Tibetan
།འདའ་དཀའ་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་ལས། །རྨི་ལམ་དུ་ཡང་ཉམས་མེད་པར། །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གསང་བའི་མཛོད། །ཇི་སྙེད་འཛིན་པའི་བདག་པོར་ཤོག །དགེ་འདིས་བདེ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་སེམས། །ཚེ་འདིར་བདག་གིས་མྱུར་གྲུབ་སྟེ། །མཁའ་མཉམ་འགྲོ་ཀུན་ཧེ་རུ་ཀའི། །གོ་འཕང་མཆོག་ལ་འགོད་པར་ཤོག །ལྗོངས་ཁ་བ་ཅན་གྱི་དབུས་འགྱུར་འཆང་། །དྲང་སྲོང་སྲིན་པོ་རི་རང་བྱུང་ཧེ་རུ་ཀའི་ལྷ་ཁང་དུ། །དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གནས་ཏེ་ག་་ཙཀྲར་ལོངས་སྤྱོད་པའི་སྐལ་པ་བཟང་པོའི་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བར། །ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས་གང་དྲན་ཡུད་ཙམ་ལ་ཤུར་མར་བྲིས་པ་ཡ་ཐཱ་སིངྡྷིྡྷི་རསྟུ། །དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ༈ །།འཕགས་མ་གདུགས་དཀར་ཅན་ལ་བསྟོད་པ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །གཙུག་ཏོར་ལས་འཁྲུངས་གདུགས་དཀར་འཛིན། །རིག་སྔགས་རྒྱལ་མོ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །འཁོར་ དང་བཅས་པས་བདག་ཅག་ལ། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་སུ་གསོལ། །ཆོས་བཟང་ལྷ་ཡི་འདུན་ས་ན། །བཞུགས་པའི་བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀྱ་ཐུབ། །གདུང་བདུན་ལ་སོགས་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །ཆོས་དང་བྱང་སེམས་ཉན་རང་གི། །དགེ་འདུན་ཚོགས་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །རིག་སྔགས་འཆང་དང་དྲང་སྲོང་དང་། །ཚངས་དབང་ལེགས་ལྡན་གསུམ་ལ་སོགས། །ཀུན་ལ་དད་པས་བདག་འདུད་ན། །གཙུག་ཏོར་རྒྱལ་མོ་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་ཕྱིར་བཟློག་ཚེ། །ཕྱག་སྟོང་དང་ནི་དབུ་སྟོང་མངའ། །བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་སྤྱན་རས་ཅན། །མི་ཕྱེད་འབར་བའི་མཚན་རྟགས་མངའ། །རྡོ་རྗེ་ཡངས་པ་ཆེན་པོ་ཡི། །ས་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་པར། །བདག་དང་སེམས་ཅན་བདེ་ལེགས་མཛོད། །རིག་པ་དང་ནི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། །སྔགས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྲུང་དུ་གསོལ། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །གུས་པས་ཕྱག་བྱས་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །དཀར་དམར་མཐིང་བའི་ཁ་དོག་འཚེར། །དུག་གསུམ་མུན་ཆེན་བཅོམ་མཛད་མ། །སྒེག་གཤེ་དྲག་ཤུལ་རྒོད་ལ་སོགས། །ཉམས་ལྡན་སྣ་ཚོགས་ཞལ་རས་ལ། །རྡོ་རྗེའི་མཚན་རྟགས་སྤྱན་གསུམ་གསུམ། །དུ་མའི་སྤྱན་རྣམས་བགྲད་པ་དང་། །ཟུར་མིག་གློག་འགྱུ་དྲག་ཏུ་གཟིགས། །རྡོ་རྗེའི་གདུགས་དང་ཕུར་བུ་མདའ། །རལ་གྲི་ལ་སོགས་ཕྱག་མཚན་འབར། །འཇིགས་ཚོགས་ལྔ་བརྒྱ་ཟ་བ་པོ། །ལྔ་བརྒྱ་གཡས་གཡོན་ཞབས་ཀྱིས་མནན། །བ་སྤུ་རྡོ་རྗེའི་མེ་མཚོན་འཁྲུགས། །བྱེ་བ་ཕྲག་ བདུན་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །ཅོད་པན་རྣམ་པར་འཆང་བ་མོ། །ཞི་ཁྲོ་འཆོལ་བའི་ཆ་ལུགས་ཅན། །ཁྲོ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་ན། །རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་དཔའ་ཆས་རྫོགས། །བདེར་གཤེགས་ཀུན་གྱི་གཙུག་ཏོར་གྱི། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་མ་འཁོར་བཅས་ལ། །སྒོ་གསུམ་གུས་པས་སྐྱབས་གསོལ་ཞིང་། །གཟུངས་དང་མོས་པའི་མཐུ་དག་ལས། །བྱུང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་མཆོད། །འགལ་འཁྲུལ་ཉེས་བྱས་ཅི་མཆིས་བཤགས། །དགེ་ཚོགས་ཀུན་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང་། །མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས་པར་གསོལ། །དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་བསྔོ། །རིག་པ་དང་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །མཉེས་ཤིང་བདག་ལ་ཉེ་བར་མཛོད། །ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་རྗེས་བཟུང་ནས། །ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་དང་དབྱེར་མེད་མཛོད། །བདག་གི་གུས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །རིགས་སྔགས་རྒྱལ་མོར་གསོལ་འདེབས་ཀྱི། །ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེས་རྗེས་སུ་ཟུང་། །རྒྱལ་དང་རྐུན་པོ་མེ་དང་ཆུ། །དུག་མཚོན་ལ་སོགས་འཇིགས་པའི་ཚོགས། །ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་སོགས། །སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་ཡི། །གདོན་དང་གཟའ་ཀུན་འཇིགས་པར་མཛོད། །རྒྱུ་སྐར་ཐམས་ཅད་དགའ་བར་གྱིས། །མདངས་དང་མངལ་སོགས་ཟ་བ་པོའི། །གདོན་ལས་རྟག་ཏུ་བསྲུང་དུ་གསོལ། །དེ་དག་ཀུན་དང་ཆེན་པོ་གཞན། །འདོད་ཆགས་བྲལ་དང་མ་བྲལ་བས། །བྱས་པའི་ རིག་སྔགས་ཀུན་བཅད་ཅིང་། །ཕུར་བུས་གདབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །འབྱུང་པོའི་གདོན་ཀུན་ཚར་ཐག་ཆོད། །དུས་མིན་འཆི་བ་བཟློག་པར་མཛོད། །སེམས་ཅན་གསོད་དང་འཆིང་ལས་དགྲོལ། །མ་རུངས་དགྲ་དང་སྡང་བ་དང་། །ལྟས་ངན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཟློག །ཉིན་གཅིག་པ་སོགས་རིམས་རྣམས་དང་། །ཉེས་གསུམ་འདུས་པའི་ནད་རྣམས་སོལ། །དཔག་ཚད་བཅུ་གཉིས་ནང་ཚུན་སྲུངས། །མཚམས་དང་གཟི་བརྗིད་བཅིངས་པར་མཛོད། །གཟུགས་ཅན་དང་ནི་གཟུགས་མེད་ཀྱི། །ཐུན་ཟོར་གཏད་ཁྲོམ་མནན་བསྲེག་སོགས། །བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་བཟློག་ནས་ཀྱང་། །རང་གཤེད་རང་ལ་དབབ་པར་མཛོད། །དྲག་ཤུལ་སྡིག་དང་འཁྲུགས་པ་དང་། །སྡང་བའི་སེམས་ལྡན་མ་ལུས་པ། །བྱམས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པར་མཛོད། །ལོ་བརྒྱ་འཚོ་ཞིང་སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་། །བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཀུན་དགར་མཛོད། །རྡོ་རྗེའི་རིགས་དང་ཕོ་ཉ་མོ། །གྲུབ་པའི་ལྷ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །སྲུང་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་བར་མཛོད། །མི་ཁོམས་པ་ཡི་སྐྱེ་གནས་ལས། །ནམ་ཡང་བཟློག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །གྲངས་མེད་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །བསོད་ནམས་ཕུང་པོ་དང་ལྡན་ཞིང་།
Chinese
难以逾越的金刚誓言，即使在梦中也不违犯，愿我成为执掌十方三世秘密宝藏的主人。以此善行，愿我今生迅速成就胜乐金刚金刚萨埵，并将如虚空般无边的众生安置于嘿汝嘎的至高果位。雪域藏地的中心，持中观者，于正士食肉魔洲自生嘿汝嘎的殿堂中，安住于吉祥胜乐金刚瑜伽，与嘎嘎轮（藏文音译）相连结，享用善妙之分。噶玛语自在功德海博学无涯之士，随忆于顷刻间书写成文，愿如是成就。善妙增上！ ༈ 圣救度母白伞盖赞——加持之光显现 顶礼！三世一切佛，从佛顶髻所生白伞盖，明咒女王大力者，他人不能胜，薄伽梵，与眷属一起，请以智慧之眼垂视我等。善妙之法天众聚会处，安住的薄伽梵释迦牟尼，七佛等圆满正觉者，法与菩萨声缘众，僧伽众等恭敬顶礼。明咒持明者与正士，梵天自在天吉祥天等，于一切众以信心我敬礼，愿顶髻女王成就。金刚顶髻回遮时，具有千手与千头，具有百千万俱胝眼，具有不退转燃烧之相，以金刚广大之，三地坛城无余处，愿我与有情得安乐。以明咒与手印，以及咒语之海祈请守护。一切佛菩萨，恭敬作礼诸佛之母，白色红色蓝色光芒闪耀，摧毁三毒大黑暗者，娇媚忿怒猛厉等，具有功德种种面容上，金刚之相三目三目，众多之眼张大，斜视目光如闪电般猛烈注视。金刚之伞与橛箭，宝剑等手帜燃烧，吞噬五百怖畏之众，五百左右以足压，毛发金刚之火焰交织，七俱胝佛陀之
