Tibetan
སྒྲོལ་བསྟོད། སྒྲོལ་བསྟོད། ན་མོ་གུ་རུ་ཨཱརྱཱ་ཏཱ་རཱ་ཙྪིནྡ་ཙ་ཀྲཱ་ཡ། །ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་རྣམ་ཐར་ཟླ་བྲལ་བ། །དུས་གསུམ་ཕྱོགས་བཅུར་མ་བྱུང་མི་འབྱུང་བས། །རྒྱུ་སྐར་དབུས་ན་ཉ་རྒྱས་ཟླ་བ་ལྟར། །འདྲེན་པ་སྲས་བཅས་དབུས་ན་རབ་འཕགས་པ། །སྒྲོལ་མ་མྱུར་མ་དཔའ་མོ་ཤེར་ཕྱིན་སོགས། །ངོ་མཚར་བསམ་ཡས་མཚན་གྱི་སྙན་པས་ཁྱབ། །གང་ཞིག་སྐྱེད་པའི་ཡུམ་མཆོག་ཉིད་གཟིགས་ནས། །ཕྱོགས་བཅུའི་འདྲེན་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་བསྟི་སྟང་འབུལ། །དཔའ་ཆེན་རྒྱལ་བའི་སྲས་དང་མཁའ་འགྲོའི་དབང་། །རིག་འཛིན་གྲུབ་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་མདུན་ནས་བསྔགས། །ལྷ་ཀླུ་མི་དབང་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་རྣམས་དང་། །མ་རུངས་བདུད་སྲིན་འབྱུང་པོས་ཞབས་ལ་བཏུད། །འཇིགས་པའི་འཕྲང་ལས་སྒྲོལ་འདོད་ས་གསུམ་གྱི། །ལུས་ཅན་ཇི་སྙེད་གསོལ་འདེབས་དབྱངས་སུ་ལེན། །ཆོས་དབྱིངས་རྟག་པ་དམ་པའི་མཁའ་ཀློང་དུ། །བསོད་ནམས་བརྒྱ་པའི་མཚན་དཔའི་གཟི་བརྗིད་འབར། །འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནམ་མཁའི་ཕར་མཐར་འགྲོ། །ཚངས་པའི་གསུང་དབྱངས་འཁོར་འདས་ཀུན་ལ་ཁྱབ། །དགོངས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་སྙམས་པར་ཞུགས། །ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེ་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་ལ་དགོངས། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཁྱོད་ལས་འཁྲུངས། །སྲས་བཅས་རྒྱལ་བས་ཁྱོད་ཉིད་གཅིག་པུར་སྐྱེད། ། མཚན་གྱི་ཡི་གེས་བདུད་དཔུང་བྲིལ་གྱིས་གནོན། །རིག་པའི་གཟི་ཡི་འཆི་བདག་སྨག་རུམ་བསྙིལ། །དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་སྐྱོབས། །གསོལ་བ་བཏབ་པས་དངོས་གྲུབ་ཐོགས་མེད་སྩོལ། །སྙིང་རྗེའི་དབང་གྱུར་འཕགས་རྣམས་ཆོས་ཉིད་ཀྱང་། །ཐུགས་རྗེ་མྱུར་མ་ཁྱོད་ཀྱི་མཚུངས་ཟླ་བྲལ། །སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོར་བྱིང་བའི་ལུས་ཅན་རྣམས། །ཕྲིན་ལས་གྲུ་བོས་རྟག་ཏུ་སྒྲོལ་མཛད་མ། །སྐད་ཅིག་རེར་ཡང་ཡིད་སྲུབས་བྱེ་བ་ཕྲག །བདེ་བླག་བཏུལ་མཛད་འཇིགས་བྲལ་དཔའ་མོ་ཆེ། །འཇིགས་སོགས་མི་བདེ་གང་དུ་མཆིས་པ་དེར། །ཐུགས་རྗེའི་རྩལ་ཤུགས་གློག་ལྟར་མྱུར་བ་མོ། །ཆུ་ཤེལ་མདངས་འཚེར་རབ་ཞི་ཟླ་བའི་གདོང་། །མི་བཟད་ཚ་གདུང་སེལ་བའི་གཉེན་དུ་ཤར། །ནོར་སྦྱིན་ཛམྦུ་ཆུ་བོའི་གསེར་གྱི་མདོག །འཛད་མེད་འདོད་རྒུ་རིན་ཆེན་གྲུ་ཆར་འབེབས། །པད་རག་ལྷུན་པོའི་དཔལ་འཛིན་ཕུག་གནས་མས། །སྲིད་གསུམ་སྙིང་ལ་དབང་གི་ལྕགས་ཀྱུས་འདེབས། །དྲག་ཤུལ་ཆེན་མོ་བསྐལ་མེའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། །བདུད་བགེགས་འཆི་བདག་རྡུལ་ཚོགས་ཐལ་བར་སྲེག །ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་སྟོན་ཟླའི་དཔལ་འཛིན་མས། །ཚེ་དབང་ཡེ་ཤེས་བདུ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "སྒྲོལ་བསྟོད།", "chinese_translation": "度母赞", "english_translation": "In Praise of Tara" }, { "original_tibetan": "སྒྲོལ་བསྟོད།", "chinese_translation": "度母赞", "english_translation": "In Praise of