Tibetan
བཅུ་གཉིས་པ། བཤད་བྱ་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་རྒྱ་ཆེར་བསྟན་པའི་ལེའུ། བཅུ་གཉིས་པ། བཤད་བྱ་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་རྒྱ་ཆེར་བསྟན་པའི་ལེའུ། དེ་ནས་གཏན་ལ་དབབ་བྱའི་ཆོས་བསྟན་པ། །སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་ཏེ། །སྤང་བླང་དབང་གིས་ཕྱི་ནང་གཉིས་སུ་བསྟན། །དང་པོ་ཕྱི་རོལ་མུ་སྟེགས་སྡེ་པ་ལ། །སྟོན་པ་དྲུག་དང་འཇིག་ཚོགས་ཉི་ཤུ་དང་། །དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་ སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་། །སྡེ་ཚན་བཅུ་གཅིག་ཏརྐ་སྡེ་ལྔའོ། །སྟོན་པ་དྲུག་ནི་འོད་སྲུངས་རྫོགས་བྱེད་དང་། །གནག་ལྷས་བུ་དང་ཡང་དག་རྒྱལ་བ་ཅན། །ལྭ་བ་ཅན་དང་ནོག་ཅན་གཉེན་གྱི་བུ། །རང་རང་ལྟ་ལ་ཆགས་ཏེ་ཀུན་ཏུ་སྨད། །གཟུགས་སོགས་ཕུང་ལྔ་བདག་སྟེ་དེར་བདག་གནས། །བདག་ལས་དེ་བྱུང་དེ་ལ་བདག་དབང་སྒྱུར། །དེ་དག་བདག་ཏུ་རྟོག་པ་ཉི་ཤུ་སྟེ། །ཡང་དག་མིན་ཕྱིར་ཉོན་མོངས་ཉེས་ཀུན་འཛིན། །རྟག་པར་སྨྲ་སོགས་སྔོན་མཐའ་བཅོ་བརྒྱད་དང་། །འདུ་ཤེས་ཡོད་སོགས་ཕྱི་མཐའ་བཞི་བཅུ་བཞི། །ཀུན་ཀྱང་ཚུལ་མིན་ལྟ་ལ་ཞུགས་པས་ན། །ཕྱིན་ཅི་ལོག་བློ་སྲིད་པ་མཛེས་བྱེད་ཉིད། །ལོ་མ་ཅན་སོགས་བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུ་ཉིད། །དུས་གསུམ་བསྒྲེས་པས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཡང་། །ཡང་དག་ལམ་བྲལ་རྟག་ཆད་ཁོར་མོར་འཁྱམས། །སྡེ་ཚན་བཅུ་གཅིག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ནི། །སྔོན་དང་ཕྱི་མཐའ་ད་ལྟ་གསུམ་ཕྱེ་སྟེ། །མགོ་སྙོམས་བཅུ་དང་རྟག་པ་ཐེར་ཟུག་དགུ། །བསྙོན་སྨྲ་དྲུག་དང་བསམ་གཏན་དད་པ་བདུན། །སྟོན་པ་དྲུག་དང་བློན་པོ་རྣམ་པ་དྲུག །ཞར་བྱུང་བཞི་དང་ཏརྐ་སྡེ་དྲུག་དང་། །རྒྱུར་ལྟ་བཞི་དང་མཁན་པོ་རྣམ་པ་གཉིས། །གསང་བར་སྨྲ་དང་དེ་ལྟར་བཅུ་གཅིག་གོ། །དེ་དག་བསྡུ་ན་རྟག་ཆད་གཉིས་ཡིན་ལ། །རགས་ཕྲའི་འགྱུར་དང་མི་ལྡན་དོན་མེད་པས། །རྟག་པ་མེད་ལྟར་ཆད་པའང་ག་ལ་ཡོད། །རང་བཞིན་མང་ལྡན་རྣམ་གྲངས་དེ་དག་ཉིད། །གྲངས་ ཅན་བྱེ་བྲག་སྤྱོད་པ་གཅེར་བུ་པ། །ཕུར་བུ་པ་དང་དེ་ལྟར་ལྔ་ཉིད་དོ། །གྲངས་ཅན་བདག་དང་གཙོ་བོ་རྣམ་འགྱུར་དག །ཤེས་པས་གྲོལ་བར་སྨྲ་བ་གང་དེ་རྫུན། །རང་བཞིན་ཐ་དད་འགལ་བ་ཉེ་བར་སྡུད། །བྱེ་བྲག་པ་དག་ཤེས་བྱའི་དོན་དྲུག་གིས། །རྣམ་གྲོལ་སྒྲུབ་སྟེ་ཡང་དག་མ་ཡིན་ཉིད། །ཁྱབ་འཇུག་ལྷར་འཛིན་རིག་བྱེད་ཚད་མར་སྨྲ། །དམ་བཅའ་བཅུ་ལས་གྲོལ་བ་སྒྲུབ་པར་འདོད། །དེ་ཡང་རྣམ་གྲོལ་ཕན་པའི་དོན་མེད་པས། །ཕྱིན་ཅི་ལོག་གཞུང་གང་དེ་དོར་བར་བྱ། །རིག་བྱེད་ཚད་མར་བྱེད་ལས་ཁྱད་པར་དུ། །གསང་ཚིག་གྲོལ་བར་སྨྲ་བའི་ཕྱོགས་དེ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "བཅུ་གཉིས་པ། བཤད་བྱ་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་རྒྱ་ཆེར་བསྟན་པའི་ལེའུ།", "chinese_translation": "第十二品，广说应说之法品。", "english_translation": "Chapter 