Tibetan
ཚེ་འགུག་མ༔ དཀར་མོ་ཞི་མཛད་པུ་ཤུད་མགོ༔ ལྕགས་ཀྱུ་ཚེ་ བུམ་ལག་ན་བསྣམས༔ ལོག་འདྲེན་འགུགས་མཛད་སྒོ་སྲུང་མ༔ ཁུག་ཅིག་ཁུག་ཅིག་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ དྲོངས་ཤིག་དྲོངས་ཤིག་ཚེ་དྲོངས་ཤིག༔ དྲི་ཟའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་འདི་སྩོལ་ཅིག༔ ༔ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ བྷིནྡྷ་ཡ་བིང་བིང་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་ཛ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ༔ སེར་མོ་ཀངྐའི་མགོ་བོ་ཅན༔ ཕྱག་ན་ཞགས་པ་ཚེ་བུམ་བསྣམས༔ ཚེ་དང་ལོང་སྤྱོད་རྒྱས་མཛད་མ༔ ཁུག་ཅིག༴ དྲོངས་ཤིག༴ གྲུལ་བུམ་ལག་ནས་ཚེ༴ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ནམ་སནྟ་ཧྲི༚་ཧྲི༚་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ཛ༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ༔ དམར་སེར་སྲིན་བྱའི་མགོ་བོ་ཅན༔ ལྕགས་སྒྲོག་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་བསྣམས༔ ལོག་འདྲེན་དབང་མཛད་སྒོ་སྲུང་མ༔ ཁུག་ཅིག༔ དྲོངས་ཤིག༴ ཀླུ་ཡི་ལག་ནས༴ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ སུ་རུ་སུ་རུ་པྲ་སུ་རུ་པྲ་སུ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་ཛ༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ༔ ལྗང་གུ་ཁྲ་ཡི་མགོ་བོ་ཅན༔ དྲིལ་བུ་ཚེ་བུམ་ལག་ན་བསྣམས༔ ལོག་འདྲེན་སྒྲོལ་མཛོད་སྒོ་སྲུང་མ༔ ཁུག་ཅིག་ཁུག་ཅིག་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ དྲོངས་ཤིག་དྲངས་ཤིག་ཚེ་དྲོངས་ཤིག༔ གནོད་སྦྱིན་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ༔ ཨཱ་ཡུཿཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཛ༔ ཞེས་བསྐུལ་ལ་སྔགས་འདིའང་ལན་ཇི་རིགས་བཟླའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨོཾ་བྷྲཱུྃ་ཨཱཿབྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་སྭཱ་བྷྲཱུྃ་ཧཱ་བྷྲཱུྃ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ བརྒྱ་སྟོང་གང་འགྲུབ་མཐར་དངོས་གྲུབ་ལེན་པ་སོགས་དཀྱུས་ལྟར་བྱས་པས་ཚེའི་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་ནས་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུར་གྱུར་པ་མོས་ལ་ཤིས་བརྗོད་རྒྱ་ཆེར་བྱའོ། །ཚེ་དབང་སྒྲུབ་ཅིང་འགུགས་པའི་ལུང་། །རྒྱུད་ལས་གསུངས་པ་མཐའ་ཡས་ཀྱང་། །གྲུབ་པས་གནད་དུ་དྲིལ་བ་འདི། །རིང་འཚོར་འདོད་པས་བདུད་རྩིར་བསྟེན། །འགྲོ་ཀུན་འཆི་བདག་ལས་རྒྱལ་ཏེ། །འཆི་མེད་རྟག་པ་དམ་པའི་སྐུར། །ཡོངས་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གནས། །བདེ་བླག་ཉིད་དུ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་ཕུར་དཀྱིལ་བདུད་འཇོམས་རོལ་པའི་ཆ་ལག་ཏུ། པདྨ་གར་དབང་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེས་ཕུར་པ་ཐུགས་ཀྱི་ཉིད་ཁུ་ལས་ཁོལ་དུ་ཕྱུང་སྟེ་བསྡེབས་པ་གཞན་ལ་ཕན་པར་གྱུར་ཅིག། །།དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ཚེ་འགུགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་དྭངས་མ་བཅུད་བསྡུས།
