Tibetan
སྣོད་ཆགས་ཚུལ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པ། སྣོད་ཆགས་ཚུལ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པ། པའོ།། ༈ །དེ་ལྟར་རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཁམས་སྣང་བ་ལས། །ཁྱད་པར་མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་བསྟན་པ་ནི། །ཆགས་གནས་འཇིག་སྟོངས་བསྐལ་པ་རྣམ་བཞི་ལས། །དང་པོ་ལ་ཡང་བཅུད་རྣམས་ཡས་ཆགས་ཤིང༌། །ནམ་མཁའ་ལ་བརྟེན་སྣོད་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། །ས་གཞི་ལ་བརྟེན་སྣོད་རྣམས་མས་ཆགས་ཏེ། །འདི་དག་མདོར་བསྡུས་རིམ་པས་དབྱེ་བ་ནི། །རྟེན་གཞི་རྟེན་དང་བརྟེན་པ་གསུམ་དག་ལས། །དང་པོ་འབྱུང་བའི་རིམ་བརྩེགས་རང་བཞིན་ཚུལ། །སྟོངས་པའི་བར་བསྐལ་རྫོགས་པའི་རྗེས་ཉིད་དུ། །ཡིད་མཁའ་རྣམ་དག་ནམ་མཁའ་དཀར་གསལ་རྒྱ། །སྟོང་གསུམ་དང་མཉམ་སྟེང་དུ་རླུང་ཆགས་ཏེ། །སྲུབ་བྱེད་ཀུན་ཁྱབ་རྩུབ་འགྱུར་སྡུད་བྱེད་དང༌། །སྨིན་བྱེད་འབྱེད་བྱེད་རྣམ་དྲུག་རིམ་པ་བཞིན། །བསྲུབས་བརྡལ་གཏོར་དང་སྡུད་ཆགས་སོ་སོར་འབྱེད། །མདོག་ལྗང་རྒྱ་གྲམ་དབྱིབས་འདྲ་མུ་ཁྱུད་བཅས། །རྔམས་སུ་དཔག་ཚད་ས་ཡ་དྲུག་འབུམ་ལ། །རྒྱར་ནི་གྲངས་མེད་སྲ་མཁྲེགས་རྡོ་རྗེ་འདྲ། །གསེར་གྱི་སྙིང་པོ་ཅན་སྤྲིན་འདུས་པ་ལས། །དེ་སྟེང་ཆར་བབས་ཆུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །ཞི་བ་གསལ་དག་ཅེས་བྱ་ཀུན་ནས་ཟླུམ། །རྔམས་སུ་དཔག་ཚད་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་གཅིག་དང༌། །ཉི་ཁྲི་རྟེན་བྱེད་རླུང་གིས་མཐའ་ནས་བསྐོར། །སྲུབ་བྱེད་རླུང་གིས་ཆུ་དེ་རྣམས་བསྲུབས་པས། །དེ་སྟེང་ས་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞིར་ཆགས། །རྔམས་སུ་དཔག་ཚད་སུམ་འབུམ་ཉི་ཁྲི་ལ། །རྒྱ་ཁྱོན་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་སྟོང་ཕྲག་གསུམ། །བརྒྱ་ཕྲག་ཕྱེད་དང་ལྔ་དང་བཅས་པའོ། །དེ་སྟེང་རྟེན་ནི་རི་མཚོ་གླིང་རྣམས་ལས། །ཆུ་དང་ས་བསྲུབས་སྤྲིན་ལས་ཆར་བབས་པས། །ལྷུན་པོ་གསེར་རི་མུ་ཁྱུད་གླིང་རྣམས་ནི། །འབྱེད་སྡུག་རབ་འབྲིང་ཐ་མའི་རླུང་གིས་གྲུབ། །རི་རབ་རིན་ཆེན་ཕྱོགས་བཞི་རིམ་པ་བཞིན། །དངུལ་དང་བཻཌཱུར་པདྨ་རཱ་ག་གསེར། །དེ་ཡིས་ཕྱོགས་བཞིའི་ནམ་མཁའ་འང་དེ་བཞིན་ནོ། །རི་རབ་བང་རིམ་བཞི་ལས་འོག་མ་ནི། །རྡོ་རྗེ་ཅན་ཏེ་ནང་གི་རི་རབ་ནས། །ཞེང་དུ་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་ བཅུ་དྲུག་འཕགས། །ཆུར་ནི་སུམ་འགྱུར་ཀུན་ལ་ཤེས་པར་བྱ། །གཉིས་པ་རྣམ་སྤུངས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཞེང་འཕགས། །གསུམ་པ་ཤེལ་འོད་འབར་བ་བཞི་སྟོང་འཕགས། །བཞི་པ་འཁོར་ལོ་རྣམ་བརྩེགས་ཉིས་སྟོང་འཕགས། །ཆུ་མཚམས་ནས་བཟུང་རི་རབ་ཕྱེད་དུའོ། །ལྷུན་པོ་ཆུ་ལས་བརྒྱད་ཁྲི་འཕགས་པ་སྟེ། །ཆུ་ཡི་ནང་དུ་རི་གླིང་ཀུན་མཚུངས་པར། །བརྒྱ
Chinese
