Tibetan
བུར་དུ་སད་དེ་ཀུན་རྫོབ་སྒྱུ་མ་དང་དོན་དམ་རང་གཤིས་སུ་ངེས་པར་བདེན་པ་ལ་མྱོང་བ་རང་ ཉམས་སུ་སྤྱོད་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ལ་དམིགས་ཏེ། ཡང་བཟླ། གསང་ཆེན་ཐེག་པའི་སྐལ་བ་མེད་ པ་གང་དག་འཕྲལ་དུ་སྨིན་བྱེད་ལ་བརྟེན་ལམ་རིམ་པ་གཉིས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ལ་མྱོང་བ་ཇི་ བཞིན་པའི་དགའ་སྟོན་དུས་སུ་ལེགས་ཐོབ་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་ལ་དམིགས་ཏེ། ཡང་བཟླ། ཐ་མལ་ 9-550 རང་ག་བ་དགེ་སྟོབས་ཤིན་ཏུ་ཆུང་ཞིང་ཉམས་དམའ་བ་གང་དག་འཕྲལ་དུ་མདོ་དང་སྔགས་ ཀྱི་སྤྱོད་པ་རྒྱ་ཆེ་བས་ལེགས་པར་བརྒྱན་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཡོངས་སུ་རྒྱས་པའི་ རྟེན་འབྲེལ་ལ་དམིགས་ཏེ། ཡང་བཟླ། ཡངས་པའི་རྒྱལ་ཁམས་ཀྱི་འགྲོ་བ་སྙིགས་དུས་ཀྱིས་ གཙེས་པ་མཐའ་དག་འཕྲལ་དུ་རྫོགས་ལྡན་གྱི་དཔལ་ཡོན་ཤར་ཏེ་ཆོས་ཀྱི་བློ་སྣང་གསར་བ་ ཡོངས་རྒྱས་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་ལ་དམིགས་ཏེ། ཡང་བཟླ། དམིགས་བསལ་དེང་དུས་ཀྱི་གནས་ཚུལ་ ལས་འཕྲལ་དུ་དགེ་མཚན་ལེགས་སྣང་གིས་ནང་བཅུད་སྐྱེ་འགྲོ་ནད་མུག་མཚོན་གསུམ་སྐལ་ ངན་རྒྱུན་ཆད་དེ་ཚེ་རིང་ནད་མེད་ལོངས་སྤྱོད་ལེགས་འབྱོར་གྱི་ཕན་ཚུན་ཡིད་མཐུན་མཛའ་ རྩེ་ཁྱད་པར་བའི་སྐལ་པ་བཟང་པོའི་རྟེན་འབྲེལ་ལ་དམིགས་ཏེ། ཡང་བཟླ། ཕྱིའི་སྣོད་ཀྱི་འབྱུང་ བ་ཆར་ཆུ་མི་སྙོམས་པ་བཙའ་སད་སེར་གསུམ་འབྱུང་བཞིའི་འཁྲུགས་འགལ་སོགས་ཡུལ་ ངན་གྱི་གནོད་པ་མཐའ་དག་འཕྲལ་དུ་ཞི་སྟེ་དུས་ལེགས་ཤིང་ལོ་ཏོག་འབྲུ་རིགས་སྒོ་ཕྱུགས་ རྩི་ཤིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་དེ་མདོར་ན་ཕྱི་ནང་གི་དགེ་བའི་མཚན་མ་ངོ་མཚར་བཀྲ་ཤིས་སྐྱིད་ དགའི་ལེགས་སྣང་མཐའ་དག་ཕན་ཚུན་འགྲན་པའི་ངང་ཚུལ་གྱིས་ཀུན་ནས་ཆེས་ཆེར་ཡོངས་ སུ་འཕེལ་བའི་རྟེན་འབྲེལ་ལ་ཉེ་བར་དམིགས་ཏེ། ཡང་བཟླའོ། །མཐར། ལེགས་བྱས་དེ་ལྟ་བུ་ལ་ རྟེན་ནས་ཕན་དང་བདེ་བའི་འབྱུང་གནས་རྒྱལ་བ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ ཀྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྒོ་ཐམས་ཅད་ནས་ཡོངས་སུ་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག བསྟན་པ་དེ་འཛིན་ གྱི་འདུས་སྡེ་མ་ལུས་པ་བཤད་སྒྲུབ་ཟུང་འབྲེལ་གྱི་སྒོ་ནས་ཆོས་སྤྱོད་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ཀུན་ནས་ འཕེལ་བཞིན་འཛམ་གླིང་ཡུལ་གྲུ་མ་ལུས་པར་ཡོངས་ཁྱབ་ཏུ་ཤོག་ཅིག བསྟན་པའི་སྦྱིན་ བདག་འབྱོར་ལྡན་བསོད་ནམས་ཀྱི་བསགས་སྒོ་ཅན་གང་དག་དམ་པའི་ཆོས་ལ་བཀུར་སྟི་ བླ་ལྷག་པའི་སྒོ་ནས་ཞབས་འདེགས་སྒོ་ཐམས་ཅད་ནས་དད་གུས་ཡང་དག་གིས་བྱེད་པར་ ཤོག་ཅིག དེར་བརྟེན་ཡུལ་གྲུ་མ་ལུས་པར་བདེ་འབྱོར་དཔལ་དང་གྲགས་སྙན་གྱིས་ཁྱབ་སྟེ་ 9-551 ལོངས་སྤྱོད་མངའ་ཐང་དགུང་ལ་འཕྱུར་བར་ཤོག་ཅིག སྐྱེ་དགུ་མཐའ་དག་དབུལ་ཕོངས་ དང་དུས་མིན་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་དང་བྲལ་ཏེ་ཚེ་མཐར་ལེགས་ཕྱིན་གྱིས་ཆོས་སྲིད་ཟུང་གི་ དཔལ་ལ་ཉམས་པ་མེད་པར་ཤོག་ཅིག ཡུལ་ལྗོངས་ཀུན་ཏ
Chinese
愿那些突然醒悟的有缘者，通过专注于缘起，体验轮回的虚幻和真如的自性。再次祈愿。 愿那些没有资格进入伟大的密宗法门的人，能够立即成熟，依靠二次第第瑜伽的体验，在喜悦的节日里获得吉祥。再次祈愿。 愿那些平凡、自私、德行微薄、地位低下的人，能够立即通过广泛的经咒修行，圆满积累功德资粮。再次祈愿。 愿那些广阔国土上被浊世所困扰的众生，能够立即迎来圆满时代的辉煌，开启全新的佛法智慧。再次祈愿。 特别祈愿，在当今时代，一切吉祥美好的事物都能蓬勃发展，众生远离疾病、饥荒和战争，消除恶业，寿命延长，身体健康，财富丰饶，彼此友爱互助，拥有殊胜的善缘。再次祈愿。 愿外部世界风调雨顺，消除冰雹、霜冻等自然灾害，五行和谐，一切恶劣环境的危害得以平息，迎来丰收之年，谷物、牲畜、植物繁荣生长。总之，愿内外一切吉祥的征兆、奇妙的景象、幸福快乐的美好事物，以相互竞争的姿态蓬勃发展。再次祈愿。 最后，愿凭借这些善行，一切安乐的源泉——圆满正觉的薄伽梵（Bhagavan，世尊）的珍贵教法，在各个方面得到弘扬。愿所有护持佛法的僧团，通过闻思修相结合的方式，不断增进对佛法的实践，并将其传播到世界各地。愿所有供养佛法、拥有财富和功德的施主，以极大的恭敬心和虔诚的信仰来支持佛法。因此，愿所有国家都充满安乐、繁荣、荣耀和名声，财富和权力达到顶峰。愿一切众生远离贫困和夭折的恐惧，最终获得圆满的成就，在政教两方面都享有永恒的荣耀。愿所有地区...
