悔。愿以此善根轮回恶趣空
English
Fulfilling the Samaya. Grant the siddhi of bursting forth the treasure of experience and realization. In the expanse where the lamp of self-arisen wisdom blazes. Perfecting the power of the essential wisdom bindu. Accomplished supreme virtue, greatly increasing, fulfilling the Samaya. Grant the siddhi of cutting the bonds of the eight worldly dharmas. In the joyful garden where the sprouts of blessings grow. Manifestation, awareness, and thought are spread into equality. Free from control, Dharma Protector, unchanging, fulfilling the Samaya. Grant the siddhi of increasing impartial compassion. In the realm of naturally luminous realms of samsara and nirvana. The regent of Padma, subduing beings in the degenerate age. Fulfilling the Samaya of Padma Nyingje Wangpo. Grant the siddhi of dissolving the substantial into light. In the vast expanse of primordial purity, self-awareness inseparable. The primordial protector, the essence of all Buddhas. Fulfilling the Samaya of the root guru, worthy of remembrance. Grant the siddhi of simultaneous enlightenment and liberation. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हुँ，Sanskrit Romanization: hūṃ，Chinese literal meaning: 吽) Assembly of gurus, vidyadharas, and accomplished ones, like an ocean. The Samaya substance for fulfilling the powerful Samaya. Fulfilling the Samaya with objects of desirable qualities and enjoyment. Fulfilling the Samaya with the view of samsara and nirvana inseparable. Fulfilling the Samaya with the foundation of existence established. Acting with self-liberation, spontaneously abiding. With the four vows without protection. Fulfilling the Samaya of the fruit of the exhaustion of Dharma and the cessation of mind. There is no fulfilling, fulfilling in the unborn nature. There is no offering, offering in the play of non-duality. There is no union, uniting in the great union. There is no liberation, liberating in the realm of equality. Fulfilling the great Samaya of primordial union and primordial liberation. May all sentient beings in samsara, including myself. In the bardo of birth and dwelling, seize the innate certainty. In the bardo of dreams, may self-appearance be established. In the bardo of meditation, may the great power of the four visions be perfected. In the bardo of dying, may delusion be liberated at the base. In the bardo of dharmata, may the mother and child lights merge. In the bardo of existence, may we proceed to the pure land. In the realm of Samantabhadra's intention, free from action and effort. Spontaneously accomplished without searching, may the three realms be completely purified. In the ground of liberation of primordial purity, Samantabhadra. May samsara be reversed, and may existence and the realm of phenomena be liberated. May we awaken to the great, all-encompassing bindu. This was written by Yönten Gyatso at Namgyal Monastery, according to the wishes of Dampa, who strives for accomplishment and the teachings. I confess all faults before the Three Roots. May this virtue empty the pit of samsara and the lower realms.
Chinese
祝愿吉祥！ 从甚深法寂怒密意自然解脱中，上师传承之义圆满，关联度量自然解脱。
English
May it be auspicious! From the Profound Dharma Peaceful and Wrathful, the Intent of Self-Liberation, the fulfillment of the meaning of the Guru lineage, the connection of measure, self-liberation.