Tibetan
་གཉིས་ལ། །གསོལ་བ༴ པདྨ་ཉིན་བྱེད་རྟག་བདེའི་རྒྱལ་ཐབས་སྐྱོང༌། །རྩ་བའི་བླ་མ་རིགས་བརྒྱའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར། །སངས་རྒྱས་ཀུན་དངོས་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ལ། །གསོལ་བ༴ ཡང་ན། ངག་དབང་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྗེས་སུ། ངག་དབང་རྣམ་རྒྱལ་ཡིད་དཔྱོད་མཐའ་ལས་རྒྱལ། །ཀུན་དགའ་ཆོས་འཕེལ་ཀུན་དཱ་འཕེལ་ཞིང་བརྟན། །དེས་དོན་བསྟན་པའི་སྲོག་འཚོ་རྣམ་གཉིས་ལ། ། གསོལ་བ༴ ངག་དབང་དྲི་མེད་འཕོ་བའི་དྲི་མ་བཅོས། །ངག་དབང་ཆོས་འཕེལ་འོད་གསལ་མཁའ་ཁྱབ་འཕེལ། །སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་རྣམ་གཉིས་ལ། །གསོལ་བ༴ རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་སྟོན་མཛད་བཀའ་དྲིན་ཅན། །རྩ་བའི་བླ་མ༴ སོགས། ཁྱད་ཆོས་བཞི་ལྡན་བརྟགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །དཔལ་ལྡན་རྒྱུ་སྐར་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་སྣང་གི། །རབ་མཐར་ཕྱིན་པས་ཞི་སོགས་ལས་ཆེན་འགྲུབ། །སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལྟོས་མེད་བཞི་ཡིས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པའི། །འཆར་སྒོ་འབྱམས་ཀླས་ཉམས་རྩལ་ཕྱོགས་མེད་རྒྱས། །རྒྱུད་དོན་མཐར་ཐུག་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་ལ། །ཡིད་ཆེས་རྣམ་གསུམ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས༴ མི་གཡོ་གསུམ་ལྡན་མི་རྟོག་ནང་གི་མཁར། །རྣམ་ཤེས་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་འབྲེལ་པ་བཅད། །སྟོང་པའི་ཡུལ་ལ་ཡེ་ཤེས་དབང་པོ་ཞུགས། །འོད་གསལ་རྟགས་བཅུ་རྫོགས་པར་བྱིན༴ སྲིད་གསུམ་གཟུགས་བརྙན་རང་གི་སེམས་ཉིད་དང༌། །རོ་མཉམ་ཡན་ལག་ལྔ་པོ་མཐར་ཕྱིན་པ། །བསམ་གཏན་ཐོག་མར་དགེ་བའི་བསྙེན་པ་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་བསླང་བ་འགྲུབ་པར་བྱིན༴ རྡོ་རྗེ་གསུམ་བཟླས་བྱེད་པ་བཅིངས་པ་ཡིས། །སྲོག་གཟུགས་རབ་གྲུབ་ཉི་ཟླའི་རྒྱུ་པ་འགག །མུན་ཆེན་དབྱིངས་སུ་སྲོག་ཐུར་མཉམ་པར་འདྲེས། །འཆི་བའི་འཇིགས་པ་འཇོམས་པར་བྱིན༴ རླུང་གི་གོང་བུ་མི་ཤིགས་དཔྲལ་བར་ཐིམ། །གཞོམ་མེད་སྒྲ་སྒྲོགས་འབར་ཞུའི་བདུད་རྩིའི་བརླན། །བར་དུ་དགེ་བ་ཉེར་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེའི་མེ། །ལྷ་སྐུའི་འདུ་འཕྲོ་ཤར་བར༴ ཕྱག་རྒྱ་གསུམ་སྦྱོར་དགའ་བཞི་རྗེས་དྲན་པས། །བདེ་སྟོང་འཕེལ་བརྟན་འཁོར་ལོའི་བདག་པོ་ཡི། །ལུས་ལས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །དག་པའི་གཟུགས་བརྙན་གསལ་བར་བྱིན༴ ཉི་རྡུལ་ཚོགས་པ་ནོར་བུའི་རྩེ་མོར་བརྟན། །བྱང་སེམས་ཟླ་བ་གཙུག་ཏོར་དབུས་སུ་ཉ། །མཐར་དགེ་ཏིང་འཛིན་སྒྲུབ་པས་དབུགས་འགགས་ནས། །ཞུ་བདེ་འགྱུར་མེད་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརློབས། །སྦྱང་གཞི་སྐུ་དང་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེའི་བཞི། །སྦྱང་བྱ་འཕོ་བ་ཀུན་སྤྱོད་གནས་སྐབས་བཞི། །སྦྱོང་བྱེད་རྣམ
Chinese
二者。祈请…… 莲花日光恒常安乐之王政守护，根本上师百族之轮王，诸佛总集根本传承上师前，祈请…… 又或者，于语自在事业之后，语自在胜幢智慧胜过边际，根嘎曲培根达增长且稳固，以彼义教之命二者前， 祈请…… 语自在无垢迁转之垢净，语自在法增光明遍虚空增，秘密瑜伽自在二者前，祈请…… 示现金刚瑜伽具恩者，根本上师……等。 具足四种殊胜之观察瑜伽，吉祥星宿坛城清明相，以究竟圆满成办息等大事业，祈愿加持获得咒之成就。 以无待四者一切种相之，显现无量无尽觉受功力无偏增，续部义究竟金刚瑜伽上，祈愿加持获得三种信。 具足三不动不思之内城，断绝诸识境与有境之关联，空性境上智慧力入驻，祈愿加持圆满光明十相。 三有之影像自之本性与，味等同五支究竟圆满者，于禅定最初善妙之近修，祈愿加持成就金刚生起。 以金刚三念诵行持束缚，命形极成日月之运行断，大黑暗虚空中命脉平等融，祈愿加持摧灭死亡之怖畏。 风之团块不坏于额间融，无坏音声宣说燃滴之甘露润，中间善妙积聚金刚之火，祈愿加持生起天身之集散。 三印结合四喜随念故，乐空增稳轮之自在者，身中发出之光之坛城中，祈愿加持清净之影像明。 日尘聚积于宝之顶端稳，菩提心月于顶髻中央日，最终善妙定执持以断气，祈愿加持成就融乐不变。 所净基身与光明金刚之四，所净物迁转行持四种位，能净者诸
English
The two. Supplication... Lotus Sun Constant Blissful Royal Rule Protects, Root Guru, the Wheel-Turning King of a Hundred Families, To the Root Lineage Guru, the Embodiment of All Buddhas, Supplication... Or, Following Ngawang Trinley, Ngawang Namgyal's Wisdom Surpasses All Limits, Kunga Chöpel, Kunda Increases and Remains Stable, To the Two Who Show the Meaning of the Teachings, Supplication... Ngawang Drime Purifies the Impurities of Transference, Ngawang Chöpel Increases the Clear Light that Pervades the Sky, To the Two Hidden Yogis, the Powerful Ones, Supplication... The Kind One Who Shows the