第三品，讲述器世界形成之方式。 第三品，讲述器世界形成之方式。 完毕。 因此，从诸佛的刹土显现中， 特别宣说此娑婆世界， 在成住坏空四劫中， 最初，精华向上形成， 依赖虚空，器世界也同样。 依赖大地，器世界向下形成， 这些简略归纳，次第区分是： 所依处、所依和能依三者中， 最初，是五大次第累积的自性。 在空劫结束之后， 意空清净，虚空洁白广大， 与三千世界等同，其上形成风。 搅动者、普遍者、粗糙变化者、聚集者， 成熟者、分离者，六种次第。 搅拌、扩展、破坏和聚集各自显现。 颜色绿色，十字形，具有环绕， 高度为六百万由旬， 宽度无数，坚硬如金刚。 具有黄金精华，从云聚集而来， 其上降雨，形成水之坛城， 名为寂静清澈，周遍圆形。 高度为一千一百万由旬， 二万由旬，依靠风在周围环绕。 搅动之风搅拌那些水， 其上形成大地之坛城，呈四方形。 高度为三十万二千由旬， 面积为一千二百三十万三千 五百由旬。 其上所依是山、海、洲等， 水和土搅拌，从云中降雨， 须弥山、金山、环绕山和洲等， 由分离、聚集、上等、中等、下等的风形成。 须弥山珍宝四方次第为： 银、琉璃、红莲花、红玉、金。 因此，四方的天空也同样。 须弥山四层台阶中，最下面的是， 金刚持，从内部的须弥山起， 宽度超过一万六千由旬。 在水中是三倍，大家都应该知道。 第二层是众妙积聚，宽度超过八千由旬。 第三层是明亮发光的琉璃，超过四千由旬。 第四层是轮宝累积，超过二千由旬。 从水线开始，是须弥山的一半。 须弥山从水中超出八万由旬， 在水中，山和洲都相同， 八
English
The Third Chapter: Explaining the Formation of the Vessel The Third Chapter: Explaining the Formation of the Vessel Completed. Thus, from the appearance of the Buddha's realms, Especially explaining this Saha world, In the four kalpas of formation, abiding, destruction, and emptiness, Initially, the essences form upwards, Dependent on space, the vessel also does the same. Dependent on the earth, the vessels form downwards, These briefly summarized, the order of distinction is: The basis, the support, and the supported, among the three, Initially, the nature of the elements' sequential accumulation. Immediately after the completion of the empty kalpa, The mind-space is pure, the sky is white and vast, Equal to the three thousand worlds, above it, wind forms. The churning one, the all-pervading one, the coarse changing one, the gathering one, The ripening one, the separating one, the six kinds in order. Churning, expanding, destroying, and gathering manifest separately. Color green, cross-shaped, with a circumference, Height of six million yojanas, Width countless, hard like a diamond. Having the essence of gold, from the gathering of clouds, Above it, rain falls, forming a mandala of water, Named peaceful and clear, completely round. Height of eleven million yojanas, Twenty thousand yojanas, relying on wind to surround it. The churning wind churns those waters, Above it, the mandala of earth forms, square. Height of three hundred and twenty thousand yojanas, Area of twelve million three hundred and three thousand Five hundred yojanas. Above it, the supports are mountains, seas, continents, etc., Water and earth churned, rain falling from the clouds, Mount Meru, golden mountains, surrounding mountains, and continents, Formed by the winds of separating, gathering, superior, middling, and inferior. Mount Meru's precious four sides in order are: Silver, lapis lazuli, red lotus, ruby, gold. Therefore, the skies of the four directions are also the same. Among the four terraces of Mount Meru, the lowest is, Vajradhara, from the inner Mount