Tibetan
གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅོ་ལྔ་པ། དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རིམ་གཉིས་འབྲོ་ལུགས་ཀྱི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་རྡོ་རྗེ་འབེབས་པ་ཆེན་པོ། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅོ་ལྔ་པ། དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རིམ་གཉིས་འབྲོ་ལུགས་ཀྱི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་རྡོ་རྗེ་འབེབས་པ་ཆེན་པོ། དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རིམ་གཉིས་འབྲོ་ལུགས་ཀྱི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་རྡོ་རྗེ་འབེབས་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། །། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿཧཾ་ཀྵཿ །རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་ཐིག་ལེ་སྟོང་པ་དྲུག །འགྱུར་མེད་བདེ་བ་སྟོང་ཆེན་ཡི་གེ་ལྔ། །སྙོམས་ཞུགས་འོད་གསལ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་སྩོལ། །ཐོག་མཐའ་དབུས་གནས་དུས་དང་ཡོན་ཏན་མེད། །སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་བྱང་ཆུབ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན། །ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་མོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་སྐྱེ་འཇིགས་སྤངས་པའི་བདེ། །རྣམ་པ་ལྔ་ཡིས་བྱང་ཆུབ་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལ། །གསོལ་བ༴ གཞོམ་མེད་སྒྲ་བརྙན་བདེན་དོན་བཅུ་གཉིས་པ། །རྣམ་པ་ཉི་ཤུས་བྱང་ཆུབ་ཉིན་མོར་བྱེད། །གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ། །གསོལ་བ༴ ཞི་བའི་གཟུགས་བརྙན་དེ་ཉིད་བཅུ་དྲུག་རིག །སྒྱུ་དྲྭས་བྱང་ཆུབ་པདྨ་འདབ་རྒྱས་སྤྱན། །སྐུ་ཡི་རྡོ་རྗེ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ། །གསོལ་བ༴ རྡོ་རྗེ་ཟླ་བ་དྲི་མེད་འོད་བཟང་པོ། །ལྷ་ དབང་གཟི་བརྗིད་ཟླ་བྱིན་ལྷའི་དབང་ཕྱུག །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་དང་ལྷ་ཡི་དབང་ལྡན་ལ། །གསོལ་བ༴ ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་ཚོགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །འཇམ་དཔལ་གྲགས་པ་པདྨ་དཀར་པོ་སོགས། །རིགས་ལྡན་ཉེར་ལྔ་ཕྱེད་སྐྱོང་དུམ་སྐྱོང་ལ། །གསོལ་བ༴ འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་རྒྱུད་ཀྱི་བདག་པོའི་བདག །ཤྲཱི་བྷ་དྲ་སེམས་འགྲེལ་མཁའ་ཁྱབ་སྤེལ། །རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བརྙེས་དུས་ཞབས་ཆེ་ཆུང་ལ། །གསོལ་བ༴ བོ་དྷི་བྷ་དྲ་ལས་ཆེན་ཐོགས་མེད་འགྲུབ། །སོ་མ་ནཱ་ཐ་ཕྲ་རགས་ཟག་པ་ཟད། །མཆོག་གི་གྲུབ་པ་པཎ་ཆེན་རྣམ་གཉིས་ལ། །གསོལ་བ༴ ཤེས་རབ་གྲགས་པ་གཞོམ་མེད་སྒྲ་སྐད་བསྒྱུར། །སྒོམ་པ་ཀུན་མཆོག་སྤྱན་སྔ་ཆགས་མེད་འཆང༌། །སྔགས་མཆོག་རིག་པའི་བདག་པོ་ནམ་གཉིས་ལ། །གསོལ་བ༴ སྒྲོ་སྟོན་གནམ་བརྩེགས་འཕོ་ཆེན་རྡཱུ་ཏིར་བཅིངས། །མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་ལ་སྤྱོད། །ཉི་ཟླའི་བགྲོད་པ་དག་པ་རྣམ་ གཉིས་ལ། །གསོལ་བ༴ ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གཉུག་མའི་ཆོས་གཏེར་བརྡོལ། །ནམ་མཁའ་འོད་ཟེར་མཁྱེན
Chinese