Tara" }, { "original_tibetan": "ན་མོ་གུ་རུ་ཨཱརྱཱ་ཏཱ་རཱ་ཙྪིནྡ་ཙ་ཀྲཱ་ཡ། །ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་རྣམ་ཐར་ཟླ་བྲལ་བ། །དུས་གསུམ་ཕྱོགས་བཅུར་མ་བྱུང་མི་འབྱུང་བས། །རྒྱུ་སྐར་དབུས་ན་ཉ་རྒྱས་ཟླ་བ་ལྟར། །འདྲེན་པ་སྲས་བཅས་དབུས་ན་རབ་འཕགས་པ། །སྒྲོལ་མ་མྱུར་མ་དཔའ་མོ་ཤེར་ཕྱིན་སོགས། །ངོ་མཚར་བསམ་ཡས་མཚན་གྱི་སྙན་པས་ཁྱབ། །གང་ཞིག་སྐྱེད་པའི་ཡུམ་མཆོག་ཉིད་གཟིགས་ནས། །ཕྱོགས་བཅུའི་འདྲེན་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་བསྟི་སྟང་འབུལ། །དཔའ་ཆེན་རྒྱལ་བའི་སྲས་དང་མཁའ་འགྲོའི་དབང་། །རིག་འཛིན་གྲུབ་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་མདུན་ནས་བསྔགས། །ལྷ་ཀླུ་མི་དབང་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་རྣམས་དང་། །མ་རུངས་བདུད་སྲིན་འབྱུང་པོས་ཞབས་ལ་བཏུད། །འཇིགས་པའི་འཕྲང་ལས་སྒྲོལ་འདོད་ས་གསུམ་གྱི། །ལུས་ཅན་ཇི་སྙེད་གསོལ་འདེབས་དབྱངས་སུ་ལེན། །ཆོས་དབྱིངས་རྟག་པ་དམ་པའི་མཁའ་ཀློང་དུ། །བསོད་ནམས་བརྒྱ་པའི་མཚན་དཔའི་གཟི་བརྗིད་འབར། །འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནམ་མཁའི་ཕར་མཐར་འགྲོ། །ཚངས་པའི་གསུང་དབྱངས་འཁོར་འདས་ཀུན་ལ་ཁྱབ། །དགོངས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་སྙམས་པར་ཞུགས། །ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེ་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་ལ་དགོངས། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཁྱོད་ལས་འཁྲུངས། །སྲས་བཅས་རྒྱལ་བས་ཁྱོད་ཉིད་གཅིག་པུར་སྐྱེད། །", "chinese_translation": "顶礼上师圣救度母！\n发心誓愿利他无伦匹，\n三时十方未有亦无生，\n如星宿中圆满之月亮，\n导师圣众之中极超胜，\n度母速勇度母及般若，\n稀有无量圣名所遍满，\n瞻视何者生您之胜母，\n十方导师皆献敬与礼。\n大雄胜王之子空行母，\n持明成就圣众于前赞，\n天龙人王护世诸神众，\n难驯魔妖鬼怪皆顶礼。\n欲救怖畏险境三地众，\n无量有情齐声殷祈请，\n法界常恒清净之虚空，\n百福妙相光辉极炽燃，\n光明轮围直至虚空边，\n梵天妙音周遍轮涅众，\n意念融入法界之体性，\n无量大悲普视等空众，\n三时胜王圣众皆从生，\n圣众胜王唯您所化育。", "english_translation": "Namo Guru Aryatara Tstshinda Tsakraya!\nYour enlightened intent and prayers for others are unparalleled.\nYou have never been nor will you ever be in the three times and ten directions.\nLike a full moon amidst the stars,\nYou are supremely exalted among the guides and their children.\nTara, Swift One, Heroine, Prajnaparamita, and so forth,\nYour wondrous, inconceivable names pervade all.\nSeeing the supreme mother who gave birth to you,\nThe supreme guides of the ten directions offer homage.\nThe mighty sons of the victorious ones and the queens of space,\nThe hosts of vidyadharas and accomplished ones praise you from the front.\nThe gods, nagas, human rulers, protectors of the world, and\nUntamed demons, ogres, and spirits bow at your feet.\nAs many beings as there are in the three realms who wish to be saved from the terrifying straits,\nRaise their voices in supplication.\nIn the pure expanse of the unchanging dharma realm,\nThe splendor of your marks and signs, born of a hundred merits, blazes.\nThe circle of light goes to the far reaches of the sky.\nThe voice of Brahma pervades all of samsara and nirvana.\nYour mind is absorbed in the expanse of the dharma.\nYour immeasurable compassion considers beings as vast as space.\nThe victorious ones of the three times and their children are born from you.