Tibetan
་ངང༌། བདག་མེད་ལྷ་མོ་ཉེར་གསུམ༡༠་མའི། རབ་གསལ་ཟླ་བ་མགོན་པོ་ལས། དབང༌། ཀྱེ་རྡོར་མཚོན་ཆ་ཅན་ལྷ་བཅུ་གསུམ༡༡་མའི་དབང༌། རྡོ་རྗེ་གུར༡༢། གློ་བོ་ མཁན་ཆེན། སཾ་བུ་ཊི་གཉིས་ཀྱི་དབང༡༣༌། རྔོག་ལུགས༡༤་ཀྱི་ཀྱེ་རྡོ་རྗེའི་དབང༌། རྔོག་ལུགས་ རྔོག་གདུང་བརྒྱུད་བློ་གྲོས་དཔལ་བཟང་ལས། བདག༡༥་མེད་ལྷ་མོ་བཅོ་ལྔ། རྔོག་ལུགས་རྡོ་རྗེ་གུར༡༦་གྱི་དབང༌། གུར་ནས་གསུངས་རབ་གསལ་ཟླ་བ་མགོན་པོ་ལས། པའི། རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མ༡༧འི་དབང༌། གློ་བོ་མཁན་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་དྲུང་དུ་ཐོབ། ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ལྷ་༡༨ལྔའི་དབང་སྟེ་ཀྱཻ་རྡོར་སྐོར་ལ་དབང་རྣམས་གྲང་བཅོ་བརྒྱད་ཐོབ། རྒྱ་ཆེ་བ་གཉིས་སུ་མེད་པ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་སྐོར་ལས། དཔལ་ལྡན་རྒྱུ་སྐར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བྱིས་འཇུག་བདུན། མཆོག་དབང་བཞི། བདག་པོ་ཆེན་པོ་སྟེ་དུས་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས༡༩་བཟླས་པ་ལན་གསུམ་རྡུལ་ ལོ་ཆེན་ལས་བུ་ལུགས། པཎ་ཆེན་ཤེས་རབ་བཀྲ་ཤིས་ལས་ཇོ་ནང་པའི་ལུགས། མུས་པ་དཀོན་མཆོག་གྲགས་ལས་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ལུགས་རྣམས། མངོན་དཀྱིལ་སོ་སོའི་སྟེང་ནས་ཞུས་ཤིང༌། པཎ་ཆེན་ཤེས་བཀྲས་པ་ལས་རྡུལ་ཚོན་གཞན་གཉིས་ལས་རས་བྲིས་སོ། །ཚོན་རས་བྲིས་ལ་བརྟེན་པ་ཐོབ་ཅིང༌། དུས་འཁོར་ནས་གསུང་པའི་རྒྱུད་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་དྲུག་ལ། གསང༢༠་ གློ་བོ་མཁན་ཆེན་ཞབས་དྲུང་དུ་པཎྜི་ཏ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་པའི་ཡི་གེའི་སྟེང་ནས་ཐོབ་ཅིང་བ་འདུས་པ་ལྷ་དགུ་མ། ལྷ་བཅུ་གསུམ༢༡་མ། ལྷ་བཅུ་དགུ་མ༢༢། ལྷ་ཉེར་ལྔ་མ༢༣། ལྷ་སོ་གཉིས་མ༢༤། ལྷ་སོ་བཞི་མ་རྣམས༢༥་ཀྱི་དབང༌། མ་རྒྱུད་གདོང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་མངོན་དཀྱིལ་སྟེང་ནས། འཁོར་ལོ་སྡོམ་ཆེན།༢༦ པཎ་ཆེན་ཤེས་རབ་བཀྲ་ཤིས་ལ་བདག་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ་གྲགས་པའི་ཡི་གེའི་སྟེང་ནས་ཞུས། སྡོམ་ཆུང༢༧་རིགས་ལྡན་ཁྱབ་ ཟལ་མོ་གྲག་པ་གྲགས་པ་ཡེ་ཤེས་ལས་ཐོས་སོ། །འཇུག་སྦས་པའི་ལུགས་ཀྱི་ཕག་མོ་བཅུ་གསུམ་མའི་དབང༢༨༌། སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ལྷ་ཞེ་གསུམ་མ༢༩། ཞེ་ལྔ་མ༣༠། ཞེ་དགུ༣༡་མ་སྟེ་དུས་འཁོར་ལ་དབང་བཅུ་གསུམ། ཕ་རྒྱུད་གསང་བ་འདུས་པའི་སྐོར་ལ། འཕགས་ལུགས་མི་སྐྱོད་པ་ལྷ༣༢་སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས་མའི་དབང་བཟླས་པ་ལན་གཉིས། རབ་གསལ་ཟླ་བ་མགོན་པོ་ལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཀུན་དགའ་བཟང་པོའི་མངོན་དཀྱིལ་གྱི་སྟེང་ནས་དང་མཁན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་རྣམ་རྒྱལ་བ་ལས་བུ་སྟོན་གྱི་མངོན་དཀྱིལ་གྱི་སྟེང་ནས་ལན་རེ་ཞུས་སོ། །ཡེ་ཤེས་ཞབས་ལུགས༣༣་ཀྱང་བཟླས་པ་ལན་གཉིས་ཞུས། རབ་གསལ་ཟླ་མགོན