《窍诀藏》第十五函。 《窍诀藏》第十五函。 吉祥时轮二次第卓派传承祈请文——大金刚降临。 吉祥时轮二次第卓派传承祈请文——大金刚降临 完。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 霍（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：霍） 杭（藏文：ཧཾ，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：杭） 啥（藏文：ཀྵཿ，梵文天城体：क्ष，梵文罗马拟音：kṣaḥ，汉语字面意思：啥）！ 圆满一切胜妙明点六虚空， 不变大乐五字大空性， 融入光明如来藏， 祈请赐予金刚之智慧。 无始无终无中处，无时无处无功德， 刹那之间现证一切菩提， 祈请智慧金刚大印。 不变殊胜断绝生畏之乐， 五种形象菩提智慧身， 祈请心之金刚原始佛。 无坏音声十二真实义， 二十形象菩提为白昼， 祈请语之金刚时轮。 寂静形象彼性十六智， 幻化网中菩提莲花瓣盛开眼， 祈请身之金刚释迦牟尼。 金刚月亮无垢妙光明， 天 主威严月施天主， 祈请具足各种形象天众自在。 十地自在众之化身， 妙音吉祥白莲等， 祈请二十五持种半护段护。 妙音金刚续部主之主， 吉祥贤广弘心释虚空， 祈请证得金刚身之时轮大小足。 菩提贤大业无碍成， 索玛纳塔细粗漏皆尽， 祈请殊胜成就二大班智达。 智称无坏音声译， 观行一切殊胜眼尊无著持， 祈请殊胜明咒持明二南喀。 卓敦南杰大迁于杜底缚， 不动金刚智慧空中行， 祈请日月运行清净二尊。 祈请法自在原始法藏现， 虚空光芒知……
English
The Fifteenth Volume of the Instructions Treasury. The Fifteenth Volume of the Instructions Treasury. A Great Vajra Descent, a Prayer to the Lineage of the Dro Tradition of the Two Stages of the Glorious Kalachakra. A Great Vajra Descent, a Prayer to the Lineage of the Dro Tradition of the Two Stages of the Glorious Kalachakra. Completed. Oṃ Āḥ Hūṃ Hoḥ Haṃ Kṣaḥ. Six empty spaces of bindus endowed with all perfections, Five letters of immutable bliss, the great emptiness, To the Tathagatagarbha, merged into luminosity, I pray, grant the wisdom of the vajra. Without beginning, end, middle, place, time, or qualities, Knowing all enlightenment in a single instant, To the wisdom vajra, the great mudra, I pray. The bliss that is supremely immutable, abandoning birth and fear, The body of enlightenment wisdom with five aspects, To the primordial Buddha, the vajra of the mind, I pray. The indestructible sound, the twelve truths, Making enlightenment into day with twenty aspects, To the Kalachakra, the vajra of speech, I pray. The peaceful image, the sixteen knowledges of that very nature, With eyes like lotus petals blooming with enlightenment in a net of illusion, To Shakyamuni, the vajra of the body, I pray. The vajra moon, stainless, with excellent light, The lord of the gods, glorious, the giver of the moon, the lord of the gods, Possessing various forms and power over the gods, I pray. The lord of the ten bhumis, the emanation body of the assembly, Jampal Drakpa, White Lotus, and so forth, To the twenty-five Kalkis, the half-protectors and segment protectors, I pray. The lord of the tantras, Jampai Dorje, the lord of lords, Shri Bhadra, spreading the Mind Commentary throughout space, To the great and small feet of time, who have attained the vajra body, I pray. Bodhibhadra, accomplishing great deeds without obstruction, Somanatha, exhausting subtle and coarse defilements, To the two great supreme siddhas, the great paṇḍitas, I pray. Sherab Drakpa, translating the indestructible sound, Practicing all perfections, holding the unobstructed presence of the eye, To the two supreme mantra vidyadharas, Nam and Gnyis, I pray. Droton Namtsek, binding the great transference to the Ḍūtī, Immovable Vajra, acting in the wisdom space, To the two pure ones, the movement of the sun and moon, I pray. The lord of dharma, revealing the innate dharma treasure, Knowing the light of space...