12: Expounding Extensively on the Categories of Teachings to be Explained" }, { "original_tibetan": "བཅུ་གཉིས་པ། བཤད་བྱ་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་རྒྱ་ཆེར་བསྟན་པའི་ལེའུ།", "chinese_translation": "第十二品，广说应说之法品。", "english_translation": "Chapter 12: Expounding Extensively on the Categories of Teachings to be Explained" }, { "original_tibetan": "དེ་ནས་གཏན་ལ་དབབ་བྱའི་ཆོས་བསྟན་པ། །སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་ཏེ། །སྤང་བླང་དབང་གིས་ཕྱི་ནང་གཉིས་སུ་བསྟན། །དང་པོ་ཕྱི་རོལ་མུ་སྟེགས་སྡེ་པ་ལ། །སྟོན་པ་དྲུག་དང་འཇིག་ཚོགས་ཉི་ཤུ་དང་། །དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་\nསུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་། །སྡེ་ཚན་བཅུ་གཅིག་ཏརྐ་སྡེ་ལྔའོ། །", "chinese_translation": "此后宣说应决定义之法，显有轮涅一切法，以取舍之故而分为内外。首先，对于外道宗派，有六师、二十种坏聚见、六十二见、三百六十见，以及十一类、五种论理派。", "english_translation": "Then, the teachings to be definitively established are shown. All phenomena of existence, samsara and nirvana, are shown as two, inner and outer, according to what is to be abandoned and adopted. Firstly, regarding the outer non-Buddhist schools, there are six teachers, twenty aggregates of destruction, sixty-two views, three hundred and sixty views, eleven categories, and five Tarka schools." }, { "original_tibetan": "སྟོན་པ་དྲུག་ནི་འོད་སྲུངས་རྫོགས་བྱེད་དང་། །གནག་ལྷས་བུ་དང་ཡང་དག་རྒྱལ་བ་ཅན། །ལྭ་བ་ཅན་དང་ནོག་ཅན་གཉེན་གྱི་བུ། །རང་རང་ལྟ་ལ་ཆགས་ཏེ་ཀུན་ཏུ་སྨད། །", "chinese_translation": "六师为：普兰迦叶（Pūraṇa Kāśyapa）、末伽黎·拘舍梨子（Makkhali Gosāla）、散惹夷·毗罗梨子（Sañjaya Belaṭṭhiputta）、阿耆多·翅舍钦婆罗（Ajita Kesakambalī）、迦罗鸠驮·迦旃延（Pakudha Kaccāyana）、尼乾陀·若提子（Nigaṇṭha Nāṭaputta）。他们各自执着于自己的见解，互相诽谤。", "english_translation": "The six teachers are Pūraṇa Kāśyapa, Makkhali Gosāla, Sañjaya Belaṭṭhiputta, Ajita Kesakambalī, Pakudha Kaccāyana, and Nigaṇṭha Nāṭaputta. Each of them is attached to their own views and constantly disparages others." }, { "original_tibetan": "གཟུགས་སོགས་ཕུང་ལྔ་བདག་སྟེ་དེར་བདག་གནས། །བདག་ལས་དེ་བྱུང་དེ་ལ་བདག་དབང་སྒྱུར། །དེ་དག་བདག་ཏུ་རྟོག་པ་ཉི་ཤུ་སྟེ། །ཡང་དག་མིན་ཕྱིར་ཉོན་མོངས་ཉེས་ཀུན་འཛིན། །", "chinese_translation": "色等五蕴为我，我存在于其中；彼等从我而生，我对彼等行使权力。