Tibetan
གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཞི་པ། བློ་སྦྱོང་སྨོན་ལམ་བྱང་སེམས་རྒྱ་མཚོའི་འཇུག་ངོགས། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཞི་པ། བློ་སྦྱོང་སྨོན་ལམ་བྱང་སེམས་རྒྱ་མཚོའི་འཇུག་ངོགས། བློ་སྦྱོང་སྨོན་ལམ་བྱང་སེམས་རྒྱ་མཚོའི་འཇུག་ངོགས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་དང༌། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས། །ཐུགས་བསྐྱེད་མཐར་ཕྱིན་བདེན་པ་ཡིས། །བདག་གཞན་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་ཀུན་ལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་སྐྱེ་བར་ཤོག །སེམས་ཅན་ཞེ་སྡང་ལ་ཞུགས་དང༌། །ཚ་གྲང་དམྱལ་བ་མྱོང་བ་ཡི། །སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་འབྲས་བདག་ལ་ཐིམ། །བདག་གི་བྱམས་པའི་སེམས་དང་ནི། །ཞེ་སྡང་མེད་པའི་དགེ་རྩ་རྣམས། །ནམ་མཁའ་མཉམ་པའི་འགྲོ་ལ་སྦྱིན། །ཞེ་སྡང་དམྱལ་བའི་གནས་སྟོངས་ནས། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་སྤྱན་རས་གཟིགས། །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་མཆོག་ཐོབ་ཤོག །སེར་སྣ་འདོད་ཆགས་ལ་ཞུགས་དང༌། །ཡི་དྭགས་བཀྲེས་སྐོམས་མྱོང་བ་ཡི། །སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་འབྲས༴ བདག་གི་སྤོང་བའི་སེམས་དང་ནི། །འདོད་ཆགས་མེད་པའི་དགེ་རྩ་རྣམས། །ནམ་མཁའ་མཉམ་པའི་འགྲོ་ལ་སྦྱིན། །སེར་སྣ་ཡི་དྭགས་གནས་སྟོངས་ནས། །པདྨ་རིགས་ཀྱི་སྤྱན་རས་གཟིགས། །སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་མཆོག་ཐོབ་ཤོག །གཏི་མུག་སྤྱོད་ལ་ཞུགས་རྣམས་དང༌། །དུད་འགྲོ་གླེན་ཅིང་ལྐུགས་པ་ཡི། །སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་འབྲས༴ བདག་གི་སྐྱེས་སྦྱངས་ཤེས་རབ་དང༌། །གཏི་མུག་མེད་པའི༴ ནམ་མཁའ༴ གཏི་མུག་དུད་འགྲོའི་གནས་སྟོངས་ནས། །བདེ་གཤེགས་རིགས་ཀྱི་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་མཆོག་ཐོབ་ཤོག །ཕྲག་དོག་ཁོང་ནས་འཁྲུགས་རྣམས་དང༌། །འཐབ་ཅིང་རྩོད་པའི་ལྷ་མིན་གྱི། །སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་འབྲས༴ བདག་གི་སྒོ་གསུམ་བཟོད་པ་དང༌། །ཕྲག་དོག་མེད་པའི༴ ནམ་མཁའ་མཉམ༴ འཐབ་རྩོད་ལྷ་མིན་གནས༴ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་སྤྱན་རས་གཟིགས། །བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་མཆོག་ཐོབ་ཤོག །ང་རྒྱལ་སེམས་ཀྱིས་ནོན་རྣམས་དང༌། །ཕམ་ལྟུང་མྱོང་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི། །སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་འབྲས༴ བདག་གིས་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམས་པ་དང༌། །ང་རྒྱལ་མེད་པའི༴ ནམ་མཁའ་མཉམ་པའི༴ ཕམ་ལྟུང་ལྷ་ཡི་གནས༴ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་སྤྱན་རས་གཟིགས། །མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མཆོག་ཐོབ་ཤོག །ཐོག་མེད་ལས་སྒྲིབ་ཇི་སྙད་དང༌། །སྐྱེ་རྒ་ན་འཆི་འཁོར་བ་ཡི། །སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་འབྲས༴ བདག་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱིས། །ཐོག་མེད་ནས་བསགས་དགེ་རྩ་རྣམས། །ནམ་མཁའ་མཉམ་པའི༴ བྲེལ་ཕོངས་མི་ཡི་གནས་སྟོངས་ནས། །ཆོས་སྐུ་དྲི་མེད་སྤྱན་
Chinese
《窍诀藏》第四函。 修心祈愿文：菩提心如海之津梁。 《修心祈愿文：菩提心如海之津梁》之名著。至尊观世音菩萨，以及诸佛菩萨们，以发心圆满之谛实力，令我等他者如虚空般无边众生，生起殊胜菩提心！愿众生投入嗔恨，感受寒热地狱之苦，其痛苦因果融入我身。我之慈爱之心，以及无嗔之善根，布施于如虚空般无边众生。愿嗔恨地狱之境空尽，获得金刚部之观世音，大圆镜智之殊胜成就！愿众生投入悭吝贪欲，感受饿鬼饥渴之苦，其痛苦因果……我之舍弃之心，以及无贪之善根，布施于如虚空般无边众生。愿悭吝饿鬼之境空尽，获得莲花部之观世音，妙观察智之殊胜成就！愿众生投入愚痴之行，以及畜生愚笨喑哑之苦，其痛苦因果……我之生得修得之智慧，以及无痴之……如虚空……愿愚痴畜生之境空尽，获得如来部之观世音，法界体性智之殊胜成就！愿众生内心充满嫉妒，以及争斗争论之非天之苦，其痛苦因果……我之身语意三门之忍辱，以及无嫉妒之……如虚空般……愿争斗争论非天之境……业部之观世音，获得成所作智之殊胜成就！愿众生被我慢之心压迫，以及感受堕落之天人之苦，其痛苦因果…… 我之精进努力，以及无我慢之……如虚空般……愿堕落天人之境……宝生部之观世音，获得平等性智之殊胜成就！愿无始以来之业障，以及生老病死轮回之苦，其痛苦因果……我之身语意三门，无始以来所积之善根，如虚空般……愿忙碌贫穷人类之境空尽，获得法身无垢之眼。