Tibetan
་རྟོགས་གཟི་འོད་འཕྲོ། །ལུང་རྟོགས་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་རྣམ་གཉིས་ལ། །གསོལ་བ༴ ཌཱ་ཀི་ཇོ་འབུམ་ལྷན་སྐྱེས་ལང་ཚོས་སྒེག །ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་དུས་གསུམ་ས་ལེར་གཟིགས། །ཡེ་ཤེས་ལུས་ཅན་ལྕམ་དྲལ་རྣམ་གཉིས་ལ། །གསོལ་བ༴ ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་ཤེས་དང་ཤེས་བྱའི་བདག །ཆོས་སྐུ་འོད་ཟེར་འོད་གསལ་ཕྱག་རྒྱས་འཁྱུད། །མཆོག་ཐུན་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་གཉིས་ལ། །གསོལ་བ༴ ཀུན་སྤངས་ཆེན་པོ་ཕྲ་རག་རྡུལ་ཆོས་སྤངས། །བྱང་སེམས་ཆེན་པོ་བྱམས་པའི་གོ་ཆས་གཡོགས། །རིགས་ལྡན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་རྣམ་གཉིས་ལ། །གསོལ་བ༴ མཁས་བཙུན་ཆེན་པོ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོར་འཁྱིལ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་མཁྱེན་དོལ་པོ་པ། །རྒྱུད་འགྲོལ་མན་ངག་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་ལ། །གསོལ་བ༴ སྒྲ་བསྒྱུར་སྐུ་མཆེད་ནཱ་དའི་རང་སྒྲ་སྒྲོགས། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་སྒྲིབ་གསུམ་གཡུལ་ལས་རྒྱལ། །རྒྱལ་ཚབ་ས་བརྙེས་སྐྱེས་ཆེན་རྣམ་གསུམ་ལ། །གསོལ་བ༴ ཀུན་དགའ་དཔལ་བ་ཤེས་བཅུ་རྣམ་དག་འཆང༌། །ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་རྣམ་བཅུའི་དབང་དང་ལྡན། །ནང་གི་ས་བཅུའི་མཐར་སོན་རྣམ་གཉིས་ལ། །གསོལ་བ༴ དཀོན་མཆོག་བཟང་པོ་གཉིས་འཛིན་འཆིང་བ་བཅད། །ནམ་མཁའ་ཆོས་སྐྱོང་རྟོགས་པ་མཁའ་དང་མཉམ། །རིམ་གཉིས་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་རྣམ་གཉིས་ལ། །གསོལ་བ༴ ནམ་མཁའ་དཔལ་བཟང་རྣམ་ཤེས་རྒྱལ་ཁམས་བརྒལ། ། རཏྣ་བྷ་དྲ་འཁོར་ལོ་བདེ་བས་གང༌། །མཁས་མཆོག་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་རྣམ་གཉིས་ལ། །གསོལ་བ༴ འཇམ་མགོན་གྲོལ་མཆོག་གནས་གསུམ་འདུ་བ་ཐོབ། །ལུང་རིག་རྒྱ་མཚོ་སྲིད་མེད་སྲིད་པར་གནས། །ངེས་པ་དོན་གྱི་མཁས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་ལ། །གསོལ་བ༴ སྲོག་དང་ཐིག་ལེ་སྟོང་པའི་གཟུགས་ཀྱིས་བཅིངས། །པདྨ་རྡོ་རྗེ་ཉི་ཟླའི་དབུས་སུ་ཞུགས། །གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྒྲོལ་བའི་མགོན། །གསོལ་བ༴ ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་དྭངས་མ་སྒྲིབ་བྲལ་སྨིན། །རིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་སྟོང་གཟུགས་བདེ་བར་གྲུབ། །འགྲན་ཟླ་ཀུན་བྲལ་རྒྱབ་ཚབ་རྣམ་གཉིས་ལ། །གསོལ་བ༴ བློ་གྲོས་རྣམ་རྒྱལ་བདེན་དོན་མཁའ་ཁྱབ་རྟོགས། །ངག་དབང་ཕྲིན་ལས་བྱིན་བརླབས་གཟི་བྱིན་འབར། །མངོན་སུམ་ལམ་གྱི་སྲོག་འཛིན་རྣམ་གཉིས་ལ། །གསོལ་བ༴ ཀུན་བཟང་དབང་པོ་ཟག་མེད་བདུད་རྩིས་མྱོས། །ཚེ་དབང་ནོར་བུ་རླུང་སེམས་དབང་དུ་མཛད། །བརྟུལ་ཞུགས་ཕྱོགས་མེད་གྲུབ་པ་རྣམ་གཉིས་ལ། །གསོལ་བ༴ བསྟན་པའི་ཉིན་བྱེད་ཡེ་ཤེས་འོད་བརྒྱ་འཕྲོ། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་རྒྱལ་དགའ་བཞིའི་རྩེ་མོ་འཆང༌། །རླབས་ཆེན་འགྲོ་བའི་དེད་དཔོན་རྣམ
Chinese
