Tibetan
昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD389གླིང་རྗེ་གེ་སར་འཁོར་བཅས་ལ་གསོལ་མཆོད་མདོར་བསྡུས་བཞུགས། 9-610 ༄༅། །གླིང་རྗེ་གེ་སར་འཁོར་བཅས་ལ་གསོལ་མཆོད་མདོར་བསྡུས་བཞུགས། ༄༅། །གླིང་རྗེ་གེ་སར་འཁོར་བཅས་ལ་གསོལ་ མཆོད་མདོར་བསྡུས་བཞུགས། ༄༅། །འདིར་གླིང་རྗེ་གེ་སར་འཁོར་བཅས་ལ་གསོལ་མཆོད་ཐབས་མདོར་བསྡུས་ལ་གསེར་སྐྱེམས་སོགས་འདུ་ བྱས་ཏེ་འདི་སྐད་དོ། །བསོ་བསོ། །ཀྱེ་གཉུག་མ་ཆོས་སྐུའི་གཞི་དབྱིངས་དེ་ཉིད་ལས། །སྣང་སྲིད་ ཟིལ་གནོན་པད་འབྱུང་སྒྱུ་མའི་འཕྲུལ། །དྲེགས་ལྡན་མཐུ་ཆེན་དགྲ་བླའི་སྐུར་བཞེངས་པ། །ཐ་ཚིག་དབང་གིས་འབོད་དོ་གནས་འདིར་གཤེགས། །མཁའ་དབྱིངས་སྤྲིན་རུམ་འཁྲིགས་ པའི་ཀློང་དཀྱིལ་ན། །རྐྱང་རྒོད་གཡེར་བ་གྱི་ལིང་རླུང་གཤོག་ཅན། །རབ་མཛེས་གསེར་ གྱི་སྒ་སྲབ་རིན་ཆེན་སྤྲས། །རྒྱན་བཟང་སྣ་ཚོགས་བཀྲ་བའི་གོང་རོལ་ཏུ། །སེང་ཆེན་ནོར་ བུ་དགྲ་འདུལ་འཁོར་གསུམ་ཅན། །དབུ་རྨོག་འཕྲུ་བཟང་ཟ་བེར་གསེར་ཁྲབ་ཀྱིས། །གང་ སྐུར་མཛེས་ཆ་རྫོགས་པའི་དཔའ་ཆས་ངོམ། །གཟིག་ཆེན་ཐིག་ལེ་འབུམ་ལྡན་ཤུབས་ཀྱི་ ནང་། །ཉག་ཕྲན་མདའ་ཡིས་ཆས་སྒེག་ངོ་མཚར་བ། །སྟག་དུང་ཁྲ་བོ་མཆོག་དཀར་གཞུ་ བཟང་ལྡན། །དེ་སོགས་དཔའ་ཆས་ཀུན་ནས་མ་ཚང་མེད། །རྩལ་དྲུག་ལུས་རྫོགས་མྱུར་ ཤུགས་ཡོངས་མངའ་བའི། །དགྲ་བླའི་སྐུ་གཟུགས་ཞལ་རས་ཟླ་ལྟར་དཀར། །ཕྱག་གཡས་ རུ་དར་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་སྐོར། །གཡོན་པས་འདོད་འབྱུང་ནོར་བུས་སྒྲུབ་དབུལ་ 9-611 སེལ། །སྒྲུབ་ལ་བརྩེ་གཟིགས་བུ་བཞིན་སྐྱོང་བའི་མགོན། །སྡང་དགྲ་ཆམ་ལ་འབེབས་པའི་ མཐུ་ནུས་འབར། །དྲག་རྩལ་ཕྲིན་ལས་འབུམ་གྱི་ཁ་ལོ་བ། །ཆེ་བཙན་འགྲན་མེད་སྣང་སྲིད་ དྲེགས་དབང་བསྡུས། །མཐུ་ཆེན་སྟོབས་ཀྱི་འཕྲུལ་ཆེན་ས་གསུམ་ཁྱབ། །གང་གི་སྐུ་འཁོར་ ལྷ་རྩེ་དཔའ་ཆེན་གཙོ། །རྒྱ་ཚ་སྐུ་སྲས་དགྲ་ལྷ་རྩེ་རྒྱལ་དང་། །འཕྲུལ་ལྡན་ཚ་ཞང་སྣང་ཆུང་ གཡུ་སྟག་སོགས། །དཔའ་ཐུལ་སུམ་ཅུ་ཡང་ཐུལ་སྐྱེས་བུ་བདུན། །སྐུ་ཆས་སེང་ཆེན་རྗེ་དང་ མཚུངས་པའི་ཚུལ། །དགྲ་བླ་དཔའ་བོའི་ཆས་ཀུན་འཛོམས་པ་ཅན། །ཡང་སྤྲུལ་བཀའ་སྡོད་ ཁྲི་མ་འབུམ་སྡེ་བཅས། །མཁའ་དང་བར་སྣང་འགེངས་བཞིན་འདིར་བྱོན་བཞུགས། །རཾ་ཡཾ་ ཁཾ། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། །ཟག་མེད་མོས་སྣང་དག་པའི་འཕྲུལ་ཆེན་གྱིས། །དགྱེས་རྫས་མཆོད་པའི་ བཀོད་པ་ངོ་མཚར་བ། །ཉེར་སྤྱོད་འདོད་ལྔ་རྒྱལ་སྲིད་རྫས་རྟགས་བརྒྱད། །ལྷ་མིའི་དཔལ་ འབྱོར་ཡིད་འོང་སྣ་ཚོགས་པ། །གང་ཡང་མ་ཚང་མེད་པའི་མཆོད་སྤྲིན་ཚོགས། །ཁྱད་པར་ ཉམས་པ་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཆེན་དང་། །དམར་གྱི་ཨརྒྷཾ་ལ་སོགས་དམ་ཚིག་རྫས། །གཞན་ཡང་ དགྱེས་པ་སྐྱེད་བྱེད་རྟེན་རྫས་མཆོག །ལྷབ་ལྷུབ་དར་ཆེན་བསྐྱོད་པའི་མདུང་རིང་དང་། །ལྷ་ མདའ་ལི་མ་བཀྲ་བའི་གཟིག་ཤུ