English
May those fortunate ones who suddenly awaken, by focusing on dependent origination, experience the illusion of samsara and the self-nature of suchness. May it be repeated again. May those who are not qualified for the great secret vehicle, be able to mature immediately, rely on the experience of the two-stage yoga, and obtain auspiciousness in the joyous festival. May it be repeated again. May those who are ordinary, selfish, have little virtue, and are of low status, be able to immediately accumulate a complete collection of merits, adorned with extensive sutra and mantra practices. May it be repeated again. May all beings in the vast realm who are afflicted by the degenerate age, immediately usher in the glory of the perfect age, and open up new Buddhist wisdom. May it be repeated again. Especially may all auspicious and good things flourish in this day and age, may sentient beings be free from disease, famine, and war, eliminate bad karma, extend life, be healthy, have abundant wealth, love and help each other, and have excellent good fortune. May it be repeated again. May the external world have favorable weather, eliminate natural disasters such as hail and frost, harmonize the five elements, and pacify all the harms of bad environments, ushering in a year of harvest, with abundant grains, livestock, and plants. In short, may all auspicious signs, wonderful sights, and happy and joyful good things, both internal and external, flourish in a competitive manner. May it be repeated again. Finally, may the precious teachings of the Bhagavan (Bhagavan, The blessed one), the source of all benefit and happiness, the fully enlightened Buddha, be fully propagated in all aspects, relying on such good deeds. May all monastic communities who uphold the Dharma, through the combination of study and practice, continuously increase their practice of the Dharma, and spread it throughout the world. May all patrons of the Dharma, those who are wealthy and have merit, support the Dharma with great respect and sincere faith in all ways. Therefore, may all countries be filled with peace, prosperity, glory, and fame, and may wealth and power reach their peak. May all beings be free from the fear of poverty and premature death, and ultimately attain perfect accomplishment, enjoying eternal glory in both politics and religion. May all regions... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ུ་ནད་རིམ་འཐབ་འཁྲུགས་སོགས་ དུས་ཀྱི་སྐལ་ངན་མ་ལུས་པ་ཡོངས་སུ་ཞི་བར་ཤོག་ཅིག མཆོག་གསུམ་ལྷ་དང་སྲུང་མའི་མཐུ་ སྟོབས་ཀྱིས་དགེ་མཚན་ལེགས་སྣང་གིས་འཇིག་རྟེན་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་སྐྱོང་བར་ཤོག་ ཅིག དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ལྷ་སྲུང་གང་དག་གི་དབུ་འཕང་ཀུན་ནས་མཐོ་བར་ཤོག་ཅིག ནགས་ཕྱོགས་བདུད་རིགས་མཐའ་དག་གི་སྟོབས་ཤུགས་གཞི་ནས་ཉམས་ཏེ་གཞན་ཕན་ ལྷག་བསམ་བཟང་པོ་ཡོངས་སུ་བསྐྱེད་པར་ཤོག་ཅིག དེ་ལྟར་སྨོན་དོན་ཐམས་ཅད་གནས་ ལུགས་ཡོངས་གྲུབ་གཤིས་སུ་བདེན་པ་དང་ཀུན་གཞན་འཁྲུལ་སྣང་གི་ཆ་རྟེན་འབྲེལ་དུ་བསླུ་ བ་མེད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཇི་བཞིན་གེགས་བྲལ་དུས་སུ་ལེགས་སྨིན་དུ་གྱུར་ཅིག འདིའི་ཚུལ་ གཞན་དུ་སྦྱར་ལུགས་མང་ནའང་རེ་ཞིག་དེ་ཙམ་མོ། །ཞེས་པའི་བཀླག་ཆོག་འདུས་སྡེ་འགའི་ཐུགས་མོས་བཞིན། མ་ཏིས་སོ།། །། 目錄 རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོའི་བཀླག་ཆོག་ཉེར་མཁོ་བསྟན་འགྲོར་ལེགས་སྤེལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །
Chinese
愿瘟疫、战争等一切不祥之兆完全平息。 愿三宝、天神和护法的力量，以吉祥美好的景象守护世间一切有情与无情。 愿白方的天神护法尊位日益增高。 愿森林中的魔类力量彻底衰退，生起利益他人的善良发心。 愿如是所有愿望，以安住于法性圆满之真谛，以及万法如幻之缘起无欺之力，如愿无碍，及时成熟。 此仪轨另有多种修法，此处暂且略述。 应一些僧团的意愿，玛蒂造。 目录 缘起心要祈愿文——利益教法与众生之善妙增上
English
May all inauspicious signs such as plagues and wars be completely pacified. May the power of the Three Jewels, deities, and protectors, with auspicious and beautiful appearances, protect all sentient and insentient beings in the world. May the rank of the white-sided gods and protectors continuously increase. May the strength of the forest demons completely diminish, and may they generate the good intention to benefit others. May all such aspirations, through the power of the truth of abiding in the complete nature of reality, and the infallible interdependence of all phenomena as illusion, be fulfilled without hindrance and ripen well in time. There are many other ways to practice this ritual, but here it is briefly described. Made by Mati, according to the wishes of some monastic communities. Table of Contents The Essential Prayer of Interdependence - May it Excellently Propagate Benefit for Teachings and Beings --------------------------------------------------------------------------------