Tibetan
མས་མ་ངེས་ལས་ཀྱིས་སྣ་ཚོགས་ཉིད། །དེ་དག་རྣམས་ཀྱང་བསྡུ་ན་གསུམ་ཉིད་དེ། །གཟུགས་དང་དུས་དང་མིང་ལས་རབ་ཏུ་དབྱེ། །གཟུགས་མཐའ་ཕྲ་རབ་རྡུལ་ཏེ་བདུན་འགྱུར་གྱིས། །ཕྲ་རབ་རྡུལ་ཕྲན་ལྕགས་ཆུ་རི་བོང་ལུག །གླང་དང་ཉི་ཟེར་སྲོ་མ་ཤིག་ནས་སོར། །སོར་མོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ཁྲུ་གང་སྟེ། །ཁྲུ་བཞི་གཞུ་གང་དེ་ཉིད་ལྔ་བརྒྱ་ལ། །རྒྱང་གྲགས་གཅིག་སྟེ་དགོན་པའི་ཚད་དུ་བསྟན། །རྒྱང་གྲགས་བརྒྱད་ལ་དཔག་ཚད་ཅེས་བྱའོ། །དུས་མཐའི་སྐད་ཅིག་མ་སྟེ་སེ་གོལ་གྱི། །དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའི་ཆ་གཅིག་བརྒྱ་ཉི་ཤུ། །དེ་ཡི་སྐད་ཅིག་དྲུག་ཅུ་ཐང་ཅིག་སྟེ། །སུམ་ཅུ་ཡུད་ཙམ་སུམ་ཅུ་ཉིན་ཞག་གཅིག །སུམ་ཅུ་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ལོ་གཅིག་གོ། །མིང་མཐའ་ཡི་གེ་སིལ་བུ་འདུས་པ་ལས། །མིང་འབྱུང་བརྟགས་ན་ཡི་གེ་སིལ་བུ་ཉིད། །སྤུ་དང་ཐག་པ་གཡག་རྔ་ནེའུ་གསིང་བཞིན། །མིང་ལས་ཚིག་འབྱུང་བཀའ་དང་བསྟན་བཅོས་ཉིད། །བརྟགས་ན་ཡི་གེ་སིལ་བུ་མ་འབྱར་བའོ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མན་ངག་གི་བསྟན་བཅོས་ཡིད་བཞིན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ལས། གནས་པའི་བསྐལ་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ།། །། ལྔ་པ། གནས་པའི་བསྐལ་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ།
Chinese
由不定的业产生各种各样的事物。 如果将这些事物归纳，实际上只有三种： 即色、时间和名称，可以清楚地区分。 色的最小单位是极微尘，由七倍递增。 极微尘、微尘、铁、水、兔、羊、牛、阳光、虱子、谷物直到指节。 二十四个指节为一肘。 四个肘为一张弓，五百张弓为一。 一“俱卢舍”是寺庙的距离单位。 八“俱卢舍”称为一“由旬”。 时间的最小单位是刹那，即弹指的。 六十四分之一百二十。 六十个刹那为一“唐”（thang）。 三十“唐”为一“臾刹摩”（yud tsam），三十“臾刹摩”为一日夜。 三十日为一月，十二月为一年。 名称的最小单位是字母的集合。 如果考察名称的来源，实际上是字母。 就像毛发、绳索、牦牛尾巴和草坪一样。 从名称产生词语，即佛语和论著。 如果考察，就是未连接的字母。 出自大乘窍诀论著《如意宝藏论》，讲述住劫的章节，即第五章。 第五章，讲述住劫的章节。
English
From uncertain karma arise various things. If these things are summarized, there are actually only three: Namely, form, time, and name, which can be clearly distinguished. The smallest unit of form is the ultimate subtle particle, increasing by a factor of seven. Ultimate subtle particle, subtle particle, iron, water, rabbit, sheep, ox, sunlight, louse, grain up to a finger joint. Twenty-four finger joints make one cubit. Four cubits make one bow, five hundred bows make one. One "krosha" is the distance unit of a monastery. Eight "kroshas" are called one "yojana". The smallest unit of time is a kshana, which is a finger snap. One hundred and twenty out of sixty-four parts. Sixty kshanas make one "thang". Thirty "thangs" make one "yud tsam", thirty "yud tsams" make one day and night. Thirty days make one month, twelve months make one year. The smallest unit of name is the collection of letters. If the origin of name is examined, it is actually letters. Like hair, rope, yak tail, and lawn. From name arise words, namely the Buddha's words and treatises. If examined, they are unconnected letters. From the Great Vehicle Key Instructions Treatise, The Wish-Fulfilling Treasury, the chapter explaining the abiding kalpa, which is the fifth chapter. Fifth Chapter, Chapter Explaining the Abiding Kalpa.