English
The insurmountable Vajra Samaya, may I not violate it even in dreams. May I become the master who holds the secret treasures of the ten directions and three times. By this virtue, may I quickly attain the supreme bliss Vajrasattva in this life, and may I establish all beings as vast as space in the supreme state of Heruka. In the center of the snowy land of Tibet, the holder of Madhyamaka, in the temple of the self-arisen Heruka of the righteous Rakshasa Continent, dwelling in the yoga of glorious Chakrasamvara, connected to the good fortune of enjoying Gaga Chakra. Karma Ngawang Yonten Gyatso, the immeasurable scholar, wrote down whatever came to mind in an instant. May it be so! May virtue and goodness increase! ༈ Homage to the Noble White Umbrella - The Appearance of Blessings. Homage! All Buddhas of the three times, White Umbrella born from the crown of the Buddha, Queen of Vidyas, mighty one, Unconquerable by others, Bhagavan, together with your retinue, please look upon us with your wisdom eyes. In the assembly place of the good Dharma gods, Bhagavan Shakyamuni is present. The seven Buddhas and other perfect Buddhas, the Dharma, Bodhisattvas, Shravakas, Pratyekabuddhas, and the Sangha, I respectfully prostrate. Vidyadhara and the righteous ones, Brahma, Indra, and Lakshmi, etc., to all with faith I bow, may the Crown Queen be accomplished. When the Vajra Crown is turned back, possessing a thousand hands and a thousand heads, possessing hundreds of millions of billions of eyes, possessing the sign of unretreating flames, with the Vajra vastness, may I and all sentient beings be happy and well in the entirety of the three realms' mandala. I pray for protection with the assembly of Vidyas, Mudras, and Mantras. All Buddhas and Bodhisattvas, respectfully pay homage to the mother of the Buddhas, white, red, and blue colors shining, destroying the great darkness of the three poisons, coquettish, wrathful, fierce, etc., with various faces possessing qualities, the Vajra signs, three eyes, three eyes, many eyes wide open, sidelong glances flashing like lightning. Vajra umbrella, stake, arrow, sword, etc., hand emblems blazing, devouring five hundred fearsome hosts, five hundred left and right feet pressing down, body hair Vajra flames intertwined, seven hundred million Buddhas'
Chinese
