Tibetan
གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་གཉིས་པ། ཤངས་ལུགས་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་དང་བཅས་པ། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་གཉིས་པ། ཤངས་ལུགས་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་དང་བཅས་པ། ཤངས་ལུགས་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་དང་བཅས་པ་བཞུགས་སོ། ། ཨོཾ་སྭ་སྟི། བླ་མ་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་ལ། །བཏུད་ནས་སྔགས་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ལེགས་པར་སྒྲུབ་ལ་ཉེར་མཁོ་བའི། །སྒྲུབ་ཐབས་ཅུང་ཟད་ཙམ་ཞིག་བྲི། །བདག་ཉིད་སྔགས་གི་ཡི་དམ་ཡང་རུང་བའི་བདག་བསྐྱེད་གནས་པས། །རང་གི་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་སྲུང་འཁོར་དང༌། །ཆོས་འབྱུང་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་དབུས་སུ་གཞལ་མེད་ཁང་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་དུར་ཁྲོད་དང་བཅས་པའི་དབུས་སུ་པདྨའི་གདན་ལྔ་ཚོམ། དབུས་སུ་ཟླ་བ་ལ་ཨོཾ་ལས་སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་མ་དཀར་མོ་རྣམ་སྣང་གི་དབུ་རྒྱན་ཅན། ཞི་བའི་ཉམས་ལྡན། ཤར་དུ་ཉི་མ་ལ་ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་སྔོན་མོ་མི་བསྐྱོད་པའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། ཁྲོ་བོའི་ཉམས་ལྡན། ལྷོ་རུ་ཟླ་བ་སེར་པོ་ལ་ཏྲཱཾ་ལས་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་མ་སེར་མོ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱི་དབུ་རྒྱན་ཅན། དགྱེས་པའི་ཉམས་ལྡན། ནུབ་ཏུ་ཉི་མ་དམར་མོ་ཟེར་དང་བྲལ་བ་ལ་ཧྲཱིཿལས་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་མ་དམར་མོ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་དབུ་རྒྱན་ཅན། །ཆགས་པའི་ཉམས་ལྡན། བྱང་དུ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ ལ་ཨཱཿལས་སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་མ་ལྗང་ཁུ་དོན་གྲུབ་ཀྱི་དབུ་རྒྱན་ཅན་ཁྲོ་ཞིང་བཞེད་པ་སོགས་ཉམས་སྣ་ཚོགས་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་གཡས་ཅང་ཏེའུ་འཁྲོལ་ཞིང༌། །གཡོན་པས་ཐོད་པ་བདུད་རྩིས་གང་བ་ཐུགས་དཀར་འཛིན་པ། མི་མགོ་སྐམ་པོ་ལྔའི་དབུ་རྒྱན། རློན་པ་ལྡང་ཅུའི་དོ་ཤལ་རུས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་དང་བཅས་པ། དབུ་སྐྲ་ནག་པོ་ཕྱེད་བཅིངས་སུ་གནས་པ། །མཆན་ཁུང་གཡོན་དུ་ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་ལ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་པདྨ་རལ་གྲི་རྣམས་ཀྱི་མཚན་པ། འོད་ཟེར་སྣ་ལྡ་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་ཤིང༌། རང་མཚུངས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་གཙོ་མོ་འབུམ་འབུམ་དང་འཁོར་མཁའ་འགྲོ་གྲངས་མེད་པས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའོ། །དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས། རང་བཞིན་གྱི་གནས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་ནས་གཙོ་མོ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ལྔ་ལ་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་མཁའ་འགྲོ་གྲངས་ མེད་པས་བསྐོར་བ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པའི་ཕྱག་རྒྱ
Chinese
窍诀藏第十二函。香巴传承空行五部的修法及随许。
English
Damngak Dzö, Volume Twelve: Shangpa Kagyu Practice of the Five Classes of Dakinis, with An അനുജ്ഞཱ (jenang).