Meru, Width exceeding sixteen thousand yojanas. In the water, it is three times, everyone should know. The second layer is the accumulation of wonders, width exceeding eight thousand yojanas. The third layer is bright and radiant lapis lazuli, exceeding four thousand yojanas. The fourth layer is the accumulation of wheel jewels, exceeding two thousand yojanas. Starting from the waterline, it is half of Mount Meru. Mount Meru rises eighty thousand yojanas from the water, In the water, the mountains and continents are all the same, Eighty
Tibetan
ད་ཁྲི་ནུབ་ཅིང་གསེར་གྱི་ས་གཞིར་གནས། །གསེར་གྱི་རི་བདུན་གྲུ་བཞིར་བསྐོར་བ་ནི། །གཉའ་ཤིང་འཛིན་དང་དེ་བཞིན་གཤོལ་མདའ་འཛིན། །སེང་ལྡེང་ཅན་དང་བལྟ་ན་སྡུག་པ་དང༌། །རྟ་རྣ་རྣམ་འདུད་མུ་ཁྱུད་འཛིན་རི་རྣམས། །ནང་མའི་ཕྱེད་ཕྱེད་ཕྱི་མའི་གནམ་འཕང་སླེབས། །ཞེང་དུ་ཆུ་ལས་འཕགས་པ་དེ་ཙམ་མོ། །ཁོར་ཡུག་རི་ནི་ལྕགས་ལས་གྲུབ་པ་སྟེ། །མུ་ཁྱུད་འཛིན་རིའི་ཕྱེད་དུ་སླེབ་ཅེས་གྲགས། །དེ་དག་ནང་གི་མཚོ་ཡི་བྱེ་བྲག་ཀྱང༌། །ཤིང་རྟའི་སྲོག་ཤིང་ཙམ་གྱི་ཆར་བབས་པས། །རི་གླིང་ཀུན་གྱི་བར་རྣམས་གང་བས་མཚོ། །རོལ་མཚོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་ཆུས་གང་བའི། །ཞེང་རྣམས་རི་བདུན་སོ་སོ་དང་མཉམ་ཞིང༌། །ཆུར་ཡང་སུམ་འགྱུར་ཀུན་ལ་མཚུངས་པ་ཡིན། །མུ་ཁྱུད་འཛིན་ནས་ཁོར་ཡུག་བ་ཚྭ་ཅན། །ཕྱི་ཡི་རྒྱ་མཚོའི་ཞེང་དུ་སུམ་འབུམ་དང༌། །སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་དཔག་ཚད་ལྡན། །གླིང་རྣམས་ས་གཞི་ཆུ་དང་ཁད་མཉམ་མཐོ། །ལུས་འཕགས་ཟླ་གམ་ངོས་གསུམ་ཉིས་སྟོང་རེ། །འབུར་ངོས་དཔག་ཚད་སུམ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུའོ། །འཛམ་གླིང་སོག་ཁ་ངོས་གསུམ་དེ་དང་འདྲ། །ངོས་གཅིག་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་བཞི་པའོ། །བ་གླང་སྤྱོད་ཟླུམ་ཁོར་ཡུག་བདུན་སྟོང་དང༌། །ལྔ་བརྒྱ་ཞེང་དུ་སྟོང་ཕྲག་ཕྱེད་དང་གསུམ། །སྒྲ་མི་སྙན་གླིང་གྲུ་བཞི་ངོས་རེའི་ཆ། །དཔག་ཚད་ཉིས་སྟོང་མཐའ་སྐོར་བརྒྱད་སྟོང་ངོ༌། །ལུས་དང་ལུས་འཕགས་རྔ་ཡབ་རྔ་ཡབ་གཞན། །གཡོ་ལྡན་དང་ནི་དེ་བཞིན་ལམ་མཆོག་འགྲོ། །སྒྲ་མི་སྙན་ཟླ་རྣམས་ནི་གཙོ་བོའི་ཕྱེད། །བྱེ་བྲག་སེམས་ཅན་གནས་གཞན་རྣམ་གཉིས་ལས། །ངན་སོང་དག་གི་དམྱལ་བའི་རང་བཞིན་གནས། །ཏི་སེའི་འོག་ནས་དཔག་ཚད་ཉི་ཁྲི་ན། །མནར་མེད་དེའི་སྟེང་གཞན་བདུན་བརྩེགས་མར་གནས། །དེ་དང་འདབས་འབྱོར་གྲང་དམྱལ་བརྒྱད་པོ་ཡང༌། །ཚ་དམྱལ་རྣམས་ལ་འགྲན་པ་བཞིན་དུ་གནས། །ཉི་ཚེའི་གནས་ལ་ངེས་པ་མ་མཆིས་ཤིང༌། །ཉེ་འཁོར་བ་ནི་ཚ་དམྱལ་འཁོར་དུ་གནས། །ཡི་དྭགས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་འོག །དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱ་འདས་པ་རྩ་བའི་གནས། །ཡན་ལག་ལྷ་མིའི་འཇིག་རྟེན་དག་ནའང་ཡོད། །དུད་འགྲོ་བྱིང་གནས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་སྟེ། །ཁ་འཐོར་ལྷ་མིའི་ཡུལ་ན་གནས་པ་ཡིན། །མཐོ་རིས་མི་རྣམས་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་ཏེ། །རྔ་ཡབ་སྲིན་པོ་གནས་ཕྱིར་གཞན་ཡིན་ནོ། །ལྷ་གནས་གཉིས་ལས་འདོད་ལྷའི་གནས་དྲུག་སྟེ། །རྒྱལ་ཆེན་རིས་བཞིའི་རི་རབ་བང་རིམ་དང༌། །ཉི་ཟླ་སྐར་མའི་གཞལ་མེད་ཁང་ན་གནས། །ལྷུན་པོའི་ཕྱེད་ན་ཉི་ཟླ་གཟའ་