头饰圆满佩戴者，寂怒交织之仪容，忿怒母之坛城轮，圆满具足尊胜母之威严。祈请以身语意三门恭敬皈依一切善逝之顶髻，具足轮王及其眷属者，从陀罗尼与虔信之力中，生起之供云如海供养您。忏悔所有违背、错谬与罪过，随喜一切善行之积聚，祈请您转法轮，不入涅槃长久住世，将善根回向于无上菩提。以明咒与手印，令我欢喜并亲近于我，于生生世世中摄受我，与手印之众无二无别。我以恭敬之心，祈请薄伽梵，种姓明咒之母，以智慧与慈悲垂念我。祈请您遣除国王与盗贼、火与水、毒药兵器等一切怖畏之众。祈请您降伏天、龙、夜叉、罗刹等，八万四千之鬼神与星曜。祈请您令一切星宿皆欢喜，恒时救护我等免于吞噬光彩与胎藏之鬼神。祈请您以金刚橛钉住并禁锢所有彼等以及其他大者，无论有欲或无欲者，所作之所有明咒。祈请您彻底摧毁一切生灵之鬼神，遣除非时而死，从杀戮与束缚中解脱众生。祈请您遣除恶劣之仇敌与憎恨，以及所有不祥之预兆与障碍。平息一日疫等所有瘟疫，以及三毒聚合之疾病。祈请您守护十二由旬之内，禁锢边境与威势。祈请您遣除有形与无形之，诅咒、恶语、诅咒、压制、焚烧等，诛法、橛、恶咒之伤害，并将其降于施术者自身。祈请您令所有具足残暴、罪恶、争斗与憎恨之心者，皆具足慈爱之心。祈请您令我等活过百岁，见过百秋，驱散一切邪魔与邪见。祈请金刚部之眷属与使者，以及所有成就之天女，守护我等，并令我等心满意足。祈请您恒时救护我等，脱离无暇之处的出生。祈请您令我等具足无量圆满佛陀之福德资粮。
English
Obeisance to the one adorned with a diadem, Whose demeanor embodies both peace and wrath. In the mandala wheel of the wrathful goddess, She fully embodies the prowess of the Victorious One. To the crown jewel of all Sugatas, The Chakravartin Queen with her retinue, I prostrate with reverence through the three doors, And offer a vast ocean of clouds of offerings, arising from the power of dharani and devotion. I confess all transgressions, errors, and misdeeds. I rejoice in all accumulations of virtue. I beseech you to turn the wheel of Dharma, and to remain without passing into nirvana. I dedicate all merit to supreme enlightenment. Through vidya and mudra, please delight and draw near to me. In all lifetimes, hold me close, and be inseparable from the assembly of mudras. With reverence, I beseech the Bhagavati, the Queen of Mantra Lineage, to hold me with wisdom and compassion. Please avert all fears from kings and thieves, fire and water, poison, weapons, and all such dangers. Subdue all gods, nagas, yakshas, rakshasas, and the eighty-four thousand demons and planets. Please gladden all the constellations. Always protect me from the demons who devour radiance and wombs. Please bind and impale with the phurba all those, and other great ones, whether with desire or without, who have performed all kinds of mantras. Utterly destroy all elemental demons. Avert untimely death. Liberate beings from killing and bondage. Avert all evil enemies, hatred, inauspicious omens, and obstacles. Heal all epidemics, such as one-day fevers, and diseases caused by the confluence of the three poisons. Protect within twelve yojanas, and bind the boundaries and splendor. Avert all harm from embodied and disembodied forces, curses, evil speech, suppression, burning, and other destructive acts, phurbas, spells, and curses, and turn them back upon their perpetrators. May all those who possess violent, sinful, contentious, and hateful minds be filled with loving-kindness. May I live for a hundred years and see a hundred autumns. Dispel all obstacles and wrong views. May all the retinue and messengers of the Vajra family, and all accomplished goddesses, protect me and grant me contentment. Please always protect me from being born in unfavorable circumstances. May I be endowed with the accumulation of merit of countless perfect Buddhas.