Tibetan
ས་གཡབ་ཅིང༌། ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཨཱ་ཀ་དྷ་ཡ། ཨཱ་ཀ་ཌྷ་ཡ། པྲ་བེ་ཤ་ཡ། པྲ་བེ་ཤ་ཡ། བནྡྷ་ཡ། བནྡྷ་ཡ། ཏོ་ཥ་ཡ། ཏོ་ཥ་ཡ། སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནཱཾ། ཧྲི་ད་ཡཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ། ལན་གསུམ་གྱིས་སྤྱན་དྲངས། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿལན་ལྔ། ཨརྒྷཾ་ནས་ཤབྡའི་བར་གྱིས་མཆོད། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་སོགས་ཤོ་ལོ་ཀ་གཉིས་ཀྱིས་བསྟོད། ཨོཾ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨཱཿཧྲཱིཿཨོཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨཿཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་རཏྣ་ཌཱ་ཀི་ནི་ཨཱཿཧྲཱི་ཏྲཱཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨཱཿཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨཱཿཧྲཱིཿཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། སྤྱི་དྲིལ་གྱི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཨོཾ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཨཱཿཧཱ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་རྣམས་བཟླས་པར་བྱའོ། །མཆོད་གཏོར་བདག་བསྐྱེད་དང་མཐུན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། ཕུད་ཀྱི་དང་པོའི་གཏོར་མ། ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་བཛྲ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ལན་བདུན་གྱིས་ཕུལ། དེ་ནས་མཁའ་འགྲོ་ལ་འབུལ་བ་ནི། ཨོཾ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་ཨོཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་རཏྣ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་ཏྲཱཾ་ཕཌཿ ཨོཾ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་ཧྲཱིཿཕཌཿ ཨོཾ་བི་ཤྭ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་ཧོཿཕཊ། ཅེས་ལན་གསུམ་སོགས་ཀྱི་ཕུལ། རྒྱས་པར་ན་ཚིག་བཅད་དང་བཅས་པ་དང༌། བསྡུ་ན་སྔགས་ཙམ་གྱིས་ཕྱི་མཆོད་ནང་མཆོད་གསང་མཆོད་རྣམས་ཕུལ། མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཆེ། །སོགས་དེ་ཉིད་ལྔ་པས་བསྟོད། ཆོས་རྣམས་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་སྟེ། །ནས་སངས་རྒྱས་རིགས་སུ་སྐྱེ། །ཞེས་པའི་བར་བརྗོད། མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ་སོགས་འདོད་དོན་གསོལ་བ་བཏབ། ཡིག་བརྒྱ། བཟོད་གསོལ། གཤེགས་གསོལ། དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྡུ་བ། བདག་བསྲུང་སྨོན་ལམ་བཀྲ་ཤིས་རྣམས་བྱའོ། །གོང་གིས་གཏོར་ཆོག་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་འབུལ་བ་དང༌། ལྔ་ཚན་ལྔ་བའི་གཏོར་མ་ཐུན་བཞིར་འབུལ་བ་གཏོར་མ་བརྒྱ་པ་དང༌། བཞི་ཚན་བཅུ་དྲུག་ཅུ་འབུལ་བ་དབྱུག་གུའི་གཏོར་མ་སྟེ། རྒྱས་པ་དང༌། ཞི་བ་དང༌། དབང་དུག་གི་ལས་ལ་བསྔགས་སོ། །དེ་དག་གི་ལག་ལེན་ དང༌། ལས་བྱང་གཞན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །འདིའི་གཏོར་དབང་ནི། ཆོས་འབྱུང་གི་དབུས་སུ་ཚོམ་བུ་ལྔ་བཀོད། དེའི་སྟེང་དུ་གཏོར་མ་ལྔ་ལ་
Chinese
摇动（法器）。嗡 希日 嘿汝嘎 玛哈 班匝 阿嘎 达亚，阿嘎 达亚， 扎 贝 萨亚， 扎 贝 萨亚， 班达亚， 班达亚， 多 萨亚， 多 萨亚， 萨瓦 达吉尼， 赫日达扬 吽 吽 啪 啪。（Om Shri Heruka Maha Vajra Akadhaya, Akadhaya, Prabeshaya, Prabeshaya, Bandhaya, Bandhaya, Toshaya, Toshaya, Sarva Dakinim, Hridayam Hum Hum Phat Phat.）（嗡，吉祥嘿汝嘎，大金刚，阿嘎达亚，阿嘎达亚，扎贝萨亚，扎贝萨亚，班达亚，班达亚，多萨亚，多萨亚，所有空行母，心咒 吽 吽 啪 啪。）念诵三遍迎请。 扎 吽 班 霍，念诵五遍。从供水到乐器进行供养。嗡 吽 扎 舍 阿，嗡 阿 吽。以吉祥金刚空行母等两颂进行赞颂。嗡 布达 达吉尼 阿 舍 嗡 吽 啪 梭哈。（Om Buddha Dakini Ah Hrih Om Hum Phat Svaha.）（嗡，佛陀空行母，阿 舍，嗡 吽 啪 梭哈。）嗡 班匝 达吉尼 阿 舍 吽 吽 啪 梭哈。（Om Vajra Dakini Ah Hrih Hum Hum Phat Svaha.）（嗡，金刚空行母，阿 舍 吽 吽 啪 梭哈。）嗡 惹那 达吉尼 阿 舍 扎 吽 啪 梭哈。（Om Ratna Dakini Ah Hrih Tram Hum Phat Svaha.）（嗡，宝生空行母，阿 舍 扎 吽 啪 梭哈。）嗡 贝玛 达吉尼 阿 舍 舍 吽 啪 梭哈。（Om Padma Dakini Ah Hrih Hrih Hum Phat Svaha.）