Chinese
昂旺羅卓扎巴大师教言集JNLD389，关于供养格萨尔王及其眷属的简略祈供文。 9-610 关于供养格萨尔王及其眷属的简略祈供文。 关于供养格萨尔王及其眷属的简略祈供文。 在此，为了简略供养格萨尔王及其眷属，加入黄金饮料等，如此说道： 梭梭！ 奇哉！从本初法身（ཆོས་སྐུ，dharmakāya）的基界（དབྱིངས，dhātu）中， 显现世间，威慑一切的莲花生（པད་འབྱུང，Padmasambhava）幻化之功。 化现为傲慢大力战神之身， 以誓言之力祈请您降临此地！ 于虚空云雾缭绕的中央， 单只神骏嘶鸣，发出吉陵之声，风翼展开。 装饰精美，黄金鞍辔，珍宝点缀， 各种华丽装饰，光彩夺目。 雄狮诺布（སེང་ཆེན，Senge Chen）具足降伏三界之威力。 头戴华丽头盔，身披锦缎黄金甲， 全身展现威武雄姿。 猎豹皮箭囊，饰有无数斑点， 箭杆笔直，装饰奇特。 手持虎纹白玉弓， 以及其他各种齐全的英雄装备。 身具六种神力，拥有无与伦比的速度和力量。 战神面容如月般皎洁。 右手挥舞战旗于天空， 左手持如意宝珠，消除贫困。 慈爱地关怀修行者，如子般守护。 以强大的力量降伏怨敌。 驾驭着无数勇猛事业。 拥有无与伦比的威严，统摄世间一切。 大能大力遍布三界。 您的眷属以拉孜（ལྷ་རྩེ，Lhatse）等勇士为首。 嘉擦（རྒྱ་ཚ，Gyatsa）王子、战神拉孜嘉（དགྲ་ལྷ་རྩེ་རྒྱལ，Dralha Tsegyl）， 以及具神通力的擦香囊忠玉塔（ཚ་ཞང་སྣང་ཆུང་གཡུ་སྟག，Tsa Zhang Nangchung Yutak）等。 三十位勇士，七位超凡之士。 身着与雄狮王（སེང་ཆེན，Senge Chen）相似的服饰。 具足战神的所有英雄装备。 以及化身、护法赤玛翁德（ཁྲི་མ་འབུམ་སྡེ，Khri ma bum de）等。 请充满天空和空间，降临于此！ 让 央 康 (རཾ་ཡཾ་ཁཾ，ram yam kham)。嗡 阿 吽 (ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ，om ah hum)。 以无漏清净的信心， 呈现令人惊叹的供养。 陈设受用五妙欲、轮王七宝、八吉祥物。 以及天人的财富，各种令人向往之物。 供养云海，应有尽有。 特别是朵玛（གདོན་རྫས，Torma），以及朵玛的精华血肉。 以及血水（དམར་གྱི་ཨརྒྷཾ，red argham）等誓言物。 还有其他令人愉悦的供品。 猎猎作响的旗帜和长矛， 以及装饰华丽的猎豹皮箭囊。 9-611 以及装饰华丽的猎豹皮箭囊。
English
A Collection of Teachings by Ngawang Lodro Drakpa JNLD389, A Brief Prayer and Offering to Ling Gesar and His Retinue. 9-610 A Brief Prayer and Offering to Ling Gesar and His Retinue. A Brief Prayer and Offering to Ling Gesar and His Retinue. Here, to briefly offer to Ling Gesar and his retinue, adding golden drinks etc., thus it is said: So So! O, from the very basis of the primordial Dharmakaya (ཆོས་སྐུ，dharmakāya，Body of Dharma, 法身), The miraculous emanation of Padmasambhava (པད་འབྱུང，Padmasambhava，Lotus Born, 莲花生), subduing existence and peace, Arising as the form of a powerful and arrogant war god, By the power of oath, I summon you to come to this place! In the midst of the cloud-filled expanse of the sky, A solitary wild horse neighs, with wind-wings fluttering. Adorned beautifully with a golden saddle and jeweled stirrups, Amidst a variety of beautiful ornaments, shining brightly, Senge Chen (སེང་ཆེན，Senge Chen，Great Lion, 雄狮) with the power to subdue enemies in three realms, With a fine-plumed