Tibetan
ར་འཇམ་མཛེས་འཛིན་མཉེན་མཉེན་ཕྱག་ཞབས་ ལེགས་ཆ་ཀུན། །གང་གང་སྣང་བའི་ལེགས་མཚན་འདི་དག་རགས་རགས་གདོས་བྲལ་ཡེ་ 9-461 ཤེས་གཟུགས། ༼༡༤༽ །ཤེར་ཕྱིན་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཀུན་མཁྱེན་ལྷ་མོ་གསང་གསུམ་མཛད་བཟང་ རླབས་ཆེན་ལྡན། །སྒྲ་དབྱངས་ངག་གི་འདོད་པ་ལེགས་འཇོ་རིག་གསང་བྱེ་བའི་དཔལ་སྩོལ་ བ། །གང་དེ་འདི་དང་སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་ལྷག་པའི་ལྷར་བཟུང་གུས་བསྟེན་ན། །ཚིག་ལ་དབང་བའི་ ངག་གི་དབང་ཕྱུག་སྨྲ་མཁས་མཆོག་གི་དགའ་སྟོན་སྙིལ། ༼༡༥༽ །དེ་ལྟར་ཡོན་ཏན་ཕུང་པོ་ རབ་དར་བའི། །དབྱང་ཅན་མཚོ་བྱུང་སྒེག་མོ་འཕགས་མའི་ཐུགས། །ནང་དབྱིངས་གདོད་ ནས་དག་པའི་རང་གཤིས་སུ། །འབད་མེད་དགོངས་ཆེན་ལྷུན་གྲུབ་མྱུར་མངོན་ཤོག །གང་ ཞིག་ཚངས་སྲས་ལྷ་མོའི་གསང་གསུམ་ཆེ་བའི་བསྔགས་བརྗོད་གཏམ་གྱི་ཕུལ། །གང་ལ་རེ་ ལྟོས་རབ་འཆའ་སྨྲ་བའི་ངག་མཆོག་དོན་དུ་གཉེར་བའི་སྒོས། །གང་དང་འགྲོགས་ན་ཆོས་ སྤྱོད་ཆེར་འཕེལ་མཆེད་ངས་ཡིག་རིས་ལེགས་པར་བསྐྲུན། །གང་དེར་ཉེར་བརྟེན་གུས་ལྡན་ རྨོངས་པས་བསྟོད་ཚིག་འདི་འབུལ་ཐུགས་བརྩེར་མཛོད། །ཅེས་འཕགས་མ་ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་ལ་བསྟོད་ པའི་རབ་བྱེད་རིགས་གསང་དཔལ་སྟེར་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་དོན་གཉེར་ཅན་གཞན་འགའ་དང་ཆོས་གྲོགས་ཀྱིས་ལེགས་བསྐུལ་ ངོར་འཇམ་དབྱངས་བསྟོད་པ་དང་མཉམ་དུ་མ་ཏིས་ལེགས་སྦྱར་བྱས་པ་ལྟར་ཡོན་ཏན་བཟང་པོས་ཡི་གེའི་ལམ་དུ་བཀོད་པ་ འདིས་རིང་མིན་དུ་ངག་དབང་ལྷ་མོ་སྙིང་ལ་མངོན་དུ་ཞུགས་པར་གྱུར་ཅིག་གུ།། །། 目錄 འཕགས་མ་ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་ལ་བསྟོད་པའི་རབ་བྱེད་རིག་གསང་དཔལ་སྟེར་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །
Chinese
手足柔嫩美妙，具足一切优点。 所见之处皆是殊胜之相，此乃远离粗重之智慧身。（14） 般若幻化，全知天女，具备身语意三密的伟大事业。 以音声妙乐，赐予如意之语，以及智慧秘密的无量光辉。 无论今生来世，若能视彼为至上之神，恭敬侍奉， 便能获得驾驭文字之语自在，以及善于言辞之最胜喜宴。（15） 如是功德聚，愿妙音海生娇女圣母之心， 于内在本净之自性中，不费吹灰之力，迅速显现大圆满之智慧。 何人以赞颂梵天之女天女身语意三密之伟大，作为献礼， 何人若能满怀期望，追求最胜之语的真谛， 何人若与之交往，则佛法修行日益增上，我亦能书写优美的文字。 对于如此亲近依止、恭敬之人，请您慈悲接受我以愚昧之心所献上的赞颂之词。 此《圣妙音天女赞——赐予智慧秘密光辉》，乃应数位具信之士与法友之恳请，如曼殊室利赞般，由具善功德者以文字记录，愿不久之后语自在天女能于我心显现！ 目录 《圣妙音天女赞——赐予智慧秘密光辉》终。
English
Hands and feet are tender and beautiful, possessing all virtues. Wherever one looks, there are auspicious signs; this is the wisdom body free from grossness. (14) Prajnaparamita (般若波羅蜜多，bō rě bō luó mì duō，Perfection of Wisdom) is a magical emanation, an omniscient goddess, endowed with the great deeds of body, speech, and mind. With melodious sounds, she grants the desired speech and the splendor of countless wisdom secrets. If one regards her as the supreme deity and reverently serves her in this life and all future lives, One will obtain the power of speech, the master of words, and the supreme feast of eloquent speech. (15) Thus, may the heart of Saraswati (妙音天女), the beautiful goddess born from the ocean, whose qualities are flourishing, Quickly manifest the spontaneously accomplished great wisdom effortlessly in the inherently pure nature within. Whoever offers praises of the greatness of the body, speech, and mind of the goddess, the daughter of Brahma, Whoever cherishes the truth of the supreme speech with hope and reliance, Whoever associates with her will increase their Dharma practice, and I will also create beautiful writings. Please compassionately accept this praise offered with a foolish mind by one who closely relies on and reveres you. This 'Praise to the Holy Goddess Saraswati - Bestowing the Splendor of Wisdom Secrets' was written at the request of several faithful individuals and Dharma friends. Just as with the praise to Manjushri (文殊菩薩), it was recorded in writing by one with good qualities. May the goddess of speech soon manifest in my heart! Table of Contents The End of 'Praise to the Holy Goddess Saraswati - Bestowing the Splendor of Wisdom Secrets'. --------------------------------------------------------------------------------