Tibetan
་རླབས་ཅན་གྱི་གནས་མཆོག་ཏུ། །དལ་འབྱོར་རྙེད་དཀའ་ཤེས་པ་དང༌། །དོན་ཆེན་སྙིང་པོ་ལེན་པ་རུ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ བྱིན་གྱིས་རློབས། །མི་རྟག་འཆི་བ་དྲན་པ་དང༌། །ལོང་མེད་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བ་རུ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཚེ་འདི་བློ་ཡིས་ཐོངས་པ་དང༌། །ཕུང་པོ་གཟན་དུ་སྐྱུར་བ་དང༌། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གཉན་ས་རི་ཁྲོད་ཟིན་པ་དང༌། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་འབྱོངས་པ་རུ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བདག་མེད་གནས་ལུགས་རྟོགས་པ་དང༌། །བདག་འཛིན་རྩད་ནས་ཆོད་པ་རུ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བདུད་བཞི་རང་སར་ཞི་བ་དང༌། །སྐུ་གསུམ་མངོན་དུ་འགྱུར་བ་རུ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྣང་སྲིད་བྲན་དུ་འཁོལ་བ་དང༌། །འབྲེལ་ཚད་དོན་དང་ལྡན་པ་རུ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མྱུར་བ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྟན་ཐོག་འདི་རུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་སོ། མཇུག་གཏོར་དབང་བའི་སྐབས་གསོལ་འདེབས་དགོངས་བསྐྱོད་མ་ནི། མ་དགོངས་པ་ཤར་དུ་བསྐྱོད་ཙ་ན། །དོན་འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཉམས་དང་ལྡན། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །མཆོག་གི་ཐོར་ཚུགས་ལྡེམས་སེ་ལྡེམས། །དར་སྔོན་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ། །རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ཁྲ་ལ་ལ། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །ཨ་མ་ལབ་སྒྲོན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བྱང་ཆུབ་ཆོས་སྒྲོན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཉམས་རྟོགས་ཀྱི་བདག་མོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འོད་གསལ་གྱི་ཁོར་ཡུག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་མོས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མ་དགོངས་པ་ལྷོ་རུ་བསྐྱོད་ཙ་ན། །དོན་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཉམས་དང་ལྡན། །སྐུ་མདོག་སེར་མོ་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །གསེར་གྱི་ཐོར་ཚུགས་ལྡེམས་སེ་ལྡེམས། །དར་སེར་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ། །རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ཁྲ་ལ་ལ། རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །ཨ་མ་ལབ་སྒྲོན༴ བྱང་ཆུབ་ཆོས༴ ཉམས་རྟོགས་ཀྱི༴ འོད་གསལ་གྱི༴ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ༴ དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ༴ མ་དགོངས་པ་ནུབ་ཏུ་བསྐྱོད་ཙ་ན། །དོན་སྐྱོན་མེད་དག༴ སྐུ་མདོག་དམར་མོ་འོད༴ བྱི་རུའི་ཐོར་ཚུག༴ དར་དམར་ཅོད༴ རུས
Chinese
在殊胜的圣地中，了知暇满难得，于取受重大心要之处，祈请加持！当下立即加持！ 忆念无常死亡，无闲暇时于相续中生起，祈请加持！当下立即加持！ 以智慧舍弃今生，将身体抛弃为食物，祈请加持！ 占据寂静圣地山林，慈悲增长，祈请加持！当下立即加持！ 证悟无我之实相，从根斩断我执，祈请加持！当下立即加持！ 四魔于自处寂灭，三身现前显现，祈请加持！当下立即加持！ 使显有世间成为奴仆，所系之境皆具意义，祈请加持！当下立即加持！ 迅速加持！于此座上加持！ 如是。末尾朵玛灌顶时祈请发愿文： 当母尊意念向东方行进时，具有意义不变之相。身色深蓝光芒四射，顶髻摇曳生姿，蓝色丝绸发饰闪耀，骨饰斑斓。由十万金刚空行母围绕。祈请阿妈拉灯，祈请菩提法灯，祈请证悟之主母，祈请光明之境，祈请智慧空行母，祈请法界大乐母加持。 当母尊意念向南方行进时，具有意义平等之相。身色黄色光芒四射，金色顶髻摇曳生姿，黄色丝绸发饰闪耀，骨饰斑斓。 由十万珍宝空行母围绕。祈请阿妈拉灯，祈请菩提法灯，祈请证悟之主母，祈请光明之境，祈请智慧空行母，祈请法界大乐母加持。当母尊意念向西方行进时，具有意义无过之相。身色红色光芒四射，珊瑚顶髻，红色丝绸
English
