Tibetan
་སོ། །ཚད་ནི། རྔམས་སུ་དཔག་ཚད་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་གཅིག་དང་། །ཉི་ཁྲི་རྟེན་བྱེད་རླུང་གིས་མཐའ་ནས་བསྐོར། །ཆུ་དེའི་རྔམས་སུ་དཔག་ཚད་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་གཅིག་དང་ཉི་ཁྲིའོ། །དེ་གཞན་དུ་མི་འབོ་བ་ནི། མཐའ་སྐོར་རྣམས་ནས་རྟེན་པར་བྱེད་པའི་རླུང་གིས་འཁོར་བར་གནས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ནས་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། སྲུབ་བྱེད་རླུང་གིས་ཆུ་དེ་རྣམས་བསྲུབས་པས། །དེ་སྟེང་ས་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞིར་ཆགས། །རྒྱུ་ནི་ཆུའི་འོག་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་སྲུབ་བྱེད་ཀྱི་རླུང་ཞེས་བྱ་བ་གཟིར་བའི་སྒྲ་དང་བཅས་པ་ཞིག་བྱུང་ནས། རྒྱུ་དེ་དག་ཀུན་ནས་བསྡུས་ཤིང་བསྲུབས་པ་ལས། གསེར་གྱི་ས་གཞི་མཚོ་ལ་དར་ཆགས་པ་ལྟར་གྲུབ་སྟེ། གྲུ་བཞི་ཁ་དོག་སེར་པོར་གྱུར་ཏོ། །ཚད་ནི། རྔམས་སུ་དཔག་ཚད་སུམ་འབུམ་ཉི་ཁྲི་ལ། །རྒྱ་ཁྱོན་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་སྟོང་ཕྲག་གསུམ། །བརྒྱ་ཕྲག་ཕྱེད་དང་ལྔ་དང་བཅས་པའོ། །ཆུ་ཡི་ཟབས་སུ་དཔག་ཚད་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱད་ཡོད་པའི་མཚོར་གྱུར་ལ་ལྷག་མ་ནི་ས་ཡི་ཚད་དེ་རྔམས་སུ། དཔག་ཚད་སུམ་འབུམ་ཉི་ཁྲི་ལ། ཆུ་དང་ས་གཉིས་ཀའི་རྒྱར་ནི་དཔག་ཚད་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་དང་། སྟོང་ཕྲག་གསུམ་བརྒྱ་ཕྲག་ཕྱེད་དང་ལྔའོ། །མཐའ་བསྐོར་ནི་སུམ་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་གིས་རྟེན་པའི་གཞི་རྣམས་གཏན་ལ་ཕབ་ཟིན་ཏོ། །ད་ནི་དེ་ དག་ལ་བརྟེན་པ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། སའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ། དེ་སྟེང་རྟེན་ནི་རི་མཚོ་གླིང་རྣམས་ལས། །ཆུ་དང་ས་བསྲུབས་སྤྲིན་ལས་ཆར་བབས་པས། །ལྷུན་པོ་གསེར་རི་མུ་ཁྱུད་གླིང་རྣམས་ནི། །འབྱེད་སྡུད་རབ་འབྲིང་ཐ་མའི་རླུང་གིས་གྲུབ། །དེ་ལ་རི་དང་མཚོ་དང་། གླིང་རྣམས་ལ། རིའི་རྒྱུ་ནི་གསེར་གྱི་ས་གཞིའི་སྟེང་དུ་སྨིན་པར་བྱེད་པའི་རླུང་གིས་ཆུ་དང་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྲུབས་ཤིང་། ནམ་མཁའ་ལས་ཁམས་སྣ་ཚོགས་པ་ཅན་གྱི་སྤྲིན་ལས་ཆུའི་རྒྱུན་ཡུན་རིང་དུ་བབས་པ་ལས་གྲུབ་བོ། །དེ་ཡང་ཁམས་རབ་འབྱེད་སྡུད་ཀྱི་རླུང་ལས་རི་རབ་ལྷུན་པོ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ། འབྲིང་འབྱེད་སྡུད་ཀྱི་རླུང་ལས་གསེར་གྱི་རི་བདུན་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ། ཁམས་ཐ་མ་འབྱེད་སྡུད་ཀྱི་རླུང་ལས་ཕྱི་རོལ་ཁོར་ཡུག་ལྕགས་རི་དང་། གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་དང་བཅས་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་གྲུབ་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ལ་དབུས་ཀྱི་རིའི་རྒྱལ་པོ། རི་རབ་རིན་ཆེན་ཕྱོགས་བཞི་རིམ་པ་བཞིན། །དངུལ་དང་བཻ་ཌཱུར་པདྨ་རཱ་ག་གསེར། །དེ་ཡི་ཕྱོགས་བཞིའི་ནམ་མཁའ་འང་དེ་བཞིན་ནོ། །དབུས་ཀྱི་རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ་ནི
Chinese
索。量是：高度为十一万俱胝由旬，两万由旬，由支撑的风从四周环绕。那水的深度为十一万俱胝由旬和两万由旬。它不会流向其他地方的原因是：因为从四周支撑的风使其保持旋转状态。之后是地的坛城：由于搅动之风搅动那些水，在那之上形成了方形的地的坛城。原因是：从水下的风的坛城中，产生了一种名为搅动之风，带有刺耳的声音。从那原因中，聚集和搅动所有那些物质，就像金色的地基在海中形成旗帜一样形成，变成了方形的黄色。量是：高度为三十二万由旬，广度为十二万三千五百由旬。水的深度变成了八万俱胝由旬的海洋，剩余的是地的量，即高度为三十二万由旬，水和地两者的宽度为十二万三千五百由旬。周围是三倍。那些已经确定了支撑的基础。现在将要讲述依靠那些的事物，即大的地的坛城。在那之上依靠的是山、海、洲等。由于水和土被搅动，从云中降下雨水，须弥山、金山、周围的山脉和洲等，由分离、聚集、上等、中等、下等的风形成。关于山、海和洲等，山的材料是：在金色的地基上，通过使之成熟的风搅动水和地的坛城，从空中由具有各种成分的云中长时间降下水的流而成。那也是从上等分离聚集的风中形成须弥山，十亿个。从中等分离聚集的风中形成七金山，十亿个。从下等分离聚集的风中形成外围铁围山，以及四大洲和附属小洲，十亿个。关于那之中的中央山王：须弥山四面依次是珍宝，银、琉璃、红宝石、金。它的四面的天空也是那样。中央的山王须弥山是