\nThe victorious ones and their children are nurtured solely by you." }, { "original_tibetan": "མཚན་གྱི་ཡི་གེས་བདུད་དཔུང་བྲིལ་གྱིས་གནོན། །རིག་པའི་གཟི་ཡི་འཆི་བདག་སྨག་རུམ་བསྙིལ། །དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་སྐྱོབས། །གསོལ་བ་བཏབ་པས་དངོས་གྲུབ་ཐོགས་མེད་སྩོལ། །སྙིང་རྗེའི་དབང་གྱུར་འཕགས་རྣམས་ཆོས་ཉིད་ཀྱང་། །ཐུགས་རྗེ་མྱུར་མ་ཁྱོད་ཀྱི་མཚུངས་ཟླ་བྲལ། །སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོར་བྱིང་བའི་ལུས་ཅན་རྣམས། །ཕྲིན་ལས་གྲུ་བོས་རྟག་ཏུ་སྒྲོལ་མཛད་མ། །སྐད་ཅིག་རེར་ཡང་ཡིད་སྲུབས་བྱེ་བ་ཕྲག །བདེ་བླག་བཏུལ་མཛད་འཇིགས་བྲལ་དཔའ་མོ་ཆེ། །འཇིགས་སོགས་མི་བདེ་གང་དུ་མཆིས་པ་དེར། །ཐུགས་རྗེའི་རྩལ་ཤུགས་གློག་ལྟར་མྱུར་བ་མོ། །ཆུ་ཤེལ་མདངས་འཚེར་རབ་ཞི་ཟླ་བའི་གདོང་། །མི་བཟད་ཚ་གདུང་སེལ་བའི་གཉེན་དུ་ཤར། །ནོར་སྦྱིན་ཛམྦུ་ཆུ་བོའི་གསེར་གྱི་མདོག །འཛད་མེད་འདོད་རྒུ་རིན་ཆེན་གྲུ་ཆར་འབེབས། །པད་རག་ལྷུན་པོའི་དཔལ་འཛིན་ཕུག་གནས་མས། །སྲིད་གསུམ་སྙིང་ལ་དབང་གི་ལྕགས་ཀྱུས་འདེབས། །དྲག་ཤུལ་ཆེན་མོ་བསྐལ་མེའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། །བདུད་བགེགས་འཆི་བདག་རྡུལ་ཚོགས་ཐལ་བར་སྲེག །ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་སྟོན་ཟླའི་དཔལ་འཛིན་མས། །ཚེ་དབང་ཡེ་ཤེས་བདུ", "chinese_translation": "圣名文字摧灭诸魔军，\n智慧光芒驱散死亡暗，\n仅念诵亦救脱诸怖畏，\n祈请即赐无碍之成就。\n大悲所摄圣众虽具力，\n然无如您速勇具悲者，\n沉溺痛苦大海诸有情，\n恒以事业舟楫度脱之。\n刹那亦能调伏亿万惑，\n安乐调伏无畏大勇母，\n何处若有怖畏等不安，\n您之大悲神力速如电。\n水精光耀寂静月亮面，\n升起为除难忍热恼友，\n布施财神瞻部河金色，\n降下无尽所欲珍宝雨。\n持有红莲宝山之光辉，\n以力之铁钩钩三有心，\n猛烈大威劫末火光芒，\n焚烧魔障死主为灰尘。\n如意宝轮执持秋月辉，\n赐予寿命自在智", "english_translation": "The letters of your name utterly crush the armies of demons.\nThe splendor of your wisdom dispels the darkness of death.\nMerely remembering you protects from all fears.\nPraying to you bestows unobstructed accomplishments.\nAlthough the holy ones who are under the sway of compassion have power,\nNone are as swift and compassionate as you.\nYou always liberate beings who are drowning in the ocean of suffering\nWith the boat of your activity.\nYou easily subdue a billion defilements in an instant.\nGreat, fearless heroine who easily subdues!\nWherever there is fear or unease,\nThe power of your compassion is as swift as lightning.\nYour face, like a crystal moon, shines with radiance and peace,\nRising as a friend to dispel unbearable heat and suffering.\nYour color is like the gold of the Jambudvipa river, the giver of wealth,\nAnd you rain down a shower of inexhaustible, desirable jewels.\nYou who hold the glory of the ruby mountain,\nYou hook the hearts of the three realms with the iron hook of power.\nWith the great force and splendor of the fire at the end of time,\nYou burn the hosts of demons, obstacles, and death lords to ashes.\nYou who hold the wish-fulfilling wheel, the glory of the autumn moon,\nYou bestow the power of life and wisdom." } ] ============================================================
Tibetan