helmet, brocade, and golden armor, Displaying a heroic appearance, complete with beauty. Inside a leopard-skin quiver adorned with a million spots, Arrows are slender and wonderfully decorated. Holding a tiger-striped white conch bow, And all other heroic equipment, complete and without lack. Perfect in six skills, possessing swiftness and power, The war god's face is as white as the moon. The right hand waves a victory banner in the sky, The left hand holds a wish-fulfilling jewel, dispelling poverty. Caring for practitioners with love, protecting them like children, With the power to crush hateful enemies, Driving the chariot of a million fierce activities, Unmatched in greatness and power, subduing the arrogance of existence and peace, The great power and strength pervade the three realms. Your retinue is led by heroes such as Lhatse (ལྷ་རྩེ，Lhatse，Divine Peak, 拉孜). Prince Gyatsa (རྒྱ་ཚ，Gyatsa，Vast Sea, 嘉擦), the war god Dralha Tsegyl (དགྲ་ལྷ་རྩེ་རྒྱལ，Dralha Tsegyl，Enemy God Peak Victory, 战神拉孜嘉), And the magical Tsazhang Nangchung Yutak (ཚ་ཞང་སྣང་ཆུང་གཡུ་སྟག，Tsa Zhang Nangchung Yutak，Tsa Zhang Nangchung Turquoise Tiger, 擦香囊忠玉塔), etc. Thirty heroes, seven extraordinary beings, Wearing attire similar to that of Senge Chen (སེང་ཆེན，Senge Chen，Great Lion, 雄狮). Possessing all the heroic equipment of a war god, And emanations, protectors, Khri ma bum de (ཁྲི་མ་འབུམ་སྡེ，Khri ma bum de，Throne Mother Hundred Thousand Divisions, 赤玛翁德), etc. Filling the sky and space, come and abide here! Ram Yam Kham (རཾ་ཡཾ་ཁཾ，ram yam kham). Om Ah Hum (ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ，om ah hum). With the great magic of pure, stainless devotion, Presenting a wondrous array of pleasing offerings, The five objects of desire, the seven royal emblems, the eight auspicious symbols, And the wealth of gods and humans, a variety of desirable things, A cloud of offerings, complete and without lack, Especially the great flesh of the Torma (གདོན་རྫས，Torma，Ritual Cake, 朵玛), and the essence of the Torma. And the red Argham (དམར་གྱི་ཨརྒྷཾ，red argham，Red Offering Water, 血水) and other samaya substances, And other excellent substances that create joy, Long spears with fluttering banners, And leopard-skin quivers adorned with beauty. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