如此将彼等执着为我的有二十种，因非真实故，执持一切烦恼过患。", "english_translation": "The five aggregates, such as form, are the self, and the self resides therein. They arise from the self, and the self wields power over them. There are twenty ways of conceiving these as the self, and because they are not real, they hold onto all afflictions and faults." }, { "original_tibetan": "རྟག་པར་སྨྲ་སོགས་སྔོན་མཐའ་བཅོ་བརྒྱད་དང་། །འདུ་ཤེས་ཡོད་སོགས་ཕྱི་མཐའ་བཞི་བཅུ་བཞི། །ཀུན་ཀྱང་ཚུལ་མིན་ལྟ་ལ་ཞུགས་པས་ན། །ཕྱིན་ཅི་ལོག་བློ་སྲིད་པ་མཛེས་བྱེད་ཉིད། །", "chinese_translation": "有说常等前际十八见，有想等后际四十四见，一切皆因耽著非理之见，颠倒之心即是庄严有。", "english_translation": "There are eighteen views regarding the past, such as asserting permanence, and forty-four views regarding the future, such as asserting consciousness. Since all are engaged in improper views, the inverted mind itself is what adorns existence." }, { "original_tibetan": "ལོ་མ་ཅན་སོགས་བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུ་ཉིད། །དུས་གསུམ་བསྒྲེས་པས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཡང་། །ཡང་དག་ལམ་བྲལ་རྟག་ཆད་ཁོར་མོར་འཁྱམས། །", "chinese_translation": "树叶等一百二十种，加上三时则有三百六十种，皆远离正道，于常断二边中徘徊。", "english_translation": "There are one hundred and twenty kinds, such as those with leaves. When combined with the three times, there are three hundred and sixty, all of which are separated from the correct path and wander in the cycle of permanence and annihilation." }, { "original_tibetan": "སྡེ་ཚན་བཅུ་གཅིག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ནི། །སྔོན་དང་ཕྱི་མཐའ་ད་ལྟ་གསུམ་ཕྱེ་སྟེ། །མགོ་སྙོམས་བཅུ་དང་རྟག་པ་ཐེར་ཟུག་དགུ། །བསྙོན་སྨྲ་དྲུག་དང་བསམ་གཏན་དད་པ་བདུན། །སྟོན་པ་དྲུག་དང་བློན་པོ་རྣམ་པ་དྲུག །ཞར་བྱུང་བཞི་དང་ཏརྐ་སྡེ་དྲུག་དང་། །རྒྱུར་ལྟ་བཞི་དང་མཁན་པོ་རྣམ་པ་གཉིས། །གསང་བར་སྨྲ་དང་དེ་ལྟར་བཅུ་གཅིག་གོ། །", "chinese_translation": "三百六十种分为十一类：分为前际、后际、现在三时，有齐头十种、常恒九种、诡辩六种、禅定信七种、六师、六种大臣、四种附带、六种论理派、四种因论、两种导师、秘密语，如是共十一类。", "english_translation": "The three hundred and sixty categories are divided into eleven groups: divided into the three times of past, future, and present, there are ten level-headed ones, nine permanent and unchanging ones, six sophists, seven meditative beliefs, six teachers, six types of ministers, four incidental ones, six Tarka schools, four causal views, two masters, secret speech, and thus eleven in total." }, { "original_tibetan": "དེ་དག་བསྡུ་ན་རྟག་ཆད་གཉིས་ཡིན་ལ། །རགས་ཕྲའི་འགྱུར་དང་མི་ལྡན་དོན་མེད་པས། །རྟག་པ་མེད་ལྟར་ཆད་པའང་ག་ལ་ཡོད། །རང་བཞིན་མང་ལྡན་རྣམ་གྲངས་དེ་དག་ཉིད། །", "chinese_translation": "彼等归纳起来是常断二见，因不具粗细之变且无意义，既无常，又何来断？