Chinese
长寿招请母，白色寂静普续头，手持铁钩寿命宝瓶，招请逆缘之门守护，招请，招请，招请寿命，迎请，迎请，迎请寿命，从乐神手中招请寿命，赐予此寿命之成就。嗡 班匝 枳里 枳拉亚，（藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：वज्रकीलिकिलाय，梵文罗马拟音：vajrakīlikilāya，汉语字面意思：金刚橛，金刚橛），宾达亚 宾宾 吽 啪。（藏文：བྷིནྡྷ་ཡ་བིང་བིང་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：भिन्धय विंग विंग हूँ फट्，梵文罗马拟音：bhindhaya viṃga viṃga hūṃ phaṭ，汉语字面意思：摧破，胜，胜，吽，啪），阿玉嘉那 匝 吽。（藏文：ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་ཛ，梵文天城体：आयुर्ज्ञान ज，梵文罗马拟音：āyurjñāna ja，汉语字面意思：寿命，智慧，生），从南方招请长寿母，黄色秃鹫之头，手持绳索寿命宝瓶，增长寿命与受用，招请，迎请，从陶罐手中招请寿命。嗡 班匝 枳里 枳拉亚，（藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：वज्रकीलिकिलाय，梵文罗马拟音：vajrakīlikilāya，汉语字面意思：金刚橛，金刚橛），那玛桑达 赫日 赫日 吽 啪。（藏文：ནམ་སནྟ་ཧྲི༚་ཧྲི༚་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：नम सन्त ह्रि ह्रि हूँ फट्，梵文罗马拟音：nama santa hri hri hūṃ phaṭ，汉语字面意思：敬礼，寂静，赫日，赫日，吽，啪），阿玉嘉 匝 吽。（藏文：ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ཛ，梵文天城体：आयुर्ज्ञा ज，梵文罗马拟音：āyurjña ja，汉语字面意思：寿命，智，生），从西方招请长寿母，红黄色食肉鸟之头，手持铁链寿命宝瓶，掌管逆缘之门守护，招请，迎请，从龙手中招请。嗡 班匝 枳里 枳拉亚，（藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：वज्रकीलिकिलाय，梵文罗马拟音：vajrakīlikilāya，汉语字面意思：金刚橛，金刚橛），苏如 苏如 扎苏如 扎苏如 吽 啪。（藏文：སུ་རུ་སུ་རུ་པྲ་སུ་རུ་པྲ་སུ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：सुरू सुरू प्र सुरू प्र सुरू हूँ फट्，梵文罗马拟音：suru suru pra suru pra suru hūṃ phaṭ，汉语字面意思：速速，速速，极速速，极速速，吽，啪），阿玉嘉那 匝 吽。（藏文：ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་ཛ，梵文天城体：आयुर्ज्ञान ज，梵文罗马拟音：āyurjñāna ja，汉语字面意思：寿命，智慧，生），从北方招请长寿母，绿色花斑之头，手持铃铛寿命宝瓶，解脱逆缘之门守护，招请，招请，招请寿命，迎请，迎请，迎请寿命，从夜叉手中招请寿命。嗡 班匝 枳里 枳拉亚，（藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：वज्रकीलिकिलाय，梵文罗马拟音：vajrakīlikilāya，汉语字面意思：金刚橛，金刚橛），玛热亚 玛热亚 吽 啪。（藏文：མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：मारय मारय हूँ फट्，梵文罗马拟音：māraya māraya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：杀，杀，吽，啪）。 阿玉 阿贝夏亚 匝。（藏文：ཨཱ་ཡུཿཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཛ，梵文天城体：आयु आ वेशय ज，梵文罗马拟音：āyu ā veśaya ja，汉语字面意思：寿命，请入，生），如此劝请，此咒语也念诵适量次数。嗡 班匝 枳里 枳拉亚，（藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：वज्रकीलिकिलाय，梵文罗马拟音：vajrakīlikilāya，汉语字面意思：金刚橛，金刚橛），嗡 炯 阿 炯 吽 炯 梭哈 炯 诃 炯 嘉那 阿玉谢 吽 阿。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨོཾ་བྷྲཱུྃ་ཨཱཿབྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་སྭཱ་བྷྲཱུྃ་ཧཱ་བྷྲཱུྃ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），尽力念诵百遍或千遍，最后如常获得成就，由此获得寿命灌顶和成就，观想成为不死金刚之身，广作吉祥祝愿。寿命灌顶修持及招请之传承，经典所说虽无边，成就者摄要于此中，欲求长寿者应依此甘露。愿一切众生战胜死主，成就无死恒常之圣身，于圆满金刚萨埵之境界，轻易获得成就。此乃莲花自在喜金刚，于金刚橛心髓中取出，作为降魔游戏之助伴而造，愿利他。吉祥增盛！ 大威力金刚橛之寿命招请事业，精华之精华。