（嗡，莲花空行母，阿 舍 舍 吽 啪 梭哈。）嗡 嘎玛 达吉尼 阿 舍 阿 吽 啪 梭哈。（Om Karma Dakini Ah Hrih Ah Hum Phat Svaha.）（嗡，事业空行母，阿 舍 阿 吽 啪 梭哈。）总摄的咒语是：嗡 阿 嗡 吽 梭 阿 哈 吽 啪 梭哈。（Om Ah Om Hum Sva Ah Ha Hum Phat Svaha.）（嗡 阿 嗡 吽 梭 阿 哈 吽 啪 梭哈。）念诵这些。将供养食子与自生本尊结合起来加持后，献上第一份精华食子。嗡 希日 嘿汝嘎 玛哈 班匝 扎德恰 额芒 巴林 吽 啪。（Om Shri Heruka Maha Vajra Pratitsa Imam Baling Hum Phat.）（嗡，吉祥嘿汝嘎，大金刚，领受此食子，吽 啪。）念诵七遍献上。然后是献给空行母：嗡 布达 达吉尼 扎德恰 额芒 巴林 嗡 啪。（Om Buddha Dakini Pratitsa Imam Baling Om Phat.）（嗡，佛陀空行母，领受此食子，嗡 啪。）嗡 班匝 达吉尼 扎德恰 额芒 巴林 吽 啪。（Om Vajra Dakini Pratitsa Imam Baling Hum Phat.）（嗡，金刚空行母，领受此食子，吽 啪。）嗡 惹那 达吉尼 扎德恰 额芒 巴林 扎 啪。（Om Ratna Dakini Pratitsa Imam Baling Tram Phat.）（嗡，宝生空行母，领受此食子，扎 啪。）嗡 贝玛 达吉尼 扎德恰 额芒 巴林 舍 啪。（Om Padma Dakini Pratitsa Imam Baling Hrih Phat.）（嗡，莲花空行母，领受此食子，舍 啪。）嗡 贝夏 达吉尼 扎德恰 额芒 巴林 霍 啪。（Om Vishva Dakini Pratitsa Imam Baling Hoh Phat.）（嗡，遍入空行母，领受此食子，霍 啪。）念诵三遍等献上。广则加上偈颂，简则仅以咒语献上外供、内供、密供。不动金刚智慧大。（Akshobhya Vajra Jnana Maha.）等以彼之五赞颂。诸法如影像。（Dharma Namah Bimbah.）乃至转生佛陀族。（Sangye Rik Su Kye.）之间念诵。祈请享用此供施食子等，祈愿所欲之事。念诵百字明，忏悔，祈请返回本位，将誓言者收回自身，进行自护、祈愿、吉祥等。以上述食子供仪念诵一百零八遍献上，以及献上五组五份的食子四份，即为百份食子，以及献上四组十六份的食子，即为木棍食子。广、息、增、诛的事业赞颂。这些的实修以及事业仪轨应在其他地方了解。此食子灌顶是：在法生宫殿的中央布置五堆，其上放置五个食子。
English
Shaking (the instrument). Om Shri Heruka Maha Vajra Akadhaya, Akadhaya, Prabeshaya, Prabeshaya, Bandhaya, Bandhaya, Toshaya, Toshaya, Sarva Dakinim, Hridayam Hum Hum Phat Phat. Recite three times to invite. Ja Hum Bam Hoh, recite five times. Offer from Argham to Shabda. Om Hum Tram Hrih Ah, Om Ah Hum. Praise with two shlokas such as Glorious Vajra Dakini. Om Buddha Dakini Ah Hrih Om Hum Phat Svaha. Om Vajra Dakini Ah Hrih Hum Hum Phat Svaha. Om Ratna Dakini Ah Hrih Tram Hum Phat Svaha. Om Padma Dakini Ah Hrih Hrih Hum Phat Svaha. Om Karma Dakini Ah Hrih Ah Hum Phat Svaha. The general mantra is: Om Ah Om Hum Sva Ah Ha Hum Phat Svaha. These should be recited. After blessing the offering torma in accordance with the self-generation, offer the first essence torma. Om Shri Heruka Maha Vajra Pratitsa Imam Baling Hum Phat. Offer seven times. Then, offering to the Dakinis: Om Buddha Dakini Pratitsa Imam Baling Om Phat. Om Vajra Dakini Pratitsa Imam Baling Hum Phat. Om Ratna Dakini Pratitsa Imam Baling Tram Phat. Om Padma Dakini Pratitsa Imam Baling Hrih Phat. Om Vishva Dakini Pratitsa Imam Baling Hoh Phat. Offer three times, etc. In detail, add verses, and in brief, offer outer, inner, and secret offerings with just the mantras. Immovable Vajra, great wisdom. Praise with the five of that nature, etc. Dharmas are like reflections. Recite up to Born into the Buddha family. Pray for the fulfillment of desires, such as accepting this offering torma. Recite the Hundred Syllable Mantra, ask for forgiveness, request departure, gather the samaya beings into oneself, and perform self-protection, aspirations, and auspiciousness. Offer the above torma ritual one hundred and eight times, and offer the five sets of five tormas in four sessions, which is the hundred torma, and offer the four sets of sixteen tormas, which is the wooden stick torma. Praise the activities of extensive, peaceful, increasing, and wrathful. The practice and activity rituals of these should be known elsewhere. This torma empowerment is: Arrange five heaps in the center of the Dharma origin palace. Place five tormas on top of them.