Tibetan
གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་གསུམ་པ། དམ་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞལ་གདམས། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་གསུམ་པ། དམ་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞལ་གདམས། དམ་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞལ་གདམས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་དགའ་ལ་གསུངས་པ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་གུ་རུ། དམ་པ་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དམ་པ་སངས་རྒྱས་དེ་དུས་རེ་ཞིག་ན་བཤུམ་གིན་གདའ་སྐད། ཀུན་དགས་དམ་པ་ཅི་ལ་བཤུམ་པ་ཡིན་ཞུས་པས། ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་ནུབ་ལ་ཁད་ལ་དུ། ནམ་ནུབ་ལགས་ཞུས་པས། ད་ལོ་མང་པོ་ཙམ་མེད་གསུངས། རྟགས་ཅི་ཡོད་ལགས་ཞུས་པས། ནམ་ཕུག་ན་མི་བཟང་བཟང་གྲངས་ཉུང་། མི་ངན་མགོ་ལངས། ཡོན་ཏན་ཅན་ལ་སྐྱོན་ཚོལ། ངན་བྱེད་ཀྱི་ཁ་འཛིན་ཆེ། ངོ་ཕོ་ཆེ་ཆེས་ཟས་རྙེད། བྱེད་པ་ངན་ངན་རྒོད་ལ་འཆོར། བསམ་པ་བཟང་བཟང་དམའ་འབབ། ཕྱི་ཚིས་ཆེ་ཆེ་ལ་གྱོང་བསྐུར། ཆེ་ཁ་ཆུང་གིས་བསྒྱུར། ཕོ་བས་མོ་ཁ་དྲག །བཟང་པོ་བས་ངན་པ་དབང་ཆེ། དགོས་པ་ནི་ཕྱི་ལ་ལུས། སྙིང་གཏད་ཀྱིས་སྙིང་འབྱིན། མགོ་གཏད་ཀྱིས་མིག་འབྲུ། བཟང་ལེན་དུ་ངན་བྱེད། ཉེ་ཉེས་དགྲ་བྱེད། མཛའ་མཛས་མགོ་གཡོགས། ཟས་བཅས་འབུ་དང་དུག་ཏུ་བཅས། མི་བཅས་གཡོག་དང་བཅས། མ་བསླབ་པར་མཁས་རློམས། མ་རན་པར་ཆེ་ས་འཛིན། ཞོ་ལམ་དར་རས་འགོགས། རྒན་རྒོན་གྱི་གོང་དུ་སྡོད། མ་བསགས་པར་ཕྱུག་འདོད། མ་བྱས་པར་གྲུབ་འདོད། བཟའ་ཉེ་བ་ལ་འཚོལ། དབང་བུད་མེད་ཀྱིས་བྱེད། གཙོ་བོ་བློན་ཁྲམ་པས་བྱེད། ཁྲིམས་ཟོལ་ཟོག་གིས་བྱེད། དགེ་བ་གཡོ་སྒྱུས་བྱེད། མིང་ཆུང་སོ་སོར་ཐར། རྫུན་གང་ཆེ་བྲིན། ཁྲམ་གང་ཆེ་བཟང་། མ་བོས་པར་འོང་། མ་བཅོལ་བར་བྱེད། མ་བསམ་པར་སྨྲ། ཟས་དགྲ་ལ་སྟེར། ནོར་འཇལ་ལ་འཆོར། ཁྲམ་པ་ལྷར་མཐོང་། དྲིན་ཆེན་དགྲར་མཐོང་། ཕ་མ་འདྲེར་མཐོང་། ཆོས་ལ་ཐན་དུ་མཐོང་། དགེ་བ་མཚང་དུ་མཐོང་། ཉེ་བ་ཟས་སུ་མཐོང་། ཕ་མགོ་བུས་གཡོགས། བུ་མགོ་ཕས་གཡོགས། མཛའ་བའི་གཞུང་མེད། རྒྱལ་པོའི་ཁྲིམས་མི་ཉན། ཁྲེལ་དང་ངོ་ཚ་མེད། ཆོས་ཀྱི་དམ་ཚིག་མི་ཉན། ཕུགས་ལ་མི་སེམས་འཕྲལ་ལ་ལྟ། བཟའ་བཏུང་ནང་ནས་འཆོལ། སྒུམ་བུ་འཚེར་འོག་ནས་འཐུ། སྤྱོད་པ་ཁྱི་བས་ཐུ། བསམ་པ་དུག་བས་ངན། ལས་སུ་སྡིག་པ་དགའ། དྲོ་ཟན་དང་བསྟན་སྲིད་བརྗེ། གཏམ་ངན་རིན་གྱིས་ཉོ། ངན་སེམས་དང་དུ་ལེན། དགེ་ལ་ཐབས་ཀྱིས་འབྱོལ། མཚང་དགེ་རུ་བྱེད། རང་སྐྱོན་ཡོན་ཏན་དུ་མཐོང་། བྱེད་པ་ངན་ངན་རྒྱལ། ཁྲེལ་ཆེ་ཆེ་འཕམ། བཟང་བརྒྱ་བྱས་ཀྱང་བརྗེད། ངན་གཅིག་བྱས་ཀྱང་དྲན། བཀུར་ན་ངན་བྱེད། རང་མཚང་བསྐུང་
Chinese
《教授藏》第十三函。 圣者佛陀之教言。 《教授藏》第十三函。 圣者佛陀之教言。 圣者佛陀之教言。 赐予菩萨功德之言。 那摩咕噜。 顶礼圣者佛陀仁波切。 圣者佛陀那时似乎在哭泣。 功德问圣者为何哭泣？ 答：佛陀的教法濒临衰败。 问：何时衰败？ 答：现在没有多少年了。 问：有什么征兆？ 答：当夜晚来临，好人越来越少，恶人抬头，有功德的人被挑剔，恶行的人被袒护，虚伪的人容易得到食物，恶行越来越猖獗，善念越来越低落，对外事务越来越重视，却遭受损失，大的被小的所改变，男强于女，恶人比好人更有权势，需要的东西都留在外面，用真心去伤害真心，用头去挖眼睛，把好的变成坏的，亲近的人变成敌人，友善的人互相欺骗，食物里掺杂着虫子和毒药，人与仆人勾结，没学过的自以为聪明，没成熟的占据高位，酸奶之路被丝绸阻挡，坐在老人家的上面，没积累就想富有，没做就想成功，在亲近的人那里寻找，权力被女人掌握，主要的事情被奸臣掌握，法律被虚伪的人掌握，善行被狡猾的人掌握，小人物各自解脱，谎言越大多越好卖，奸诈越大多越好，不请自来。 不委托就做，不思考就说，食物给敌人，财产浪费在赌博上，奸臣被视为神，恩人被视为敌人，父母被视为鬼，佛法被视为旱灾，善行被视为耻辱，亲近的人被视为食物，父亲的头被儿子遮盖，儿子的头被父亲遮盖，朋友之间没有正直，不听国王的法律，没有羞耻和廉耻，不听从佛法的誓言，不考虑未来只看眼前，吃喝的东西从内部泄漏，从缝隙里偷东西，行为比狗还差，想法比毒药还坏，喜欢做坏事，用温暖的食物和政教交换，用金钱购买坏话，接受坏心思，用计谋逃避善行，把耻辱当成好事，把自己的缺点看成优点，恶行越来越盛行，羞耻越来越少，做一百件好事也被忘记，做一件坏事也被记住，受到尊敬就做坏事，隐藏自己的缺点。
English