Chinese
的灌顶。二十三尊无我母天女的灌顶，从饶赛月护处获得。嘿汝嘎持械十三尊天神的灌顶。金刚帐（Dorje Gur12），洛沃（Glo bo，今木斯塘一带）堪钦，桑布扎二者的灌顶。绒（Rngog14）派系的嘿汝嘎灌顶。绒派系，从绒氏血脉罗哲华桑处，十五尊无我母。绒派系金刚帐的灌顶。从帐中，从饶赛月护处，金刚度母的灌顶。在洛沃堪钦仁波切的座前获得。五尊咕噜咕咧天女的灌顶，总共获得了十八个嘿汝嘎相关的灌顶。广大无二的时轮金刚方面，吉祥星宿坛城中，七种童子入坛，四种殊胜灌顶，大自在，即完整的时轮金刚，念诵三次，从绛千处获得布派系。从班禅谢饶扎西处获得觉囊派系。从穆萨衮却扎处获得吉祥上师派系。从各自的现观坛城上请求。从班禅谢扎巴处，从另外两个粉末唐卡上获得绘画唐卡。依赖于绘画唐卡而获得。从时轮金刚中所说的六种转轮续部，秘密（gsang20）。在洛沃堪钦座前，从班智达扎巴坚赞的文字上获得，九尊集密，十三尊集密，十九尊集密，二十五尊集密，三十二尊集密，三十四尊集密等的灌顶。母续，从一切面容知晓者的现观坛城上。胜乐轮。从班禅谢饶扎西处，从大成就者南嘉扎巴的文字上请求。小胜乐轮，种姓具足者周遍，从匝莫扎巴扎巴益西处听闻。进入隐藏派系的十三尊猪面母的灌顶。幻化网四十三尊天神，四十五尊天神，四十九尊天神，总共获得了十三个时轮金刚的灌顶。父续，密集金刚方面，圣天护法三十二维天神的灌顶，念诵两次。 从饶赛月护处，从金刚持衮噶桑波的现观坛城上，以及从堪钦扎西南嘉处，从布敦的现观坛城上，各自请求了一次。益西夏派系也念诵了两次。饶赛月护。
English
Empowerment. Empowerment of the twenty-three selflessness goddesses, received from Rabsel Dawa Gonpo. Empowerment of the thirteen deity Hevajra with weapons. Vajra Tent (Dorje Gur12), Khenchen of Lo bo (Glo bo, present-day Mustang area), empowerment of the two Sambhutis. Empowerment of Hevajra of the Rong (Rngog14) lineage. Rong lineage, from Rong lineage Lodro Palzang, fifteen selflessness goddesses. Empowerment of the Rong lineage Vajra Tent. From the Tent, from Rabsel Dawa Gonpo, empowerment of Vajra Tara. Received at the feet of Khenchen Rinpoche of Lo bo. Empowerment of the five Kurukulle deities, totaling eighteen Hevajra-related empowerments. In the vast non-duality of the Kalachakra, in the auspicious constellation mandala, seven types of children entering the mandala, four supreme empowerments, the great sovereign, that is, the complete Kalachakra, recited three times, received the Bu lineage from Jangchen. Received the Jonang lineage from Panchen Sherab Tashi. Received the auspicious Lama lineage from Musa Konchok Drak. Requested from each of their respective Abhisambodhi mandalas. From Panchen She Drapa, received painted thangkas from the other two