Tibetan
འི་མགོན། །རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་གང་འདོད་ནོར་ གྱི་མཛོད། །དབུལ་ཕོངས་ཀུན་སེལ་གནོད་སྦྱིན་གཙོ་འཁོར་སྡེ། །མ་ལུས་འཁོར་དང་ཡང་ འཁོར་བཅས་ལ་བསྟོད། །དེ་སོགས་ཆོས་བཞིན་སྐྱོང་མཛད་སྲུང་མའི་ཚོགས། དཀར་པོའི་ཁ་ 9-597 འཛིན་ལེགས་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཁན། །བསྟན་པ་སྲུང་བའི་གཡར་དམ་ལྷོད་མེད་ཅན། །དེ་ གང་དག་གི་དབུ་འཕང་དགུང་ནས་བསྟོད། །བསྐང་བ་ནི། ཧཱུཾ། རྨད་བྱུང་སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་ ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །རབ་སྤེལ་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བསྐང་རྫས་མཆོག །རབ་འབྱམས་ནམ་མཁའི་ མཛོད་ལ་འགྲན་པའི་དཔལ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྣམ་འཕྲུལ་རོལ་པའི་རྒྱན། །གང་འདིས་ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ། །ཁྲོ་བོའི་དབང་པོ་འཇིགས་མཛད་གསང་བའི་བདག །པདྨ་དབང་ ཆེན་སྒྲོལ་མའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི། །ཐུགས་དམ་ལེགས་བསྐང་གྲུབ་གཉིས་ཆར་ལྟར་ཕོབ། །ཆོས་ སྐྱོང་གཙོ་བོ་དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེ། །གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །ལྷ་མཆོག་ ཞིང་སྐྱོང་གདོང་བཞི་ཡེ་ཤེས་ལྷ། །རྣམ་གསུམ་གཙོ་འཁོར་ཡོངས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཆོས་སྐྱོང་བེར་ནག་ཕྱག་དྲུག་མགོན་པོ་དང་། །བདུད་མགོན་ལ་སོགས་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལྡན་ རིགས། །དགྱེས་བསྐང་མཆོག་གིས་རྒྱལ་བསྟན་ལེགས་བསྲུང་དང་། །ལྷན་ཅིག་བདུད་ རིགས་མ་ལུས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། །གཞན་ཡང་འཇིག་རྟེན་ཚུལ་འཛིན་ལྷ་སྲུང་ཚོགས། །འདི་ ན་མཆོད་གཏོར་ཡུལ་དུ་གང་བཞུགས་པ། །དེ་དག་ཀུན་ཀྱང་དགྱེས་བསྐང་དམ་པའི་རྫས། །འདིས་ནི་མཉེས་ཚིམ་ཆོས་མཐུན་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །དེ་ལྟར་ཐུགས་དམ་ལེགས་བསྐང་ བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདག་སོགས་སྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་མ་ལུས་བཟློག །ཉམས་ཆག་ཀུན་བྱང་ ཟབ་གསང་མངོན་རྟོགས་འཕེལ། །རིང་མིན་དོན་གཉིས་ཕ་མཐར་ཕྱིན་གྱུར་ཅིག །བཤགས་པ་ ནི། ཧོ། བླ་མ་ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས་རྣམས་དགོངས། །ཐོག་མེད་དུས་ནས་བདག་གིས་གང་ བསགས་པའི། །ཉེས་ལྟུང་རིགས་གྱུར་མཐའ་དག་སྙིང་ནས་བཤགས། །བྱང་དག་ཚངས་པའི་ དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི། ཕུལ་བྱུང་གསང་གསུམ་མཐུ་བྱིན་ངོ་མཚར་ བས། །དངོས་གྲུབ་དབྱིག་གིས་བདག་སོགས་འཚོ་མཛོད་ལ། །འདིར་གནས་རྟེན་ལ་བརྟན་ པར་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །ནམ་ཡང་གཡེལ་མེད་རྒྱབ་བརྟེན་མཛད་དུ་གསོལ། །བསྔོ་བ་ནི། དེ་ 9-598 ལྟར་མཆོད་ཡུལ་ཚོགས་ལ་གཏོར་མཆོད་སོགས། །བསགས་པ་གང་བགྱིས་འདིས་ནི་ནམ་ ཞིག་ཏུ། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་གོ་འཕང་བར། །བདག་སོགས་ཆོས་མིན་རྐྱེན་ལས་ ལེགས་སྲུང་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་ནི། ཕུན་ཚོགས་དགེ་ལེགས་ཀུན་གྱི་གཞི་གཅིག་པུ། །མཆོད་ཡུལ་ རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་རྗེ་མི་བསླུ་བས། །མ་ལུས་འགྲོ་ལ་དགེ་མཚན་ཆར་དུ་བསྙིལ། །ཆོས་སྲིད་ ལེགས་འབྱོར་དཔལ་གྱིས་སྐྱོང་གྱུར་ཅིག །དེ་རྣམས་ལ་གོང་བྱིན་རླབས་
Chinese