བས་རྒྱན། །གཞུ་མོ་མཆོག་དཀར་གཡོ་བའི་སྟག་དུང་ཆེ། །དགྲ་ལྷ་འཁོར་བཅས་དགྱེས་པའི་ཉེར་མཁོའི་རིགས། །གང་དག་མཆིས་ཀུན་དཔལ་སྡུག་ རོལ་བའི་དངོས། །མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱིས་གནམ་ས་བར་སྣང་ཁྱབ། །དགྱེས་རྫས་ཡ་མཚན་ དཔེ་དང་བྲལ་བ་འདི། །གེ་སར་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དགྱེས་ཕྱིར་མཆོད། །དཔའ་བོ་རྒྱ་ཚ་ཞལ་ དཀར་དགྱེས་ཕྱིར་མཆོད། །སྐུ་སྲས་དགྲ་ལྷ་རྩེ་རྒྱལ་དགྱེས་ཕྱིར་མཆོད། །འཕྲུལ་ཆེན་ཚ་ཞང་ འདན་མ་དགྱེས་ཕྱིར་མཆོད། །རྩལ་མྱུར་སྣང་ཆུང་གཡུ་སྟག་དགྱེས་ཕྱིར་མཆོད། །ཤུགས་དྲག་ དཔའ་ཐུལ་སུམ་ཅུ་དགྱེས་ཕྱིར་མཆོད། །ཡང་ཐུལ་དམ་པའི་མི་བདུན་དགྱེས་ཕྱིར་མཆོད། །སྤྲུལ་འཁོར་བཀའ་སྡོད་དཔག་ཡས་དགྱེས་ཕྱིར་མཆོད། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་སྲུང་མ་ངོ་སོ་ 9-612 བསྟོད། །ཡེ་ཤེས་འཕྲུལ་ཆེན་དགྲ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་རྗེ། །གེ་སར་དགྲ་སྡེ་འདུལ་མཛད་དམག་གི་ དཔོན། །མཐུ་སྟོབས་དྲག་རྩལ་འབུམ་ལྡན་དཔའ་ཆེན་བདག །སེང་ཆེན་དགྲ་འདུལ་དབང་ ཕྱུག་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །དཔའ་སྟོབས་རབ་རྒྱས་རྒྱ་ཚ་ཞ་ལུ་དཀར། །ཕ་རོལ་གཡུལ་འཇོམས་ དགྲ་ལྷའི་རྩེ་མོ་རྒྱལ། །སྟོབས་འཕྲུལ་ཤེ་མོང་ཆེར་རྒྱས་ཚ་ཞང་བློན། །དཔའ་མཛངས་སྟོབས་ ཤེད་དར་བའི་སྣང་ཆུང་བུ། །དགྲ་སྡེའི་དཔུང་འཇོམས་ཟུན་ལ་བྱམས་བརྩེས་སྐྱོང་། །འཕྲུལ་ ཆེན་སྟོབས་མངའ་དགྲ་ལྷ་ཝེར་མའི་ཚོགས། །དཔའ་ཐུལ་སུམ་ཅུ་ཡང་ཐུལ་མི་བདུན་བཅས། །མ་ལུས་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས་ལ་གུས་པས་བསྟོད། །ལྷ་སྲུང་མཆོག་ལ་རེ་ལྟོས་འཆའ་བ་ ཡི། །བདག་ཅག་སྒྲུབ་པོ་གང་དང་གང་ལ་ཡང་། །བུ་བཞིན་བརྩེ་བའི་གཟིགས་པ་ལྷོད་མེད་ ཅིང་། །དུས་ཀུན་ཁ་འཛིན་གཡེལ་བ་མེད་པར་མཛོད། །བདག་སོགས་འགྲོ་འདུག་གནས་ སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ། །ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་ཉེར་འགྲོགས་ཏེ། །ཅི་བྱས་ལམ་དུ་འགྲོ་ ཞིང་འཚེ་བའི་རིགས། །གང་གིས་ནམ་ཡང་ཀླག་མི་རྙེད་པར་མཛོད། །དགྲ་གདོན་བགེགས་ དང་རིམ་ནད་ལ་སོགས་པ། །ཉེར་འཚེ་མཐའ་དག་མིང་གི་ལྷག་མར་མཛོད། །སྐྱེ་དགུའི་ཕན་ དང་བདེ་བ་ཀུན་གྱི་སྒོ། །བདེ་གཤེགས་བུ་རམ་ཤིང་པའི་ལུང་རྟོགས་བསྟན། །སྤྱི་དང་ཡང་ སྒོས་ངེས་དོན་སྙིང་པོའི་ལུགས། །ནམ་ཡང་མི་ནུབ་སྲིད་མཐར་རྟག་གནས་ཤོག །བསྟན་ འཛིན་འདུས་སྡེ་བསྟན་པའི་སྦྱིན་བདག་བཅས། །ཡུན་རིང་འཚོ་གཞེས་བདེ་སྐྱིད་དཔལ་གྱིས་ འབྱོར། །ཡངས་པའི་རྒྱལ་ཁམས་ལོ་ལེགས་འབྲུ་འཕེལ་ཞིང་། །ནད་མུག་དུས་འཁྲུག་ཞི་བར་ མཛད་དུ་གསོལ། །མདོར་ན་འདོད་དོན་གང་དང་གང་བཅོལ་བ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་འབད་ མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཅིང་། །རེ་བའི་འབྲས་བུ་ནམ་ཡང་མི་གཡེལ་བར། །དུས་སུ་ལེགས་མངོན་ སྲུང་མས་སྡོང་གྲོགས་རེམ། །ལྷ་སྲུང་དགེ་མཚན་དར་བའི་དཔལ་ཡོན་གྱིས། །བདེ་ཞིང་སྐྱིད་ པའི་དགེ་ལེགས་དཔལ་འབར་བའི། །སྐྱེ་དགུའི་བ
Chinese
以旗帜庄严， 饰以洁白弓箭摇曳的老虎海螺。 为了使敌神及其眷属欢喜，备办各种所需之物。 所有这些都是享受荣耀和美丽的物品。 以供养的云朵遍布天地虚空。 这无与伦比、奇妙无比的喜悦之物， 为了格萨尔如意宝珠的欢喜而供养。 为了勇士嘉察夏嘎尔的欢喜而供养。 为了王子敌神策嘉尔的欢喜而供养。 为了神通广大的擦香丹玛的欢喜而供养。 为了身手敏捷、身材矮小的玉虎的欢喜而供养。 为了力量强大、勇猛无畏的三十勇士的欢喜而供养。 为了扬图丹巴的七位圣者的欢喜而供养。 为了无数化身眷属和听命者的欢喜而供养。 祈请、供养，赞颂护法的功德。 智慧广大、神通广大的敌神之王啊！ 格萨尔，您是调伏敌人的军队统帅。 拥有无量威力、力量和勇猛的伟大英雄之主啊！ 森钦，您是调伏敌人的自在者，向您赞颂。 勇猛力量极其广大的嘉察夏鲁嘎啊！ 摧毁敌军的敌神之顶峰嘉啊！ 力量神通日益增长的擦香大臣啊！ 英勇聪慧、力量强盛的囊琼之子啊！ 摧毁敌军，以慈悲之心守护宗拉。 神通广大、力量强大的敌神维尔玛众啊！ 三十勇士和扬图七圣等， 对所有化身眷属恭敬赞颂。 我们这些对护法神寄予希望的修行者， 无论身在何处， 都请您像慈爱地对待孩子一样，毫不松懈地关照我们， 时时守护，永不懈怠。 愿我等无论行住坐卧， 都如影随形地伴随我们， 无论做什么事都能顺利，愿那些想加害我们的人， 永远无法找到机会。 愿敌人、邪魔、障碍和瘟疫等， 所有危害都彻底消失。 为了众生的利益和安乐， 善逝甘蔗王的经教和证悟之教。 共同的和特殊的，究竟实义的精髓之法， 愿它永不衰败，恒久住世。 愿护持佛法的僧团和施主们， 长久住世，拥有安乐和荣耀。 愿广阔的国土五谷丰登， 愿疾病、饥荒和战争平息。 总之，无论祈求什么愿望， 愿所有这些都能毫不费力地自然成就， 愿期望的果实永不落空， 愿护法神及时给予帮助。 愿护法神吉祥兴盛的荣耀， 带来安乐幸福的吉祥光辉， 愿众生充满幸福和安乐。
English
Adorned with banners, And the tiger conch shell waving with a supreme white bow. To please the enemy gods and their retinues, provide all necessities. All of these are objects for enjoying glory and beauty. May the clouds of offerings pervade the sky and the earth. This unparalleled and wondrous object of joy, Is offered for the pleasure of Gesar, the wish-fulfilling jewel. Is offered for the pleasure of the hero Gyatsa Zhal Kar. Is offered for the pleasure of the prince, the enemy god Tseg Gyal. Is offered for the pleasure of the great magician Tsazhang Dänma. Is offered for the pleasure of the swift and small Yutak. Is offered for the pleasure of the thirty powerful and brave warriors. Is offered for the pleasure of the seven holy Yangtul Dampa. Is offered for the pleasure of the countless emanated retinues and attendants. We pray and offer, and praise the virtues of the guardian deities. O King of the enemy gods, with great wisdom and