powder thangkas. Obtained reliance on painted thangkas. From the six Chakravar tinent tantras spoken in the Kalachakra, secret (gsang20). In front of the Khenchen of Lo bo, received from the writings of Pandita Drakpa Gyaltsen, the nine-deity Guhyasamaja, the thirteen-deity Guhyasamaja, the nineteen-deity Guhyasamaja, the twenty-five-deity Guhyasamaja, the thirty-two-deity Guhyasamaja, the thirty-four-deity Guhyasamaja, etc. Mother Tantra, from the Abhisambodhi mandala of the All-Seeing One. Chakrasamvara. From Panchen Sherab Tashi, requested from the writings of the great accomplished Namgyal Drakpa. Lesser Samvara, the lineage holder pervading, heard from Tsalmo Drakpa Drakpa Yeshe. Empowerment of the thirteen sow-faced mothers of the Entering Hidden Lineage. Forty-three deities of the Magic Net, forty-five deities, forty-nine deities, totaling thirteen Kalachakra empowerments. Father Tantra, in the aspect of Guhyasamaja, empowerment of the thirty-two-deity Arya Akshobhya, recited twice. From Rabsel Dawa Gonpo, from the Abhisambodhi mandala of Vajradhara Kunga Zangpo, and from Khenchen Tashi Namgyal, requested once each from the Abhisambodhi mandala of Buton. The Yeshe Zhap lineage was also recited twice. Rabsel Dawa Gon.
Tibetan
་ལས་ཟར་བྱང་ཕུག་པའི་ཟིན་བྲིས་སྟེང་ནས་དང་མཁན་བཀྲས་རྣམ་པ་ལས་བུ་སྟོན་གྱི་ཡི་གེ་ལས་ལན་རེ་ཐོབ། འཇིག་རྟེན་དབང༣༤་ཕྱུག་གི་ལན་གཅིག་ཞུས། ཧོར་བཀའ་བཞི་པ་སེངྒེ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་མངོན་དཀྱིལ་སྟེང་ནས་བཀླགས་ཆོག་མཛད་དེ་ལོ་ཆེན་ལས་ནོས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཞང་ལུགས༣༥་ཞེ་དགུ་མའི་དབང༌། གློ་བོ་མཁན་ཆེན་ལས་སོ། །འཇིགས་བྱེད་སྐྱོ་ལུགས༣༦། གློ་བོ་མཁན་ཆེན་རིན་ཆེན་ལས་ཐོབ། བཅུ་བདུན་མའི་དབང༌། པཎ་ཆེན་དཔལ་ལྡན་ཚུལ་ཁྲིམས་ལས་སོ། ། འཇིགས་བྱེད་ས་ལུགས༣༧་རོ་ལངས་བརྒྱད་བསྐོར་གྱི་དབང༌། གློ་བོ་མཁན་ཆེན་རིན་ཆེན་ལས་སོ། ། འཇིགས་བྱེད་རྭ་ལུགས༣༨། གློ་བོ་མཁན་རིན་པོ་ཆེ་ལས་སོ། ། ལྷ་བཅུ་གསུམ་མའི་དབང༌། འཇིགས་བྱེད་རྭ་ལུགས༣༩་རོ་ལངས་པཎ་ཆེན་དཔལ་ལྡན་ཚུལ་ཁྲིམས་ལས་སོ། །བརྒྱད་བསྐོར་གྱི་དབང༌། འཇིགས་བྱེད་ཤངས་པའི་ལུགས༤༠། རྒྱ་སྒོམ་ལེགས་པ་རྒྱལ་མཚན་ལས་སོ། །ལྷ་བཅུ་གསུམ་མའི་དབང༌། འཇིགས་བྱེད་གཉོས་ གོ་རིག་དུང་བརྒྱུད་པ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ལས་སོ། །ལུགས༤༡་ལྷ་དགུ་མའི་དབང༌། དགྲ་ནག་རྭ་ལུགས༤༢་ལྷ་བཅུ་ གློ་བོ་མཁན་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་དྲུང་དུ་ཞུས། གསུམ་པའི་དབང༌། གདོང་དྲུག༤༣་ཉེར་གཅིག་འདི་ཡང་ གློ་བོ་མཁན་ཆེན་རིན་ཆེན་ལས་སོ། །གཤེད་དམར་ལྷ་ལྔའི་དབང༤༤་བཟླས་པ་ལན་བཞི་དང༌། རྗེ་བཙུན་ཀུན་དགའ་མཆོག་གྲུབ་ལས་གློ་བོ་ལོ་ཙཱ་བ་ལས་བརྒྱུད་པ་རྡུལ་ཚོན་མ་གློ་བོ་མཁན་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་དང་ངོར་ཆེན་ལྷ་མཆོག་སེངྒེ་ལས་ཆགས་ལུགས་མཁན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་རྣམ་རྒྱལ་ལས་དཔྱལ་ལུགས་རྣམས་སོ། །གཤེད་དམར་བཅུ་གསུམ་ གློ་བོ་མཁན་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་ལས་སོ། །མའི་དབང༤༥་སྟེ་ཕ་རྒྱུད་དབང་བཅུ་བཞི། མ་རྒྱུད་བདེ་མཆོག་ འཁོར་ལོའི་སྐོར་ལ། བདེ་མཆོག་ནག་པོའི་དབང༤༦་རྡུལ་ཚོན་དང་རས་བྲིས་ལ་བརྟེན་པ་ལན་གསུམ། གློ་བོ་མཁན་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་ལས་རྡུལ་ཚོན་དང་པཎ་ཆེན་དཔལ་ལྡན་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་མཁན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་རྣམ་རྒྱལ་ལ་རས་བྲིས་སུ་ཞུས། ལུ་ཡི་པ༤༧་ རྗེ་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་ལས་ཐོབ། དྲིལ་བུ་ལུས་དཀྱིལ་ལན༤༨་གསུམ། གློ་བོ་པཎ་ཆེན་དཔལ་ལྡན་ཚུལ་ཁྲིམས་རབ་གསལ་ཟླ་བ་མགོན་པོ་རྣམས་ལ་ལན་རེ་ཞུས། དྲིལ་ཆུང༤༩་ལྷ་ལྔ། གློ་བོ་རིན་པོ་ཆེ་ལས་སོ། །ལྭ་ཝ༥༠་པའི་ འདི་ཡང་གློ་བོ་མཁན་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་ལས་སོ། །བཅུ་གསུམ་མ། མཻ་ཏྲི་པའི་བཅུ༥༡་གསུམ་མ། འདི་གཉིས་སྟག་ལུང་སྤྲུལ་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་ཞུས། དེའི་ཡུམ་བཀའ་ཕ
Chinese
从拉萨尔江普的记录以及堪布扎西南嘉处，获得布敦的信件一次。请问寂静自在（观世音菩萨）一次。霍尔教法之主森给坚赞的显密经论上允许阅读，从洛钦处获得。薄伽梵金刚怖畏祥派法系四十九尊的灌顶，从洛沃堪钦处获得。金刚怖畏觉派法系，从洛沃堪钦仁钦处获得。十七尊的灌顶，从班禅贝丹楚臣处获得。金刚怖畏萨派法系，罗浪八轮的灌顶，从洛沃堪钦仁钦处获得。金刚怖畏惹派法系，从洛沃堪钦仁波切处获得。十三尊的灌顶，金刚怖畏惹派法系罗浪班禅贝丹楚臣处获得。八轮的灌顶，金刚怖畏香巴法系，从嘉贡列巴坚赞处获得。十三尊的灌顶，金刚怖畏嘉友果日东传承的丹贝坚赞处获得。九尊的灌顶，黑敌惹派法系，十三尊，在洛沃堪钦仁波切的座前请求。六面二十一尊，这也是从洛沃堪钦仁钦处获得。红阎摩敌五尊的灌顶，念诵四次，从杰尊根嘎秋珠处，从洛沃译师传承的彩粉坛城，洛沃堪钦仁波切和俄尔钦拉莫森给处，恰系堪钦扎西南嘉处获得讲说传承。红阎摩敌十三尊，从洛沃堪钦仁波切处获得。父续灌顶十四，母续胜乐 轮坛城方面。胜乐黑尊的灌顶，依靠彩粉和绘画，三次。从洛沃堪钦仁波切处获得彩粉坛城，从班禅贝丹楚臣和堪钦扎西南嘉处以绘画形式获得。鲁伊巴，从杰桑结仁钦处获得。铃杵身坛城三次，在洛沃班禅贝丹楚臣、绕赛扎瓦贡布处各请求一次。小铃杵五尊，从洛沃仁波切处获得。拉瓦巴的，这也是从洛沃堪钦仁钦处获得。十三尊，梅纪巴的十三尊，这两者在达隆祖古仁波切处请求。其母教法
English