ད་རྩིའི་ཟིལ་དངར་སྦྱིན། །མཚན་དང་སྐུ་ཡི་བཀོད་པ་བསམ་མི་ཁྱབ། །དེ་སྙེད་གང་འདུལ་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པར་རོལ། །དྲི་མེད་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཀུན་ དབྱིངས་སུ་ཞུགས། །སྙིང་རྗེའི་འོད་ཟེར་འཁོར་བའི་ཕ་མཐར་ཁྱབ། །བྱམས་པའི་འཛུམ་ཞལ་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་སྟོན། །བརྩེ་ཆེན་ཕྱག་གིས་འགྲོ་ཀུན་དབུགས་འབྱིན་མཛད། །འཇིགས་པས་ཉེན་ཀུན་དེ་མ་ཐག་ཏུ་བསྐྱབས། །ཁྱོད་འདྲེའི་འདྲེན་མཆོག་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་དུ། །ཨུ་དུམྦ་རའི་མེ་ཏོག་བཞིན་ཏུ་དཀོན། །ལྟ་བ་ལོག་དང་ནག་ཕྱོགས་བདུད་རིགས་སོགས། །སུས་ཀྱང་མདུལ་བ་རྣམས་གདུལ་བར་མཛད། །བླ་མ་མཆོག་དང་དབྱེར་མེད་ལྷག་པའི་ལྷ། །སྲས་བཅས་རྒྱལ་ཀུན་འདུས་ཞལ་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ཡུམ་རྗེ་བཙུན་མ། །འདི་ཕྱི་ཀུན་ཏུ་བློ་གཏད་གཅིག་ཆོག་གིས། །རྟག་ཏུ་གུས་པས་སྙིང་ནས་གསོལ་འདེབས་ཤིང་། །སྐྱབས་སུ་བསྙེན་ཏེ་རྣལ་འབྱོར་བརྩོན་པ་པོ། །བདག་དང་བདག་ལ་བློ་གཏད་བཅས་རྣམས་ལ། །མཁྱེན་བརྩེ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་སུ་གསོལ། །དམིགས་མེད་ཐུགས་རྗེས་དབྱེར་མེད་དགོངས་མཛོད་ལ། །མཐུ་སྟོབས་ནུས་པའི་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོ་ཡིས། །འཆི་བདག་བདུད་ཀྱི་གཡུལ་ངོ་མྱུར་དུ་ཟློག །འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་གྱིས་དབང་བསྐུར་སྩོལ། །མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་རུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གཞོལ་མེད་རང་བྱུང་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་རུ་སྨིན། །བདེ་སྟོང་འོད་གསལ་དབྱིངས་དང་དབྱེར་མེད་མཛོད། །འཇིགས་ལས་སྒྲོལ་བའི་ །ཐུགས་དམ་དེང་བསྐུལ་ན། །ངན་སོང་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་གཏིང་ཟབ་དང་། །འཇིགས་ཆེན་མཐར་ཐུག་དུས་ཀྱི་ཆད་པ་ལས། །མྱུར་མ་དཔའ་མོས་སྒྲོལ་ཞིང་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །སྲོག་གི་ཀ་བ་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སུ་བརྟེན། །སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་ཚེ་ལ་དབང་མཆོག་ཐོབ། །འབད་མེད་གཞན་ཕན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡིས། །བསམ་དོན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །དེང་ནས་བཟུང་ཏེ་རྨི་ལམ་རྩམ་དུ་ཡང་། །ཁྱོད་ཞབས་སྙིང་གི་པདྨོར་མི་འབྲལ་བར། །འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་གྲུབ་པའི་ཟིལ་དངལ་ཀྱིས། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་ལུས་སེམས་འཚོ་བར་མཛོད། །འགྲོ་མགོན་སྟོབས་བཅུ་མངའ་བ་དེ་སྲས་བཅས། །ཁྱད་པར་གངས་ཅན་མགོན་པོ་པད་དཀར་འཆང་། །སྙིགས་འགྲོའི་སྐྱབས་གཅིག་གུ་རུ་ཡབ་ཡུམ་སོགས། །དབྱིངས་ཡེ་ཕྲིན་ལས་གཅིག་གྱུར་རྗེ་བཙུན་མས། །སྙིགས་མའི་རྣམ་འགྱུར་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པས། །གཅེས་པའི་ཉམ་ཐག་འགྲོ་རྣམས་ཐུགས་རྗེས་སྐྱོབས། །སྐལ་དམན་གདུལ་བྱ་ཡལ་བར་མ་འདོར་བར། །སྒྲིབ་མེད་ཡེ་
Chinese
赐予甘露精华，名号与身之庄严不可思议，如是随所应化事业种种示现，无垢智慧诸法融入法界，慈悲光芒遍布轮回边际，慈爱笑容示于修行者，大悲之手施予众生气息，一切怖畏危难当下救护，您如是之引导胜士，十方三世中，如优昙花般稀有难得，邪见及黑方魔众等，一切难调伏者皆能调伏，与至尊上师无别之本尊，以及诸佛之总集智慧身，般若波罗蜜多佛母至尊女，今生来世唯一可信赖者，恒时恭敬从心祈请您，依止您为救护精进瑜伽士，我与于我寄托信任者等，祈请以慈悲智慧之眼垂视，以无缘大悲无别摄受，以神力威力之圆满大能，迅速遮止死主魔众之战场，赐予无死甘露之灌顶，加持成为不坏金刚之身，成熟为无间自生咒语之声，成为乐空光明法界无别者，从怖畏中救度之，若忆念您之誓愿，从恶趣轮回深渊之中，以及极大怖畏究竟之时之惩罚中，祈请勇猛空行母迅速救度与救护，愿命根如金刚法般稳固，获得无生无死之寿命自在，以不费力成办利他之事，祈请令所愿如意成办，从今乃至梦中亦然，您的莲足不离我心莲之上，以成就无死智慧之甘露，愿直至菩提身心皆得滋养，救度众生具十力之佛陀与其眷属，特别是雪域怙主持白莲者，浊世唯一怙主莲师父母等，法界智慧事业一体之至尊女，浊世之行相极其难忍，以慈悲救护可怜之众生，莫舍弃薄福之所化，无碍智