The Thirteenth Volume of the Instructions Treasury. The Teachings of the Holy Buddha. The Thirteenth Volume of the Instructions Treasury. The Teachings of the Holy Buddha. The Teachings of the Holy Buddha. Given to the Bodhisattva Kunga. Namo Guru. Homage to the Holy Buddha Rinpoche. It is said that the Holy Buddha was weeping at that time. Kunga asked the Holy One why he was weeping. He replied, "The Buddha's teachings are on the verge of decline." Kunga asked, "When will they decline?" He replied, "Not many years from now." Kunga asked, "What are the signs?" He replied, "When the night comes, the number of good people will be few, evil people will rise up, those with merit will be criticized, those who do evil will be defended, hypocritical people will easily find food, evil deeds will become more rampant, good thoughts will become lower, external affairs will be emphasized, but losses will be suffered, the big will be changed by the small, men will be stronger than women, evil people will have more power than good people, the things that are needed will be left outside, use sincerity to hurt sincerity, use the head to dig out the eyes, turn good into bad, close people will become enemies, friendly people will deceive each other, food will be mixed with worms and poison, people will collude with servants, those who have not learned will think they are smart, those who are not mature will occupy high positions, the road of yogurt will be blocked by silk, sitting above the elderly, wanting to be rich without accumulating, wanting to succeed without doing, searching among close people, power will be held by women, the main things will be held by treacherous ministers, the law will be held by hypocritical people, good deeds will be held by cunning people, small people will be liberated separately, the bigger the lie, the better it will sell, the bigger the treachery, the better it will be, coming uninvited. Doing without being entrusted, speaking without thinking, giving food to enemies, wasting wealth on gambling, treacherous ministers being seen as gods, benefactors being seen as enemies, parents being seen as ghosts, Dharma being seen as drought, good deeds being seen as shame, close people being seen as food, the father's head being covered by the son, the son's head being covered by the father, there is no honesty between friends, not listening to the king's law, no shame and no sense of shame, not listening to the vows of the Dharma, not thinking about the future but only looking at the present, things to eat and drink leaking from the inside, stealing things from the cracks, behavior worse than a dog, thoughts worse than poison, liking to do bad things, exchanging warm food and politics and religion, buying bad words with money, accepting bad intentions, escaping good deeds with tricks, turning shame into good things, seeing one's own shortcomings as advantages, evil deeds becoming more prevalent, shame becoming less and less, doing a hundred good deeds is forgotten, doing one bad deed is remembered, doing bad things when respected, hiding one's own shortcomings.