Tibetan
།སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀུན་གྱི། །ཐུགས་སུ་བྱོན་ཞིང་དགྱེས་པར་མཛོད། །བདག་དང་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ། །མི་གཙང་བ་རྣམས་གཙང་བ་དང་། །མ་སྨྱུང་བ་ཡང་སྨྱུང་སོགས་ཀྱི། །ཡོན་ཏན་མ་ལུས་དང་ལྡན་ཞིང་། །མཚམས་མེད་ལྔ་སོགས་ལས་སྒྲིབ་ ཀུན། །མྱུར་དུ་ཟད་ཅིང་བྱང་ནས་ཀྱང་། །ངན་འགྲོའི་འཇིགས་པ་ལས་བསྒྲལ་ཏེ། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ། །ལམ་སྟོན་ལམ་སྣ་འདྲེན་མཛད་ཅིང་། །སྐྱེ་གཞན་བར་དུ་མ་ཆོད་པར། །ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་མཆོག་སྦྱིན་མཛོད། །དེར་ཡང་འཕགས་མ་གོས་དཀར་མོས། །རྗེས་བཟུང་རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་མཛད། །རིག་སྔགས་འབྲས་བུ་གྲུབ་པར་མཛོད། །རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །འཁོར་འདས་ཆོས་ཀུན་སྒྱུ་མར་རྟོགས། །རྒྱུ་འབྲས་གཉིས་སུ་མ་ཕྱེད་པའི། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པར་བདག་བསྒྲུབ་མཛོད། །རིགས་གཉིས་ཚོགས་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །ཟབ་ཅིང་གསལ་བ་རྟག་ཁྱབ་ཆེ། །རྒྱ་ཆེ་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་སྐུ། །རྡོར་སེམས་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་མཛོད། །བུམ་བཟང་དཔག་བསམ་ཤིང་བཞིན་ཏུ། །མཁའ་ཁྱབ་སྲིད་པའི་མཐའ་བརྟུལ་བ། །དེ་སྲིད་ཕྲིན་ལས་མི་ཟད་པས། །འགྲོ་བ་མ་ལུས་འདྲེན་པར་ཤོག །ཅེས་པ་འདིའང་ཉིང་འཁྲུལ་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་གཙོ་འཁོར་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མཚན་མ་ཅུང་ཟད་མཐོང་བས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་པོ་ནི་གུ་འོ། །དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་བསྟོད་ཕྱག་འཚལ་བ་བདེ་ཆེན་རོལ་བ།
Chinese
诸佛菩萨众，祈请降临心间并欢喜。我与一切众生，所有不净皆得清净，未调伏者亦能调伏等，具足所有功德。五无间罪等业障，迅速消尽清净，并从恶趣怖畏中解脱，于极乐净土，作引导指路明灯，生生世世不间断，赐予不退转之殊胜。于彼处，亦有圣母白衣尊，摄受为种姓之主，成就明咒之果。以金刚般之禅定，了悟轮涅诸法如幻。证悟因果不二之，金刚持果位，祈请助我成就。从二种姓之聚合所生，深邃明晰恒常遍布，广大相续不断之身，祈请获得金刚萨埵之果位。如贤瓶如意树般，降伏遍布虚空之有寂边际，如是事业无尽，祈愿引导所有众生。此乃于梦境中，稍微见到薄伽梵母主眷加持之相，而祈请者为古哦。 德勒贝。 吉祥黑汝嘎赞，敬礼大乐舞。
English
May all Buddhas and Bodhisattvas, come into my heart and be pleased. May I and all sentient beings, purify all that is impure, and may those who are untamed be tamed, possessing all virtues. May the obscurations from the five heinous crimes, etc., be quickly exhausted and purified, and may we be liberated from the fear of the lower realms. In the pure land of Sukhavati, may you be the guide and the leading light, and without interruption between births, grant the supreme gift of non-retrogression. There, may the noble White-clad Mother, take us under her care and be the lord of our lineage. May the fruit of vidya-mantra be accomplished. With vajra-like samadhi, may I realize all phenomena of samsara and nirvana as illusion. May I be established as Vajradhara, realizing the non-duality of cause and effect. May I attain the state of Vajrasattva, with a body that is profound, clear, constant, and pervasive, arising from the union of two lineages, vast and continuous. Like a virtuous vase, like a wish-fulfilling tree, subduing the limits of existence that pervade the sky, may your inexhaustible activity lead all beings. This prayer was made by Gu-o, who saw a slight sign of the blessing of the Bhagavati and her retinue in a dream. Delek Pel. Praise to glorious Heruka, homage to the dance of great bliss.