Tibetan
་ཕྱི་ནང་གི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ་ལོ། །ཧཱུྃ་བྷྱོ། རབ་ཏུ་འཇིགས་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས། །འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ་མཐུ་མོ་ཆེ། །ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །བུད་མེད་ལུས་ལ་མགོ་བརྙན་ཅན། །ཐོད་པ་བཟུང་ཞིང་ཁྲག་ཆེན་འཐུང༌། །མི་རོ་ཟ་ཞིང་བཤུད་གླུ་ལེན། །ཏིང་འཛིན་ཉུལ་ཞིང་ཚོགས་ཁང་འགྲིམ། །དེ་དག་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་ཇི་བཞིན་དུ། །དམ་ཚིག་བསྲུང་ལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་བསྐུལ་པ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔས་རྒྱས་བཏབ་པ་འདི་བསྔོ་ཞིང་འབུལ་བའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་ནི་སྤྲུལ་པའི་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱི་དཔའ་བོ་དང་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པ་བཞེས་ལ་རྐྱེན་ཕྱི་ནང་གི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ་ལོ། །བྷྱོ། ཐར་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ཡིད་འོང་མ། །རྡོ་རྗེ་ར་བས་བསྐོར་བའི་ནང༌། །ཕོ་བྲང་གཞལ་ཡས་ཕྱི་རོལ་ན། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད་གནས་པ། །གཏུམ་དྲག་ཅན་དང་ཚང་ཚིང་འཁྲིགས། །འུར་འུར་འབར་དང་འཇིགས་སུ་རུང༌། །ཧ་ཧ་རྒོད་དང་ཀི་ལ་སྒྲོགས། །མུན་པ་མི་བཟད་ནགས་ཚལ་ཆེ། ། དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་མ་མོ་བརྒྱད། །ཁྲོས་ནས་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་འཛིན། །གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་འཇིགས་པའི་ཚུལ། །མ་མོ་འབུམ་འབུམ་འཁོར་དང་བཅས། །བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། ༈ དབང་ཕྱུག་མ་ཉེར་བརྒྱད་ཀྱི་བསྐུལ་བ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔས་རྒྱས་བཏབ་པ་འདི་བསྔོ་ཞིང་འབུལ་བའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་ནི་དབང་ཕྱུག་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས་པས་མཆོད་པ་བཞེས་ལ་རྐྱེན་ཕྱི་ནང་གི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ་ལོ། །བྷྱོ། མ་ཤར་ནས་གཤེགས་པའི་མཁའ་འགྲོ་བདུན། །དྲུག་ནི་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ན་བཞུགས། །གཅིག་ནི་ཐབས་ཀྱི་སྒོ་མ་མཛད། །ཤར་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཞི་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག །བྷྱོ། མ་ལྷོ་ནས་གཤེགས་པའི་མཁའ་འགྲོ་བདུན། །དྲུག་ནི་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ན་བཞུགས། །གཅིག་ནི་ཐབས་ཀྱི་སྒོ་མ་མཛད། །ལྷོ་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱས་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག །བྷྱོ། མ་ནུབ་ནས་གཤེགས་པའི་མཁའ་འགྲོ་བདུན། །དྲུག་ནི་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ན་བཞུགས། །གཅིག་ནི་ཐབས་ཀྱི་སྒོ་མ་མཛད། །ནུབ་པདྨ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །ཁྱོད་ཀྱིས་དབང་གི་ལས་མཛོད་ཅིག །བྷྱོ། མ་བྱང་ནས་གཤེགས་པའི་མཁའ་འགྲོ་བདུན། །དྲུག་ནི་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ན་བཞུགས། །གཅིག་ནི་ཐབས་ཀྱི་སྒོ་མ་མཛད། །བྱང་ལས་གྲུབ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །ཁྱོད་ཀྱིས་དྲག་པོའི་ལས་ མཛོད་ཅིག །རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་བཀའ་ཉན་མ། །དབང་ཕྱུག་མ་མོ་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། །བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་མཛོད། ༈ བརྟན་མའི་བསྐུལ་བ་ནི། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔས་རྒྱས་བཏབ་པ་འདི་བསྔོ་ཞིང་འབུལ་བའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་ནི་བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་རྡོ་རྗེའི་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་སྐྱོང་མ་བཅུ་གཉིས་ཡ་མ་བཅུ་གཉིས་བྲན་གཡོག་འཁོར་དང་བཅས་པས་མཆོད་པར་བཞེས་ལ་ཆགས་ཆེན་ཉམ་ང་ཡམས་ནད་རིམས་ནད་སྐལ་ངན་མུ་གེ་དམག་མུ་འཁྲུགས་རྩོད་ཐམས་ཅད་བཟློག་པ་དང་བསྒྱུར་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ་ལོ། །བྷྱོ། བཀའ་ཡི་ཚོགས་དང་བཅས་ཉིད་དུ། །ཁྲག་འཐུང་དེ་བཞིན་ནམ་མཁའི་སྐུ། །ཚུར་གཤེགས་ཚུར་བྱོན་སྐྱོང་མ་རྣམས། །འདིར་བྱོན་དམ་བསྐང་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྲགས་མ། །དཔལ་ལྡན་ཧ་རི་རྡོ་རྗེ་ཡ་མ་སྐྱོང༌། །གངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་བཟང༌། །འབྲོག་ཆེན་འཁོར་འདུལ་རྡོ་རྗེ་བགེགས་ཀྱི་གཙོ། །བདུད་མོ་ཆེན་མོ་ཁྱེད་བཞི་ཡང༌། །ལྷབ་ལྷུབ་མང་པོའི་རྒྱན་དང་ལྡན། །བྲན་གཡོག་མང་པོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །འདིར་བྱོན་དམ་བསྐང་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གངས་དཀར་ཤ་མེད་རྡོ་རྗེ་དཔལ་དང་ལྡན། །ཁ་རག་ཁྱུང་བཙན་རྡོ་རྗེ་དཔལ་གྱི་ཡུམ། །རྨ་རི་རབ་འབྱམས་རྡོ་རྗེ་དྲག་མོ་རྒྱལ། །གཏེར་ཆེན་མཁའ་ལྡིང་རྡོ་རྗེ་ཀླུ་མོ་རྒྱལ། །གནོད་སྦྱིན་ཆེན་མོ་ཁྱེད་བཞི་ཡང༌། །ལྷབ་ལྷུབ་མང་པོའི་རྒྱན་དང་ལྡན། །བྲན་གཡོག་མང་པོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །འདིར་བྱོན་དམ་བསྐང་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་རྡོ་རྗེ་བོད་ཁམས་སྐྱོང༌། །བཙན་ལ་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་སྨན་གཅིག་མ། །མོ་བཙུན་ཨུག་ཆོས་རྡོ་རྗེ་དབྱར་མོ་བསིལ། །གཡུ་ཡི་དྲིལ་བུ་རྡོ་རྗེ་ཟུ་ལེ་མ། ། སྨན་བཙུན་ཆེན་མོ་ཁྱེད་བཞི་ཡང༌། །ལྷབ་ལྷུབ་མང་པོའི་རྒྱན་དང་ལྡན། །བྲན་གཡོག་མང་པོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །འདིར་བྱོན་དམ་བསྐང་ཕྲིན་ལས་མ
Chinese
祈请息灭一切内外障碍！ 吽 遍！ 从极度恐怖的尸陀林中， 降临世间空行大力母， 极其可怖畏的形象， 女身而具兽首面， 手持颅器饮大血， 食人尸而唱剥皮歌， 游走于禅定，出入于会所。 彼等所有一切众， 请受纳此供施食子， 如昔日之誓言般， 守护誓句，成办事业！ 尸陀林八尊空行之祈请： 嗡 阿 吽！ 以誓物庄严之食子，以五肉五甘露增盛，此乃布施供养之处，化身八大尸陀林之勇士与空行母等，请享用供品，息灭一切内外之障碍，祈请成办事业！ 遍！ 解脱之城市，令人心生欢喜， 金刚墙环绕之中， 宫殿坛城之外， 八大尸陀林安住处， 凶猛暴烈且丛林茂密， 喧嚣燃烧，令人畏惧， 哈哈狂笑，发出 கி லா 之声， 黑暗难忍之大森林， 尸陀林之八地母， 忿怒持钺刀颅血， 右屈左伸现怖畏相， 亿万地母及其眷属众， 请受纳此供施食子， 成就所托之事业！ ༈ 二十八自在母之祈请： 嗡 阿 吽！ 以誓物庄严之食子，以五肉五甘露增盛，此乃布施供养之处，二十八自在母及其眷属众，请享用供品，息灭一切内外之障碍，祈请成办事业！ 遍！ 从东方而来的七空行， 六位安住于智慧界， 一位未作方便之门。 东方金刚部之空行母， 降临于此，请享用庄严之食子， 祈请您成办息灭之事业！ 遍！ 从南方而来的七空行， 六位安住于智慧界， 一位未作方便之门。 南方宝生部之空行母， 降临于此，请享用庄严之食子， 祈请您成办增益之事业！ 遍！ 从西方而来的空
English
Grant the pacification of all outer and inner obstacles! Hūṃ Bhyo! From the exceedingly terrifying charnel ground, Descend, worldly ḍākinīs, mighty ones! Of utterly unbearable, terrifying form, With the body of a woman, having animal heads, Holding skull-cups, drinking great blood, Eating corpses, singing songs of flaying, Roaming in samādhi, frequenting gathering places, All of you, without exception, Please accept this command torma, As in your former oath, Uphold your samaya and accomplish activities! The incitement of the ḍākinīs of the eight charnel grounds: Oṃ Āḥ Hūṃ! This torma, adorned with samaya substances, enriched with the five meats and five amṛtas, having become a place for offering and giving, the heroes and ḍākinīs of the eight emanation charnel grounds, please accept the offerings and grant the pacification of all outer and inner obstacles, I beseech you to accomplish activities! Bhyo! The delightful city of liberation, Within a surrounding vajra fence, Outside the palace maṇḍala, Where the eight great charnel grounds abide, Fierce