magic! Gesar, you are the commander of the army that subdues the enemy. Lord of great heroes, possessing immeasurable power, strength, and bravery! Sengchen, you are the master of subduing enemies, we praise you. Gyatsa Zhalu Kar, whose bravery and strength are greatly increased! Tsemo Gyal, the pinnacle of the enemy gods who destroys the enemy armies! Tsazhang, the minister whose power and magic greatly increase! Nangchung's son, brave, intelligent, and strong! Destroy the enemy armies and protect Zunla with love and compassion. The hosts of enemy gods, the powerful and magical Wermas! Together with the thirty brave warriors and the seven Yangtul, We respectfully praise all the emanated retinues. We, the practitioners who place our hopes in the supreme guardian deities, Wherever we may be, Please watch over us with unwavering affection, like a loving parent caring for their child, Always protect us and never be negligent. May you accompany us like a shadow, in all our activities, whether moving, staying, sitting, or lying down, May everything we do be successful, and may those who seek to harm us, Never find an opportunity. May all harm from enemies, demons, obstacles, and plagues, Be completely eradicated, leaving not even a trace of their names. For the benefit and happiness of all beings, The teachings and realizations of the Sugata, the King of Sugarcane. Both the common and the special, the essence of the definitive meaning, May it never decline and may it remain forever. May the Sangha and the patrons of the Dharma, Live long and prosper with happiness and glory. May the vast land be fertile and abundant, And may diseases, famine, and wars be pacified. In short, whatever wishes we may entrust, May all of these be effortlessly and spontaneously fulfilled, May the fruits of our hopes never be delayed, And may the guardian deities always provide timely assistance. May the auspicious and flourishing glory of the guardian deities, Bring forth the auspicious radiance of happiness and well-being, May all beings be filled with happiness and joy. --------------------------------------------------------------------------------