Tibetan
་པའི་བར་བརྗོད། ༀ་བཛྲ་ སཏྭ་ཨུཥྞི་ཥ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་པའི་སྔགས་དང་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྤྱི་བོར་བཞག་ནས་སྲུང་བ་བྱ། དེ་ནས་བསྲུང་ བར་བྱ་བ་ནི། སོགས། ཕཊ། ཅེས་པས་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་བསྲུངས་པར་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ ནས་ཀྱེ་བཞིན་བཟང་རྣམས་ལོངས་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་བྱོས་ཤིག ནངས་ པར་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་གིས་ནི་སློབ་མ་སྟ་གོན་གྱི་ཆོས་ 9-649 རྣམས་ལེགས་པར་གྲུབ་པ་ཡིན། བསོད་ནམས་འདི་ཡིས༴ སོགས་སོ། །ཞེས་པ་ནི་སྐྱབས་མགོན་མ་ཏིས་ གསུང་ཡིན། རྗེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱག་བྲིས་ལ་མ་ཕྱི་བྱས་པ་ལགས།། །། 目錄 རྡོ་རྗེ་མི་འཁྲུགས་པའི་སློབ་མ་སྟ་གོན་གྱི་ལག་ལེན་བཞུགས།
Chinese
念诵‘嗡 班杂 萨埵 乌什尼沙 吽 啪 (藏文：ༀ་བཛྲ་སཏྭ་ཨུཥྞི་ཥ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva uṣṇīṣa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，顶髻，吽，啪)’ 这个咒语，并在头顶结金刚顶髻手印，进行守护。然后，用‘索 啪 (藏文：སོགས། ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：等等，啪)’ 守护，以此守护一切障碍。之后，（上师说）‘善良的人们，请享用，并向如来们顶礼。明日将在伟大的坛城中相见。’ 这些是为弟子准备的入门之法，已经圆满完成。以此功德……等等。’ 这是救怙主玛蒂所说。这是以尊者（宗喀巴）亲笔手稿为底本整理的。 目录 金刚不动佛弟子入门之法
English
Recite the mantra 'Oṃ Vajrasattva Uṣṇīṣa Hūṃ Phaṭ (藏文：ༀ་བཛྲ་སཏྭ་ཨུཥྞི་ཥ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva uṣṇīṣa hūṃ phaṭ，literal meaning: Om, Vajrasattva, Uṣṇīṣa, Hūṃ, Phaṭ)', and make the Vajra Uṣṇīṣa mudra on the crown of the head to protect. Then, protect all obstacles with 'So Phaṭ (藏文：སོགས། ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，literal meaning: etc., Phaṭ)'. After that, (the guru says) 'Good people, please enjoy, and prostrate to the Tathāgatas. Tomorrow you will see the great mandala.' These are the preliminary teachings for the disciples, which have been perfectly completed. By this merit...etc.' This was said by Kyabgon Mati. This is based on the original manuscript of the venerable one (Tsongkhapa). Table of Contents The Practice of Vajra Akshobhya (Immovable) Disciple Initiation --------------------------------------------------------------------------------