English
Grant the nectar of ambrosia. The arrangement of your name and body is inconceivable. In such ways, you enact various activities according to what needs to be tamed. Immaculate wisdom, all dharmas enter the sphere of reality. The rays of compassion pervade the limits of samsara. A loving smile is shown to practitioners. With great affection, you give breath to all beings with your hands. You immediately protect from all dangers and fears. Such a guide as you is rare like the udumbara flower in the ten directions and three times. Those with wrong views and the black side of demons, etc., you tame all who are difficult to tame. The supreme guru, inseparable from the yidam deity, the wisdom body that embodies all the Buddhas with their heirs, the Bhagavan Mother, the Perfection of Wisdom. In this life and the next, with complete trust, I always respectfully pray from my heart. Relying on you for refuge, the diligent yogi, myself and those who place their trust in me, please look upon us with your eyes of wisdom and compassion. Please consider us inseparable with impartial compassion. With the great power of strength and ability, quickly turn back the battlefield of the Lord of Death and demons. Bestow the empowerment of the stream of immortal nectar. Bless us to become an indestructible vajra body. Ripen us into the unceasing, self-arising sound of mantra. Make us inseparable from the realm of bliss-emptiness and clear light. Saving from fear, If you awaken your commitment now, From the deep ocean of suffering and samsara, And from the ultimate punishment of great fear and time, I pray that the swift and courageous heroine will liberate and protect us. May the pillar of life be firm as the vajra dharma. May we obtain the supreme power over a life without birth and death. By effortlessly accomplishing benefit for others, I pray that you will fulfill our wishes as desired. From now on, even in dreams, May your feet never be separated from the lotus of my heart. With the nectar of immortal wisdom, May you nourish our body and mind until enlightenment. The protector of beings, the Buddha with the ten powers and his heirs, Especially the lord of the snowy lands, the one who holds the white lotus, The sole refuge of the degenerate age, Guru Rinpoche and consort, etc., The Bhagavan Mother, whose wisdom and activity are one with the sphere of reality, Because the signs of the degenerate age are extremely unbearable, Protect the precious and afflicted beings with compassion. Without abandoning those with little merit to be trained, Unobstructed wisdom.