In the supreme sacred place, Knowing the difficulty of obtaining leisure and opportunity, In taking the great essence, I pray, grant your blessings! Grant your blessings right now! Remembering impermanence and death, Generating it in the mind without delay, I pray, grant your blessings! Grant your blessings right now! Abandoning this life with wisdom, Casting the body away as food, I pray, grant your blessings! Occupying secluded sacred mountain retreats, Increasing love and compassion, I pray, grant your blessings! Grant your blessings right now! Realizing the nature of selflessness, Cutting off self-grasping from the root, I pray, grant your blessings! Grant your blessings right now! The four maras pacifying in their own place, The three kayas becoming manifest, I pray, grant your blessings! Grant your blessings right now! Subjugating appearance and existence as servants, Making every connection meaningful, I pray, grant your blessings! Grant your blessings right now! Grant your blessings swiftly! Grant your blessings on this seat! Thus it is. The prayer for aspiration during the final Torma empowerment: When the Mother's intention moves to the East, It possesses the quality of unchanging meaning. Her body is dark blue, radiating light, Her supreme topknot sways gracefully. A blue silk diadem adorns her, Her bone ornaments are colorful. Surrounded by a hundred thousand Vajra Dakinis. I pray to Ama Labdrön, I pray to Bodhi Chödrön, I pray to the Mistress of Experience and Realization, I pray to the Sphere of Clear Light, I pray to the Wisdom Dakini, May the Great Mother of the Dharmadhatu grant blessings! When the Mother's intention moves to the South, It possesses the quality of equality. Her body is yellow, radiating light, Her golden topknot sways gracefully. A yellow silk diadem adorns her, Her bone ornaments are colorful. Surrounded by a hundred thousand Jewel Dakinis. I pray to Ama Labdrön... I pray to Bodhi Chödrön... I pray to the Mistress of Experience and Realization... I pray to the Sphere of Clear Light... I pray to the Wisdom Dakini... May the Great Mother of the Dharmadhatu grant blessings! When the Mother's intention moves to the West, It possesses the quality of faultlessness. Her body is red, radiating light, A coral topknot, A red silk...
Tibetan
་པའི་རྒྱན་ཆ༴ པདྨ་མཁའ་འགྲོ་སོགས་འགྲེས། །མ་དགོངས་པ་བྱང་དུ་བསྐྱོད་ཙ་ན། །དོན་རིགས་པ་མེད་པའི་ཉམས་དང་ལྡན། །སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །གཡུ་ཡི་ཐོར་ཚུགས་ལྡེམས་སེ་ལྡེམས། །དར་ལྗང་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ། །རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ཁྲ་ལ་ལ། །ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །ཨ་མ་ལབ་སྒྲོན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བྱང་ཆུབ་ཆོས་སྒྲོན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཉམས་རྟོགས་ཀྱི་བདག་མོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འོད་གསལ་གྱི་ཁོར་ཡུག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་མོས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མ་དགོངས་པ་དབུས་སུ་བསྐྱོད་ཙ་ན། །དོན་མཐའ་དབུས་མེད་པའི་ཉམས་དང་ལྡན། །སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ལྡེམས་སེ་ལྡེམས། །དར་དཀར་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ། །རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ཁྲ་ལ་ལ། །སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །ཨ་མ་ལབ་སྒྲོན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བྱང་ཆུབ་ཆོས་སྒྲོན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཉམས་རྟོགས་ཀྱི་བདག་མོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། འོད་གསལ་གྱི་ཁོར་ཡུག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་མོས་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༈ །ཁྲག་གི་ཨརྒྷཾ་འཁྱིལ་ལི་ལི། །སྒོ་ལྔའི་མེ་ཏོག་ཐོ་ལོ་ལོ། །ཚིལ་ཆེན་གྱི་དུད་པ་ཆི་ལི་ལི། །རྐང་མར་གྱི་ཞུན་མར་ཡ་ལ་ལ། །རཀྟའི་དྲི་ཆབ་འཁྱིལ་ལི་ལི། །ཤ་ཆེན་གྱི་གཏོར་མ་སམ་སེ་སམ། །མི་རྐང་གླིང་བུ་ཀྱུ་རུ་རུ། །མི་ཐོད་ཀྱི་ཌཱ་མ་རུ་ཁྲོ་ལོ་ལོ། །གཡས་ན་དཔའ་བོ་ཤ་ར་ར། །ཕཊ་ཀྱི་བརྡ་སྐད་སངས་སེ་སང༌། །གཡོན་ན་དཔའ་མོ་ཐིབ་སེ་ཐིབས། །ཧཱུྃ་གི་ སྣང་གླུ་ཀྱུ་རུ་རུ། །ཞབས་ཀྱི་བྲོ་བརྡུང་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །ཕྱག་གི་པད་ཀོར་ཤིགས་སེ་ཤིག །ཉམས་དབྱངས་ཀྱི་མགུར་མ་འུ་རུ་རུ། །བྱིན་རླབས་ཀྱི་ན་བུན་ཐུ་ལུ་ལུ། །གདམས་ངག་གི་སྦྲང་ཆར་སི་ལི་ལི། །ཨ་མ་ལབ་སྒྲོན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བྱང་ཆུབ་ཆོས་སྒྲོན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཉམས་རྟོགས་ཀྱི་བདག་མོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འོད་གསལ་གྱི་ཁོར་ཡུག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་མོས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །དད་མོས་དྲག་པོའི་སྒོ་ནས་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་རྗེས་བཟུང་ནས། །ལས་ཅན་སྐྱེས་བུ་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དད་ལྡན་སློབ་མ་རྣམས་ལ་བཅུད་དུ་ཕོབ། དེ་བཞིན་དུ། །ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན༴ ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ༴ བྱང་ཕྱོགས་ལས་ཀྱི༴ དབུས་ཕྱོགས་སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ༴ ཞེས་སོ་སོར་སྦྱར་རོ། །རྗེས་ཚོགས་མཆོད་སོགས་བདེ་མཆོག་དང་ཕག་མོ་ལྟ་བུའི་གཞུང་གང་རིགས་ལྟར་བྱ། དེའང་ཆོ་ག་རྒྱས་པར་བྱེད་ན་གཅོད་ཡུལ་རང་གི་ཚོགས་ལས་དང་འབྲེལ་བར་གྲུབ་ཀྱང་ལེགས། བསྡུ་ན་འདི་ཙམ་གྱིས་འཐུས། དབང་གི་དངོས་གཞི་རྒྱས་པར་རྒྱལ་ཐང་བ་རང་གི་གཞུང་ལྟར་ངོ་སྤྲོད་ཀྱང་ལེགས་ཤིང༌། འོན་ཀྱང་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་རྗེ་བཙུན་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐའི་གསུང་འདིར་མ་འདུས་པ་མེད། གང་ལྟར་ཡང་ཀུན་སློང་འཆོས་པ་དང༌། ཆོས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་ནས་བཟུང་ཚིག་གི་མཚམས་སྦྱོར་རྒྱས་བསྡུས་སློབ་དཔོན་གྱིས་དཔྱད་དེའི་ལྟར་རིག་པ་བགྱིས་པས་གྲུབ་བོ། །མངྒ་ལཾ།། །། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་གསུམ་པ། རྒྱལ་ཐང་ལུགས་ཀྱི་གཅོད་དབང་ནམ་མཁའ་སྒོ་འབྱེད་ཀྱི་ཆོ་ག་རྗེ་བཙུན་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་མཛད་པའི་སྐབས་སུ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་འདོན་ཆ།
Chinese
骨饰等，莲花空行等围绕。 当母尊前往北方时， 具有无道理的体验。 身色翠绿光芒四射， 绿松石发髻摇曳生姿， 绿丝绸发饰飘逸灵动， 骨饰斑斓多彩， 事业空行母百万围绕。 祈请阿妈拉灯， 祈请菩提法灯， 祈请觉受之主母， 祈请光明之轮， 祈请智慧空行母， 祈请法界大母加持。 当母尊前往中央时， 具有无边无际的体验。 身色洁白光芒四射， 海螺发髻摇曳生姿， 白丝绸发饰飘逸灵动， 骨饰斑斓多彩， 佛陀空行母百万围绕。 祈请阿妈拉灯， 祈请菩提法灯， 祈请觉受之主母， 祈请光明之轮， 祈请智慧空行母， 祈请法界大母加持。 血的供品回旋， 五根之花盛开， 大量脂肪的烟雾升腾， 腿骨油灯的灯油闪耀， 血的香水回旋， 大量血肉的食子堆积， 人腿骨笛呜咽作响， 人头骨手鼓轰鸣， 右边是勇士夏拉拉， 发出啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：phaṭ，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）的咒语声， 左边是勇母提布色提布， 发出吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）的声音， 足部的舞蹈砰砰作响， 手部的莲花环摇摆， 体验之歌回荡， 加持的雾气弥漫， 诀窍的甘露细雨绵绵。 祈请阿妈拉灯， 祈请菩提法灯， 祈请觉受之主母， 祈请光明之轮， 祈请智慧空行母， 祈请法界大母加持。 东方金刚部的空行母， 以强烈的虔诚祈请， 以无量的慈悲摄受， 请加持具缘的弟子我， 请将精华注入有信心的弟子们。 同样地，
English