English
The Life-Summoning Mother: White, pacifying, with a vulture's head. She holds a hooked knife and a vase of life in her hands. She is the gatekeeper who summons back diverted forces. Summon! Summon! Summon life! Invite! Invite! Invite life! Summon life from the hands of the Gandharvas! Grant this accomplishment of life! Oṃ Vajrakīlīkīlāya, bhindhaya viṃga viṃga hūṃ phaṭ! Āyurjñānaja hūṃ! From the southern direction, the Life-Summoning Mother: Yellow, with a vulture's head. She holds a lasso and a vase of life in her hands. She increases life and prosperity. Summon!... Invite!... Summon life from the hands of the clay pot... Oṃ Vajrakīlīkīlāya, nama santa hri hri hūṃ phaṭ! Āyurjñāja hūṃ! From the western direction, the Life-Summoning Mother: Reddish-yellow, with a carnivorous bird's head. She holds an iron chain and a vase of life. She is the gatekeeper who controls diverted forces. Summon!... Invite!... Summon life from the hands of the nāgas... Oṃ Vajrakīlīkīlāya, suru suru pra suru pra suru hūṃ phaṭ! Āyurjñānaja hūṃ! From the northern direction, the Life-Summoning Mother: Green, with a speckled head. She holds a bell and a vase of life in her hands. She is the gatekeeper who liberates diverted forces. Summon! Summon! Summon life! Invite! Invite! Invite life! Summon life from the hands of the yakshas! Oṃ Vajrakīlīkīlāya, māraya māraya hūṃ phaṭ! Āyu āveśaya ja! Having urged in this way, recite this mantra as many times as appropriate. Oṃ Vajrakīlīkīlāya oṃ bhrūṃ āḥ bhrūṃ hūṃ bhrūṃ svā bhrūṃ hā bhrūṃ jñāna āyuśe hūṃ āḥ. Having accomplished as many as one hundred or one thousand recitations, finally take the accomplishments as usual. Having thus received the empowerment of life and the accomplishments, visualize becoming the immortal vajra body, and offer extensive auspicious wishes. The transmission for accomplishing and summoning life: Although the scriptures speak of it limitlessly, the accomplished ones have condensed the essential points into this. Those who wish for long life should rely on this nectar. May all beings conquer the Lord of Death and attain the sacred body of immortality and permanence. May they easily attain the state of complete Vajrasattva. This was composed by Pema Garwang Dewai Dorje, extracted from the heart essence of Vajrakīla as an auxiliary part of the demon-subduing play, may it benefit others. May virtue and auspiciousness increase! The condensed essence of the pure activity of summoning life from the great and powerful Vajrakīla.