English
So. The measurement is: its height is eleven hundred thousand kotis of yojanas and twenty thousand yojanas, surrounded on all sides by the supporting wind. The depth of that water is eleven hundred thousand kotis of yojanas and twenty thousand yojanas. The reason it does not flow elsewhere is: because the wind supporting it from all sides keeps it in a rotating state. After that is the mandala of the earth: because the churning wind churns those waters, a square mandala of the earth is formed on top of it. The reason is: from the mandala of wind under the water, a wind called the churning wind arises with a piercing sound. From that cause, all those substances are gathered and churned, and a golden ground is formed like a flag rising in the ocean, becoming a square and yellow color. The measurement is: its height is three hundred and twenty thousand yojanas, its width is one hundred and twenty-three thousand five hundred yojanas. The depth of the water becomes an ocean of eighty hundred thousand kotis of yojanas, and the remainder is the measurement of the earth, that is, its height is three hundred and twenty thousand yojanas, and the width of both the water and the earth is one hundred and twenty-three thousand five hundred yojanas. The circumference is threefold. Those have determined the basis of support. Now, what relies on those will be explained, that is, the great mandala of the earth. On top of that, what relies are mountains, seas, continents, etc. Because water and earth are churned, and rain falls from the clouds, Mount Sumeru, golden mountains, surrounding mountain ranges, and continents are formed by the winds of separation, gathering, superior, intermediate, and inferior. Regarding mountains, seas, and continents, etc., the material of the mountains is: on the golden ground, the wind that ripens it churns the mandala of water and earth, and a stream of water falls for a long time from clouds with various elements from the sky. That is also how Mount Sumeru, a billion in number, is formed from the wind of superior separation and gathering. The seven golden mountains, a billion in number, are formed from the wind of intermediate separation and gathering. The outer iron fence, the four continents, and the subcontinents, a billion in number, are formed from the wind of inferior separation and gathering. Regarding the king of mountains in the center: Mount Sumeru has jewels on its four sides in order: silver, lapis lazuli, ruby, and gold. The sky on its four sides is also like that. The central mountain king, Mount Sumeru, is