Chinese
如今安住于纯金的地面上， 七金山环绕成四方形： 持轭木山与持犁辕山， 善持山与美观山， 马耳山、象鼻山、持轴山诸山， 内山减半，外山高及天， 宽度与水面高度相等。 外围山皆由铁构成， 据说高及持轴山的一半。 这些山内的湖泊的差别是， 如木车轴般大小的降雨， 充满山岛之间的所有地方成湖泊。 充满八功德水的嬉戏之湖， 其宽度与七山各自相等， 水量也是三倍，对所有山都一样。 从持轴山到外围咸水海， 外海的宽度有三百二十二万逾缮那， 诸岛的高度与地面和水面相等。 胜身洲呈半月形，三面各二千， 凸面三百五十逾缮那。 赡洲的形状与此相同，呈三面。 一面是四又二分之一逾缮那。 牛货洲是圆形，周围七千， 五百逾缮那，宽度三千五百逾缮那。 俱卢洲是方形，每一面， 二千逾缮那，周围八千逾缮那。 身洲和胜身洲、拂尘洲和其它拂尘洲， 动洲以及殊胜道洲， 俱卢洲的卫星洲都是主洲的一半。 各种有情众生的其他两种住所中，
English
Now it dwells on a ground of pure gold, The seven golden mountains surround it in a square: The Yoke-Holder Mountain and likewise the Plow-Shaft-Holder, The Good-Holder Mountain and the Beautiful Mountain, The Horse-Ear Mountain, the Elephant-Nose Mountain, the Axis-Holder Mountains, The inner mountains are half the size, the outer ones reach the sky, The width is equal to the height above the water. The surrounding mountains are all made of iron, It is said to be half the height of the Axis-Holder Mountain. The difference in the lakes within these mountains is, The rainfall is the size of a wooden chariot axle, Filling all the spaces between the mountains and islands to form lakes. The Playful Lake is filled with water possessing eight qualities, Their widths are equal to each of the seven mountains, The amount of water is also three times as much, the same for all mountains. From the Axis-Holder Mountain to the surrounding salty sea, The width of the outer sea is three million, Twenty-two thousand yojanas. The islands are the same height as the ground and the water. The Superior Body Continent is crescent-shaped, two thousand on each of the three sides, The convex side is three hundred and fifty yojanas. The Jambudvipa is the same shape as this, with three sides. One side is four and a half yojanas. The Cow-Merchandise Continent is round, with a circumference of seven thousand, Five hundred yojanas, and a width of three thousand five hundred yojanas. The Kuru Continent is square, each side, Two thousand yojanas, with a circumference of eight thousand yojanas. The Body Continent and the Superior Body Continent, the Fan Continent and the other Fan Continent, The Moving Continent and likewise the Excellent Path Continent, The satellite continents of the Kuru Continent are all half the size of the main continent. Among the other two abodes of various sentient beings,