Tibetan
སོད་ནམས་ལེགས་འབྱོར་རབ་རྒྱས་ཤིང་། 9-613 །ཕུན་ཚོགས་སྒོ་བརྒྱ་ཀུན་ནས་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའི་གེ་སར་གསོལ་བསྡུས་འདི་ཡང་ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་ ལ་མཁོ་ནས། མ་ཏིས་འཕྲལ་དུ་སྤེལ་བ་ཛ་ཡནྟུ།། །། ༈ ཀྱེ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་གླིང་རྗེ་གེ་སར་རྒྱལ། །དཔའ་ཐུལ་སུམ་ཅུ་ཡང་ཐུལ་བདུན་ལ་ སོགས། །འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕུད་མཆོད་གཙང་མ་འབུལ། །དགྱེས་བཞེས་བསམ་དོན་མ་ ལུས་ཀུན་འགྲུབ་མཛོད། །ཅེས་པའང་ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་གྱི་ཆེད་མ་ཏིས་སོ།། །།དགེའོ།། བཀྲ་ཤིས་པར་ཤོག 目錄 གླིང་རྗེ་གེ་སར་འཁོར་བཅས་ལ་གསོལ་མཆོད་མདོར་བསྡུས་བཞུགས།
Chinese
愿福德善妙圆满增长， 愿圆满兴盛百门皆得增长！这篇格萨尔祈请文是应才旺仁增（Tsewang Rigdzin）之需，玛蒂（Mati）立即撰写，愿胜利！ 祈请供养，格萨尔王！ 三十勇士，以及七勇士等， 向您及眷属供奉清净供品， 请欢喜纳受，成办一切心愿！这也是玛蒂为才旺仁增所作。吉祥！ 愿吉祥！ 目录 格萨尔王及眷属祈供简集
English
May merit and auspiciousness fully increase, May all hundred doors of perfect prosperity increase! This concise Gesar supplication was written immediately by Mati for the need of Tsewang Rigdzin, may victory prevail! We pray and make offerings to King Gesar of Gling! The thirty heroes, including the seven heroes, We offer pure offerings to you and your retinue, Please accept with joy and accomplish all our wishes! This was also written by Mati for Tsewang Rigdzin. Auspicious! May there be auspiciousness! Table of Contents Concise Collection of Prayers and Offerings to King Gesar and Retinue --------------------------------------------------------------------------------