Tibetan
པའི། །བསྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་དང་བསྟན་པ་འཛིན་པའི་སྡེ། །ཡུན་རིང་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པའི་ 9-641 ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གཞན་ཡང་གནས་འདིར་འདུག་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ། །བདག་ཅག་དཔོན་ སློབ་ཆོས་མཛད་མཆེད་གྲོགས་ཀྱི། །འཆད་རྩོད་རྩོམ་པས་ལོག་རྟོག་མུན་པ་བཅོམ། །ཐོས་ བསམ་སྒོམ་པས་ཉམས་རྟོགས་ཟླ་ལྟར་འཕེལ། །འཛིན་སྐྱོང་སྤེལ་བས་ངེས་དོན་རང་ལུགས་ སྐྱོང་། །སྡོམ་གསུམ་གཙང་མའི་སེམས་ཀྱི་ཞིང་ས་ལ། །རྨད་བྱུང་དབང་བཞིའི་ཆར་རྒྱུན་ ལེགས་ཕབ་ནས། །རིམ་གཉིས་ལམ་གྱི་ས་བོན་ཡང་དག་བཏབ། །སྐུ་བཞིའི་འབྲས་བཟང་ གཡུར་དུ་སྨིན་པར་མཛོད། །འདིར་འདུས་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །དམ་ ཆོས་སྒྲུབ་པའི་མཐུན་རྐྱེན་ལེགས་ཚོགས་ཀུན། །འབད་ཅིང་རྩོལ་བས་རེ་ལྟོས་མི་དགོས་པར། །གེགས་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མདོར་ན་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་ བཅས་ལ། །གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་བསམ་སྦྱོར་ངན་རྩོམ་པའི། །མི་དང་མི་མིན་དགྲ་བགེགས་ འབྱུང་པོ་དང་། །ནད་རིམ་སྐྱེན་ངན་མི་མཐུན་ཕྱོགས་མཐའ་དག །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བཟློག་ པའི་ལས་མཛོད་ལ། །མཐུན་རྐྱེན་མཐའ་དག་འགྲུབ་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། ། 目錄 དབེན་གནས་དར་རྔའི་གནས་བདག་ལྷ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་དྲག་རྩལ་གཉན་པོའི་བསང་མཆོད་འདོད་དགུའི་དཔལ་སྟེར་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །
Chinese
愿您以殊胜成就， 使实修传承之教法及其持有者， 其事业能长久兴盛于十方。 此外，祈愿住于此地的瑜伽士们， 我们师徒、法友、道友们， 以讲修著述摧毁邪见之黑暗， 以闻思修使证悟如月般增长， 以护持弘扬使真实义之自性得以守护。 于清净三戒之心田上， 善降殊胜四灌之雨， 播下二次第道之正妙种子， 愿四身之妙果丰收成熟。 祈愿聚集于此的瑜伽士及眷属们， 修持正法的顺缘善妙资粮， 无需勤作，不需依赖， 无碍任运成就一切事业。 总而言之，对于我们师徒及眷属们， 所有意图损害和伤害的， 人与非人、敌与魔障、鬼神， 以及疾病、灾难、一切不顺， 愿您瞬间将其遣除， 成为成办一切顺缘的助伴。 《寂静处达尔额之护法神大威猛金刚力之烟供——赐予所欲之光辉》终
English
May you, with supreme accomplishment, Cause the doctrine of the Practice Lineage and its holders, To have their activities flourish long in the ten directions. Furthermore, may the yogis dwelling in this place, Our teachers, Dharma friends, and spiritual companions, Destroy the darkness of wrong views with teaching, debate, and writing, Increase realization like the moon through hearing, thinking, and meditation, Protect the self-nature of true meaning through upholding and spreading. On the field of the mind of pure three vows, May the excellent rain of the four extraordinary empowerments fall well, And the perfect seeds of the two stages of the path be sown. May the excellent fruits of the four bodies ripen in abundance. May the yogis gathered here and their retinues, Have all the favorable conditions and excellent resources for practicing the sacred Dharma, Without effort or reliance, And may all activities be accomplished spontaneously without hindrance. In short, for us teachers and retinues, All those who intend to harm and injure, Humans and non-humans, enemies and obstacles, spirits, As well as diseases, disasters, and all adversities, May you instantly dispel them, And become the helper in accomplishing all favorable conditions. The End of 'The Smoke Offering to the Great Powerful Vajra Force, the Guardian Deity of the Solitary Retreat Darngak—Bestowing the Splendor of Desired Things.' --------------------------------------------------------------------------------