自性多具，即是彼等名相。", "english_translation": "These, when summarized, are the two views of permanence and annihilation. Since they lack coarse and subtle changes and are meaningless, if there is no permanence, how can there be annihilation? Possessing many natures, these are those very names." }, { "original_tibetan": "གྲངས་\nཅན་བྱེ་བྲག་སྤྱོད་པ་གཅེར་བུ་པ། །ཕུར་བུ་པ་དང་དེ་ལྟར་ལྔ་ཉིད་དོ། །", "chinese_translation": "数论派、胜论派、行派、裸形外道、富兰那迦叶派，如是即是五种。", "english_translation": "The Samkhya, Vaisheshika, Ajivika, Nirgrantha (naked ascetics), and Pūraṇa Kāśyapa schools are thus the five." }, { "original_tibetan": "གྲངས་ཅན་བདག་དང་གཙོ་བོ་རྣམ་འགྱུར་དག །ཤེས་པས་གྲོལ་བར་སྨྲ་བ་གང་དེ་རྫུན། །རང་བཞིན་ཐ་དད་འགལ་བ་ཉེ་བར་སྡུད། །", "chinese_translation": "数论派说我与自性之变异，以智慧而解脱，此说乃是虚妄，自性各异，实乃就近聚集矛盾。", "english_translation": "The Samkhya school speaks of the self and the transformations of the primal substance (Prakriti), saying that liberation is achieved through knowledge, which is false. Different natures closely gather contradictions." }, { "original_tibetan": "བྱེ་བྲག་པ་དག་ཤེས་བྱའི་དོན་དྲུག་གིས། །རྣམ་གྲོལ་སྒྲུབ་སྟེ་ཡང་དག་མ་ཡིན་ཉིད། །", "chinese_translation": "胜论派以可知的六义而证得解脱，实非真实。", "english_translation": "The Vaisheshika school establishes liberation through the six knowable categories, but it is not truly correct." }, { "original_tibetan": "ཁྱབ་འཇུག་ལྷར་འཛིན་རིག་བྱེད་ཚད་མར་སྨྲ། །དམ་བཅའ་བཅུ་ལས་གྲོལ་བ་སྒྲུབ་པར་འདོད། །དེ་ཡང་རྣམ་གྲོལ་ཕན་པའི་དོན་མེད་པས། །ཕྱིན་ཅི་ལོག་གཞུང་གང་དེ་དོར་བར་བྱ། །", "chinese_translation": "奉自在天为神，说吠陀为量，欲从十誓言中证得解脱，然彼等解脱并无利益，故应舍弃彼颠倒之论。", "english_translation": "They hold Vishnu as a god and say that the Vedas are valid. They wish to achieve liberation from ten vows, but that liberation has no beneficial meaning, so that inverted doctrine should be abandoned." }, { "original_tibetan": "རིག་བྱེད་ཚད་མར་བྱེད་ལས་ཁྱད་པར་དུ། །གསང་ཚིག་གྲོལ་བར་སྨྲ་བའི་ཕྱོགས་དེ།", "chinese_translation": "以吠陀为量，特别以业之差别，说密语能得解脱的彼方。", "english_translation": "That side which takes the Vedas as valid and, especially through the distinctions of actions, says that secret words lead to liberation..." } ] ============================================================