and violent, with dense thickets, Roaring and blazing, terrifying, Laughing ha ha and proclaiming kīla, A great forest of unbearable darkness, The eight charnel ground mistresses, the mamos, Angrily holding curved knives and skull-blood, Right contracted, left extended, in a terrifying posture, A hundred thousand mamos, together with their retinues, Please accept this command torma, And accomplish the entrusted activities! ༈ The incitement of the twenty-eight Īśvarīs: Oṃ Āḥ Hūṃ! This torma, adorned with samaya substances, enriched with the five meats and five amṛtas, having become a place for offering and giving, the twenty-eight Īśvarīs, together with their retinues, please accept the offerings and grant the pacification of all outer and inner obstacles, I beseech you to accomplish activities! Bhyo! The seven ḍākinīs who departed from the east, Six abide in the sphere of wisdom, One did not make the door of means. Ḍākinī of the eastern Vajra family, Descend here, accept the adorned torma, May you accomplish the activity of pacification! Bhyo! The seven ḍākinīs who departed from the south, Six abide in the sphere of wisdom, One did not make the door of means. Ḍākinī of the southern Ratna family, Descend here, accept the adorned torma, May you accomplish the activity of increase! Bhyo! The ḍā
Chinese
七尊母。六位安住于智慧法界中，一位未作方便之门。西方莲花部的空行母，请降临此处，享用庄严的朵玛，您请作加持之事业。 བྷྱོ། 从玛江降临的七位空行母，六位安住于智慧法界中，一位未作方便之门。北方成就部的空行母，请降临此处，享用庄严的朵玛，您请作猛厉之事业。金刚持的听命者，二十八自在母，请享用此命令朵玛，息增怀诛，成办事业。 ༈ 稳固母的祈请： 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 以誓言物庄严的朵玛，以五肉五甘露增盛，此供养回向之处，即是守护藏地的金刚稳固母十二尊、守护母十二尊、雅玛十二尊，以及眷属仆从等，请享用供品，息灭并转变大贪执、恐惧、瘟疫、恶疾、恶运、饥荒、战争、争斗等一切，祈请成办事业。 བྷྱོ། 与命令眷属一同，饮血者如虚空身，请速降临，守护母等，请降临此处，圆满誓言，成办事业。 大自在母金刚普称母，吉祥哈日金刚雅玛守护母，雪山大母金刚普贤母，大牧民调伏众生金刚障碍主，大魔女您四位，具有飘逸众多的饰品，为众多仆从眷属所围绕，请降临此处，圆满誓言，成办事业。 白雪无肉金刚具光母，卡拉琼赞金刚具光之母，玛日绕江金刚猛女胜，伏藏大鹏金刚龙女胜，大夜叉您四位，具有飘逸众多的饰品，为众多仆从眷属所围绕，请降临此处，圆满誓言，成办事业。 康尊德姆金刚守护藏地母，乐于争斗的金刚药单母，女尊乌秋金刚夏摩色，绿松石铃铛金刚祖列玛， 药尊大母您四位，具有飘逸众多的饰品，为众多仆从眷属所围绕，请降临此处，圆满誓言，成办事业。
English
Seven Mothers. Six dwell in the realm of wisdom, one does not make the door of means. Western Lotus family Dakini, please come here, accept the adorned Torma, may you accomplish the work of empowerment. Bhyo! Seven Dakinis who came from Majang, six dwell in the realm of wisdom, one does not make the door of means. Northern Accomplishment family Dakini, please come here, accept the adorned Torma, may you accomplish the fierce work. The one who obeys the command of Vajradhara, twenty-eight powerful mothers, please accept this command Torma, accomplish the activities of pacifying, increasing, magnetizing, and subduing. ༈ The invocation of the steadfast mothers: Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! This Torma adorned with samaya substances, enriched with five meats and five nectars, the place where this is dedicated and offered, is the twelve Vajra Steadfast Mothers who protect Tibet, the twelve Guardian Mothers, the twelve Yama, and the retinue of servants, please accept the offerings and avert and transform all great attachments, fears, epidemics, diseases, bad luck, famines, wars, conflicts, and disputes, I pray that you accomplish the activities. Bhyo! Together with the