From the records of Lasar Jangphuk and from Khen Trashi Namgyal, I received a letter from Buton once. I requested Jigten Wangchuk (Avalokiteśvara) once. Hor Chokyi Wangchuk Sengge Gyaltsen allowed reading on the Abhisamaya-alamkara, and I received it from Lotsawa. The empowerment of the Bhagavan Vajrabhairava Shang tradition's forty-nine deities, from Lowo Khenchen. Vajrabhairava Kyo tradition, received from Lowo Khenchen Rinchen. The empowerment of seventeen deities, from Panchen Pelden Tsultrim. Vajrabhairava Sa tradition, the empowerment of Rolang Eight Wheels, from Lowo Khenchen Rinchen. Vajrabhairava Ra tradition, from Lowo Khen Rinpoche. The empowerment of thirteen deities, Vajrabhairava Ra tradition Rolang Panchen Pelden Tsultrim. The empowerment of Eight Wheels, Vajrabhairava Shangpa tradition, from Gyagom Lekpa Gyaltsen. The empowerment of thirteen deities, Vajrabhairava Gnyos Gorik Dung lineage's Tenpai Gyaltsen. The empowerment of nine deities, Drak Nag Ra tradition, thirteen deities, requested at the feet of Lowo Khenchen Rinpoche. Six-faced twenty-one deities, this also received from Lowo Khenchen Rinchen. The empowerment of Red Yamari five deities, recited four times, from Jetsun Kunga Chokdrub, from the Lowo translator lineage's colored powder mandala, Lowo Khenchen Rinpoche and Ngorchen Lhamok Sengge, Chakshi Khenchen Trashi Namgyal received the teaching lineage. Red Yamari thirteen deities, received from Lowo Khenchen Rinpoche. Father Tantra empowerment fourteen, Mother Tantra Chakrasamvara Concerning the wheel mandala. The empowerment of Chakrasamvara Black, relying on colored powder and paintings, three times. Received the colored powder mandala from Lowo Khenchen Rinpoche, and received it in painting form from Panchen Pelden Tsultrim and Khenchen Trashi Namgyal. Lui-pa, received from Je Sangye Rinchen. Ghantapada body mandala three times, requested once each from Lowo Panchen Pelden Tsultrim, Rabsel Dawa Gonpo. Small Ghantapada five deities, received from Lowo Rinpoche. Lavapa's, this also received from Lowo Khenchen Rinchen. Thirteen deities, Maitripa's thirteen deities, both of these requested at Taklung Tulku Rinpoche. His mother's teachings.