怙主啊！ 多闻天子，如意宝藏之源。 消除一切贫困，夜叉主眷属。 赞美所有眷属及其随从。 以及其他如法护持的护法众。 持白法者，善妙助伴。 坚定守护佛法誓言者。 从高空赞叹他们的威势。 供养文：吽！ 以殊胜的咒语、禅定和手印。 增盛内外密供的殊胜供品。 其光辉堪比无垠虚空宝藏。 是普贤菩萨的化现，嬉戏之庄严。 以此供养根本传承上师、本尊。 忿怒尊之主，怖畏金刚，秘密之主。 莲花自在、度母之诸神众。 圆满其誓愿，如雨般降下二成就。 护法主尊，吉祥黑袍怙主。 夜叉大王，伟大的多闻天子。 天神之尊，护佑疆土的四面知识神。 圆满此三尊主眷属之誓愿。 护法黑袍六臂怙主。 以及业力怙主等具慧眼之族。 以欢喜供养，善护持佛教。 祈请一同诛杀所有魔类。 此外，守护世间法则的诸护法。 凡在此处供养食子之地安住者。 愿彼等皆欢喜享用此殊胜供品。 以此令其欢喜满足，成为如法之助伴。 如是，以圆满誓愿之加持。 遣除我等修行之一切障碍。 弥补所有破损，增进甚深秘密之证悟。 愿不久成就二利之究竟。 忏悔文： 吼！ 上师、本尊、护法众请垂听。 从无始以来，我所积的一切。 罪业、堕落，一切皆从内心忏悔。 祈请赐予清净梵天之成就。 领受成就文：以殊胜身语意之威力与奇迹。 以成就之财富，养育我等。 并于此处之所依中稳固安住。 愿您永不懈怠地给予支持。 回向文：如是，对供养处众所作之食子供养等。 无论积累了什么，愿以此。 直至证得无上菩提之果位。 愿我等远离非法之缘，善加守护。 吉祥文：圆满一切善妙之唯一根源。 供养处如海之慈悲永不欺骗。 愿为一切众生降下吉祥之雨。 愿以佛法与政治之兴盛来守护。 以上是对他们的加持。
English
O Protector! Vaisravana (多闻天子, Son of Vaisravana), the source of wish-fulfilling treasures. Eliminating all poverty, the retinue of Yaksha lords. Praise to all the retinue and their attendants. And other Dharma-protecting guardians who act in accordance with the Dharma. Holders of the white Dharma, excellent companions. Those who steadfastly uphold the vows to protect the teachings. From the heights of the sky, we praise their power. Fulfillment Offering: Hum! With wondrous mantras, samadhi, and mudras. Increasing the supreme substances for outer, inner, and secret fulfillment. Whose splendor rivals the inexhaustible treasury of the sky. Is the manifestation of Samantabhadra (普贤菩萨, All Good), the adornment of playful display. With this, may the heart commitments of the root and lineage gurus, yidam deities. Wrathful lords, Vajrakilaya (怖畏金刚, Vajra Dagger), secret lords. Lotus Empowerment, the assembly of Tara (度母, She Who Saves) deities. Be perfectly fulfilled, and may the two siddhis (成就, accomplishments) descend like rain. Chief Dharma protector, glorious Black Cloak Protector. Yaksha Great King, great Vaisravana (多闻天子, Son of Vaisravana). Supreme deity, Four-Faced Knowledge God who protects the land. May the heart commitments of all three, the main figures and their retinues, be fulfilled. Dharma protector Black Cloak Six-Armed Protector. And Karma Protector and others of the lineage with wisdom eyes. With joyful fulfillment, may they perfectly protect the Buddhist teachings. I pray that together they slay all the demon races. Furthermore, the assembly of worldly law-holding gods and protectors. Wherever they reside in this place of offering and torma (食子, offering cake). May all of them joyfully partake of this sacred substance. With this, may they be pleased and satisfied, and act as Dharma-abiding companions. Thus, through the blessings of perfectly fulfilling their heart commitments. May all obstacles to my and others' practice be averted. May all impairments be purified, and may the realization of profound secrets increase. May the ultimate attainment of both aims be swiftly accomplished. Confession: Ho! Gurus, yidams, Dharma protectors, please listen. From beginningless time, whatever I have accumulated. All sins and downfalls, I confess from the depths of my heart. Please grant the pure attainment of Brahma (梵天, the creator god). Receiving Accomplishments: With the extraordinary power and miracles of body, speech, and mind. Nourish me and others with the wealth of accomplishments. And abiding firmly in this place of support. May you never waver in giving your support. Dedication: Thus, whatever offerings, tormas, etc., have been made to the assembly of offering recipients. Whatever merit has been accumulated, may it. Until the attainment of the supreme state of unsurpassed enlightenment. May I and others be well-protected from non-Dharmic circumstances. Auspiciousness: The sole source of all perfect goodness. The compassion of the ocean-like assembly of offering recipients is unfailing. May it shower all beings with auspiciousness. May it protect with the flourishing of Dharma and political prosperity. The above is their blessing. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ནས་བཟུང་། གཏོར་འབུལ། བསྟོད་པ། བསྐང་བཤགས་དག་ཀྱང་སྐབས་བསྟུན་གང་འཚམ་གྲངས་བསོགས་ནའང་མི་ཆོག་པ་མེད་ཅིང་མཐར་ཡེ་ཤེས་བརྟན་བཞུགས་ དངོས་གྲུབ་བླངས་མཇུག་ཙམ་ན། གཏོར་མགྲོན་འཇིག་རྟེན་པ་ཕལ་ལ་དམིགས་ནས། བཛྲ་མུ་ཞེས་པས་གཤེགས་གསོལ་བྱས་ ཏེ་བསྔོ་བ་སོགས་ཀྱིས་མཐར་དབྱུང་ངོ་། །ཞེས་གཏོར་ཆོག་ཆེས་བསྡུས་ཀྱི་ལག་ལེན་ཡང་སྙིང་རྒྱུན་ཁྱེར་དུ་ཁྱེར་བདེ་ཆོས་སྐྱོང་ དགྱེས་བསྐྱེད་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་འགོ་ལོག་ཕྱོགས་ན་ཡོད་པའི་རང་རེ་ཇོ་ནང་པའི་གྲྭ་བཙུན་ཆོས་བཟང་དཔལ་གྱི་ཐུགས་མོས་ རིང་སྐུལ་བཞིན། མ་ཏིས་འཕྲལ་དུ་སྤེལ་བ་ཛ་ཡན་ཏུ། བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག། །། 目錄 གཏོར་ཆོག་ཆེས་བསྡུས་ཀྱི་ལག་ལེན་ཡང་སྙིང་རྒྱུན་ཁྱེར་དུ་བྱེད་བདེ་ཆོས་སྐྱོང་དགྱེས་བསྐྱེད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།
Chinese
从那时起，可以根据情况适当增加朵玛供养（gtor 'bul，一种供养仪式）、赞颂（bstod pa）和补缺忏悔（bskang bshags）的数量，这并没有什么不妥。最后，在智慧坚固（ye shes brtan bzhugs）和成就获取（dngos grub blangs）的结尾部分，主要针对世俗的朵玛客人（gtor mgron），用‘班杂 穆’（Bhadra Mu）来遣送他们，并通过回向等方式最终遣送出去。’这个简略朵玛仪轨的实践，名为‘易于携带、悦护护法心髓常修’，是应果洛地区的佐钦巴寺（Jo nang pa）的僧人秋桑华（Chos bzang dpal）的长期请求，由玛蒂（Ma tis）迅速撰写完成。愿吉祥！ 目录 简略朵玛仪轨的实践，名为‘易于携带、悦护护法心髓常修’。
English
From then on, it is permissible to appropriately increase the number of Torma offerings (gtor 'bul, a type of offering ritual), praises (bstod pa), and fulfillment and confession (bskang bshags) as appropriate. Finally, at the end of the wisdom stabilization (ye shes brtan bzhugs) and accomplishment attainment (dngos grub blangs), mainly targeting the worldly Torma guests (gtor mgron), they are sent away with 'Bhadra Mu', and finally sent away through dedication and so on.' This concise Torma ritual practice, called 'Easy to Carry, Pleasing the Dharma Protectors, Essence of Constant Practice,' was quickly written by Mati at the long-standing request of the monk Chos bzang dpal of the Jonangpa in Golok area. May it be auspicious! Table of Contents The concise Torma ritual practice, called 'Easy to Carry, Pleasing the Dharma Protectors, Essence of Constant Practice.' --------------------------------------------------------------------------------