Bone ornaments, surrounded by Padma Dakinis and others. When the Mother goes to the North, She possesses an experience devoid of reason. Her body is green, radiating light, The turquoise hair sways gracefully, The green silk headdress flutters, The bone ornaments are colorful, A million Karma Dakinis surround her. I pray to Ama Labdrön, I pray to Bodhi Chödrön, I pray to the Lady of Experience and Realization, I pray to the Circle of Clear Light, I pray to the Wisdom Dakini, May the Great Mother of Space bestow blessings. When the Mother goes to the Center, She possesses an experience without beginning, end, or middle. Her body is white, radiating light, The conch shell hair sways gracefully, The white silk headdress flutters, The bone ornaments are colorful, A million Buddha Dakinis surround her. I pray to Ama Labdrön, I pray to Bodhi Chödrön, I pray to the Lady of Experience and Realization, I pray to the Circle of Clear Light, I pray to the Wisdom Dakini, May the Great Mother of Space bestow blessings. Argham of blood swirls, The five sense flowers bloom, The smoke of great fat rises, The butter lamp of leg marrow shines, The perfume of rakta swirls, The torma of great flesh piles up, The human leg bone flute wails, The human skull damaru booms, On the right is the hero Sharara, The sound of the Phat (藏文：ཕཊ，梵文天城体：phaṭ，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪) mantra resounds, On the left is the heroine Thibsé Thibs, The song of Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) arises, The dance of the feet stamps, The lotus garland of the hands swings, The song of experience echoes, The mist of blessings spreads, The nectar rain of instructions falls. I pray to Ama Labdrön, I pray to Bodhi Chödrön, I pray to the Lady of Experience and Realization, I pray to the Circle of Clear Light, I pray to the Wisdom Dakini, May the Great Mother of Space bestow blessings. Dakini of the Eastern Vajra family, I pray with intense devotion, Holding me with immeasurable great compassion, Please bless me, a fortunate disciple, Please infuse the essence into the faithful students. Likewise,
Chinese
东方宝生（东方宝生） 西方莲花（西方莲花） 北方事业（北方事业） 中央佛部空行（中央佛部空行） 如是分别结合。之后会供等，按照胜乐金刚和金刚亥母之类的任何仪轨进行。如果想使仪轨更加广博，那么与施身法的会供事业相结合也是很好的。如果想简略，那么这样就足够了。灌顶的正行如果想广博，那么按照嘉塘巴自己的仪轨来介绍也是很好的。然而，意义的精髓没有不包含在至尊多罗那他的教言中的。无论如何，从发心调整和佛法历史开始，到词句的连接详略，都由上师进行斟酌，按照那样进行理解就能够成就。吉祥！ 窍诀藏第十三函，嘉塘派的施身法灌顶虚空开启仪轨中，至尊多罗那他所造的近需念诵文。
English
East Ratnasambhava (East Ratnasambhava), West Padma (West Padma), North Karma (North Karma), Central Buddha family Dakini (Central Buddha family Dakini), thus combine them separately. Afterwards, perform Tsog offering etc. according to any sadhana such as Chakrasamvara and Vajravarahi. If you want to make the ritual more extensive, then it is also good to combine it with the Tsog activities of the Chod practice itself. If you want to be brief, then this is enough. If you want to elaborate on the main part of the empowerment, then it is good to introduce it according to the sadhana of Gyaltangpa himself. However, there is nothing that is not included in the essential meaning of the teachings of Jetsun Taranatha. In any case, from the adjustment of motivation and the history of the Dharma, to the detailed or brief connection of words and sentences, the teacher should consider it, and it will be accomplished by understanding it accordingly. Mangalam! Volume 13 of the Instructions Treasury, the near necessary recitation text composed by Jetsun Taranatha during the Gyaltang tradition Chod empowerment, the ritual of Opening the Door of Space.