assembly of commands, blood drinkers like the body of the sky, come quickly, Guardian Mothers, please come here, fulfill the vows, and accomplish the activities. Great Self Vajra Known to All, Glorious Hari Vajra Yama Guardian, Great Snow Mountain Mother Vajra Samantabhadri, Great Nomad Tamer of Beings Vajra Lord of Obstacles, Great Demonesses, you four, endowed with many fluttering ornaments, surrounded by a retinue of many servants, please come here, fulfill the vows, and accomplish the activities. White Snow Fleshless Vajra Endowed with Glory, Khara Kyungtsen Vajra Mother of Glory, Mari Rabjam Vajra Fierce Queen, Treasure Great Garuda Vajra Naga Queen, Great Yakshinis, you four, endowed with many fluttering ornaments, surrounded by a retinue of many servants, please come here, fulfill the vows, and accomplish the activities. Kongtsun Demo Vajra Protector of Tibet, Enjoying Battles Vajra Single Medicine Mother, Nun Uchuk Vajra Summer Cool, Turquoise Bell Vajra Zulema, Great Medicine Nuns, you four, endowed with many fluttering ornaments, surrounded by a retinue of many servants, please come here, fulfill the vows, and accomplish the activities.
Tibetan
ཛོད། །སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ། །རྒྱ་ཡུལ་དེ་ནས་སྤྱན་དྲངས་ཚེ། །སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང༌། །བཤེས་གཉེན་རླང་ཆེན་དཔལ་སེང་གིས། །ཞིང་ཆེན་བསྣོལ་བའི་ཁྲི་སྟེང་དུ། །ལག་ཏུ་གསང་བའི་རྡོ་རྗེ་གཏད། །ཐར་པ་ཐོབ་པའི་མིང་ཡང་བཏགས། །སྤྱི་ལས་གྱུར་པའི་ནད་རྣམས་དང༌། །ཡམས་ནད་རིམས་ནད་བཟློག་པའི་ཕྱིར། །བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཐལ་བརྡེབ་ནི། བྷྱོ་བྷྱོ་བཟློག་བཟློག །ནད་བཟློག །ཡམས་བཟློག །རིམས་བཟློག །རྩྭ་སད་སེར་གསུམ་སྐལ་ངན་མུ་གེ་ཉིན་གྱི་ལྟས་ངན་པ། མཚན་གྱི་རྨི་ལམ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་བྱད་མ་ཁོ་རང་གི་སྟེང་དུ་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་བཟློག་བཟློག །བཟློག་པ་དང་བསྒྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་དམ་པ་མཛད་དུ་གསོལ་ལོ།། །། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་གསུམ་པ། ཌཱ་ཀི་མ་རྣམས་ཀྱི་གཏོར་འབུལ།
Chinese
宝藏。 在最初的劫波中， 从汉地迎请之时， 莲花生大士和， 善知识朗钦巴桑格， 在交错的田地上方的宝座上， 手中交付秘密金刚杵， 也赐予获得解脱之名。 为了遣除大众共同引起的疾病， 以及瘟疫时疫， 请享用此教令食子， 祈愿成办所托之事业。 拍掌： 吽吽，遣除遣除！ 遣除疾病！ 遣除瘟疫！ 遣除时疫！ 遣除霜冻冰雹旱灾三者、恶运饥荒、白天的恶兆，夜晚的恶梦，所有怨敌损害者诅咒，返回其自身，玛拉雅吽吽遣除遣除！ 祈请行持遣除和转变的殊胜事业！ 窍诀宝藏第十三函，空行母们的食子供养。
English
Treasury. In the first aeon, When it was invited from the Chinese land, Guru Padmasambhava and, The spiritual friend Langchen Pal Senge, On the throne above the crossed fields, Placed the secret vajra in his hand, And also bestowed the name of attaining liberation. In order to avert all diseases arising from the public, As well as plagues and epidemics, Please accept this command torma, May the entrusted activities be accomplished. Clapping hands: Bhayo Bhayo, Turn back, turn back! Turn back diseases! Turn back plagues! Turn back epidemics! Turn back the three: frost, hail, and drought, bad luck, famine, bad omens of the day, All bad dreams of the night, enemies, harmers, curses, may they return upon themselves, Maraya Bhayo Bhayo, Turn back, turn back! Please perform the sacred activity of turning back and transforming! The Thirteenth Volume of the Treasury of Pith Instructions, Torma Offering to the Dakinis.