English
The Fourth Volume of Instructions Treasury. Aspiration Prayer for Mind Training: The Entrance to the Ocean of Bodhicitta. The Instructions Treasury, Volume Four. Aspiration Prayer for Mind Training: The Entrance to the Ocean of Bodhicitta. This is the renowned Aspiration Prayer for Mind Training: The Entrance to the Ocean of Bodhicitta. May the noble and supreme Avalokiteśvara, and all the Buddhas and Bodhisattvas, through the power of truth of their perfected bodhicitta, cause the supreme bodhicitta to arise in all beings, both myself and others, who are as limitless as the sky! May the suffering of sentient beings who are consumed by hatred and experience the hot and cold hells, their suffering, causes, and effects, dissolve into me. May my loving-kindness and the roots of virtue free from hatred be given to all beings as limitless as the sky. May the realm of the hells of hatred be emptied, and may I attain the supreme mirror-like wisdom of Vajra-family Avalokiteśvara! May the suffering of sentient beings who are consumed by miserliness and attachment and experience the hunger and thirst of pretas, their suffering, causes, and effects... May my mind of renunciation and the roots of virtue free from attachment be given to all beings as limitless as the sky. May the realm of miserly pretas be emptied, and may I attain the supreme discriminating wisdom of Padma-family Avalokiteśvara! May the suffering of those who are consumed by the actions of delusion and the animals who are foolish and mute, their suffering, causes, and effects... May my innate and cultivated wisdom and the... free from delusion... as limitless as the sky... May the realm of deluded animals be emptied, and may I attain the supreme dharmadhatu wisdom of Tathagata-family Avalokiteśvara! May the suffering of those who are internally agitated by jealousy and the asuras who fight and quarrel, their suffering, causes, and effects... May my patience of body, speech, and mind and the... free from jealousy... as limitless as the sky... May the realm of fighting and quarreling asuras... Avalokiteśvara of the Karma-family, may I attain the supreme accomplishing wisdom! May the suffering of those who are oppressed by the mind of pride and the gods who experience downfall, their suffering, causes, and effects... May my diligence and the... free from pride... as limitless as the sky... May the realm of fallen gods... Avalokiteśvara of the Ratna-family, may I attain the supreme wisdom of equanimity! May the suffering of the beginningless karmic obscurations and the cycle of birth, old age, sickness, and death, their suffering, causes, and effects... May the roots of virtue accumulated from beginningless time by my body, speech, and mind be... as limitless as the sky... May the realm of busy and impoverished humans be emptied, and may I attain the stainless eye of the dharmakaya.