了悟光芒四射。 于经教证法的二者之聚，祈请。 空行母乔本，天生丽质。 南喀坚赞，三时明鉴。 于智慧身之姐妹二者，祈请。 智慧光芒，智与所知之主。 法身光芒，光明手印环绕。 于胜共成就之国王二者，祈请。 根让钦波，舍弃微尘之法。 大菩萨，披覆慈悲之甲。 于具种化身之殊胜二者，祈请。 大学者，功德汇聚如海。 三世佛陀，全知多波巴。 于解脱续部口诀之大车，祈请。 译师昆仲，宣扬那达自声。 遍胜，战胜三障之战场。 于绍胜位之大士三者，祈请。 根嘎华，持有清净十智。 根嘎洛哲，具足十种自在。 于证悟内十地之究竟二者，祈请。 衮秋桑布，断除二取之束缚。 南喀曲炯，证悟等同虚空。 于二次第瑜伽自在之二者，祈请。 南喀华桑，意识超越国界。 रत्नभद्र (ratnabhadra，宝贤) འཁོར་ལོ་བདེ་བས་གང༌། ། 于大学者语狮子二者，祈请。 蒋衮卓秋，获得三处会合。 经论大海，处于非有之有。 于真实义之智者成就者二者，祈请。 命与明点，以空性之身束缚。 莲花金刚，安住于日月之中。 于秘密主金刚萨埵救度之主，祈请。 智慧海，清净无染成熟。 珍宝海，空色安乐成就。 于无与伦比之代理二者，祈请。 洛哲南嘉，证悟遍布虚空之真谛。 阿旺成列，加持光芒炽盛。 于现观道之命脉执持者二者，祈请。 衮桑旺波，以无漏甘露滋养。 策旺诺布，自在掌控风心。 于苦行无偏之成就者二者，祈请。 教法之旭日，百倍智慧光芒照耀。 成列南嘉，持有四喜之顶峰。 于伟大度生之导师们
English
Realizing radiant light. To the two assemblies of scripture and realization, I pray. Dakini Jobum, naturally beautiful and charming. Namkha Gyaltsen, clearly sees the three times. To the two sisters with wisdom bodies, I pray. Wisdom rays, master of knowledge and knowable. Dharmakaya rays, embraced by clear light mudras. To the two kings of supreme and common accomplishments, I pray. Kunsang Chenpo, abandoned the dust of phenomena. Great Bodhisattva, adorned with the armor of love. To the two supreme incarnate beings with lineage, I pray. Great scholar and virtuous one, virtues gathered like an ocean. Buddha of the three times, omniscient Dolpopa. To the great chariot of liberating tantra instructions, I pray. Translator brothers, proclaim the natural sound of Nada. Victorious in all directions, victorious in the battle against the three obscurations. To the three great beings who have attained the regent's position, I pray. Kunga Palwa, holds the ten pure knowledges. Kunga Lodro, possesses the power of the ten aspects. To the two who have reached the end of the inner ten bhumis, I pray. Konchok Zangpo, cut the bonds of dualistic grasping. Namkha Chokyong, realization equal to space. To the two masters of the two stages of yoga, I pray. Namkha Palzang, consciousness transcends realms. Ratnabhadra, the wheel filled with bliss. To the two great scholars, lions of speech, I pray. Jamgon Drolchok, attained the union of the three places. Ocean of scripture and reasoning, exists in non-existence. To the two definitive meaning scholars and accomplished ones, I pray. Life and bindu, bound by the form of emptiness. Padma Dorje, entered the center of the sun and moon. To the secret lord Vajrasattva, the protector of liberation, I pray. Wisdom ocean, pure and unclouded ripens. Jewel ocean, empty form blissfully accomplished. To the two unparalleled representatives, I pray. Lodro Namgyal, realized the truth pervading space. Ngawang Trinley, blessings and radiance blaze. To the two life-holders of the direct path, I pray. Kunzang Wangpo, intoxicated by immaculate nectar. Tsewang Norbu, mastered wind and mind. To the two ascetics without bias, I pray. Sun of the teachings, radiates a hundred wisdom lights. Trinley Namgyal, holds the peak of the four joys. To the great guides of beings