Vajra Yoga, Root Guru... etc. With the Investigating Yoga That Possesses Four Special Qualities, The Clear Appearance of the Glorious Constellation Mandala, By Perfecting the Utmost End, Accomplish Great Activities Such as Pacifying, Grant Blessings to Attain the Accomplishments of Mantra. With the Four Independent Ones, All Aspects Of, Limitless and Unbounded Manifestations, Skillful Power Increases Without Bias, On the Ultimate Meaning of Tantra, Vajra Yoga, Grant Blessings to Attain the Three Kinds of Faith. The Immovable Three-fold, Non-Conceptual Inner Fortress, Severing the Connection Between Consciousness, Object, and Subject, In the Realm of Emptiness, the Power of Wisdom Enters, Grant Blessings to Perfect the Ten Signs of Clear Light. The Image of the Three Realms, One's Own Mind Essence, And the Five Limbs of Equal Taste, Perfectly Completed, With the Initial Virtuous Approach of Samadhi, Grant Blessings to Accomplish the Vajra Arising. By Binding the Practice of Reciting the Three Vajras, The Life Form is Perfectly Formed, the Movement of the Sun and Moon Ceases, In the Great Darkness, the Life Force Merges Equally, Grant Blessings to Destroy the Fear of Death. The Mass of Wind, Indestructible, Dissolves into the Forehead, The Indestructible Sound Proclaims the Moisture of the Nectar of Burning Drops, In the Middle, Accumulating Virtuous Deeds, the Fire of Vajra, Grant Blessings to Arise the Gathering and Scattering of the Divine Body. By Combining the Three Seals and Remembering the Four Joys, The Lord of the Wheel of Bliss and Emptiness, Increasing and Stable, In the Mandala of Light Emanating from the Body, Grant Blessings to Clarify the Pure Image. The Gathering of Sun Dust Remains Stable on the Tip of the Jewel, The Bodhicitta Moon, the Sun in the Center of the Crown, Finally, by Holding the Virtuous Samadhi and Stopping the Breath, Grant Blessings to Accomplish the Melting Bliss and Immutability. The Basis to be Purified, the Body and the Four Vajras of Clear Light, The Objects to be Purified, the Four Stages of Transference and Conduct, The Purifying Ones, All
Tibetan
་ཐར་དག་པ་དེ་ཉིད་བཞིས། །སྦྱངས་འབྲས་བྱང་ཆུབ་མཁྱེན་བཞི་མངོན་གྱུར་ཤོག །སྲིད་པའི་རྣམ་པ་གཞོམ་མེད་རབ་སད་ནས། །དངོས་དང་དངོས་མེད་གཅིག་གྱུར་མ་ནིང་དངོས། །ཁམས་གསུམ་དབང་ཕྱུག་མཁའ་ཁྱབ་ཟུང་འཇུག་སྐུ། །དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་གོ་འཕང་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་འདི་འང་ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ་ཐར་རྩེ་མཆོག་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེའི་བཀའ་ལྟར་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་ནག་ཟླའི་གྲལ་ཚེས་བཟང་པོར་གུས་པ་ཆེན་པོས་བྲིས་ནས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅོ་ལྔ་པ། དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རིམ་གཉིས་འབྲོ་ལུགས་ཀྱི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་རྡོ་རྗེ་འབེབས་པ་ཆེན་པོ།
Chinese
以彼清净解脱之四，愿修习之果证悟四智菩提。从轮回之相无灭觉醒后，有与无合一之非男非女真，三界自在遍空双运身，愿成就时轮之果位。此乃遵照圆满教法明灯塔泽秋祖仁波切之谕，由功德海于黑月之良辰吉日恭敬书写祈愿，善妙增上！
English
Through those four pure liberations, may the result of practice manifest as the four wisdoms of enlightenment. Having awakened from the indestructible nature of existence, the true hermaphrodite uniting existence and non-existence, the all-pervading union body, master of the three realms, may the state of Kalachakra be accomplished. This was written with great reverence and prayed for by Yonten Gyatso on an auspicious day of the dark month, according to the instructions of Yongdzin Tenpai Dronme Tarchen Choktrul Rinpoche. May virtue and auspiciousness increase!