Tibetan
ི་བདུད་རྩིར་སིམ་ཡ༵ང་ལྷ་ཡི་ ན་གཞོན་ལང་ཚོས་འགྲན་བཟོད་མི༵ན། །ཡེ་ཤེས་ཕུང་པོ་ཟག་མེད་སྐུ་བཟང་ཡོངས་འཛིན་ལྷ་ མཆོག་ཞལ་རས་རིང་མིན་མྱུར་ནས་མཇལ་བར་སྨོན། ༼༡༠༽ །མི་ཤེས་མུན་སྟུག་འཇོམས་ པའི་མཁྱེན་རབ་འོད་རྣོན་འབར་ཡ༵ང་འཇིག་རྟེན་སྣང་བྱེད་ཚ་ཟེར་ཅན་དེ་མི༵ན། །ཀུན་ཉོན་ཚ་ གདུང་བཅིལ་བའི་མཛད་ཕྲིན་བསིལ་ཟེར་རྒྱས་ཀྱང༵་མཚན་མོའི་གསལ་བྱེད་འོད་དཀར་ཅན་ དེ་མི༵ན། །གསང་གསུམ་མཐུ་ལས་འདོད་དགུ་འབད་མེད་ཉེ་བར་འབྱུང་ཡ༵ང་རིན་ཆེན་གླིང་ 9-456 གི་ལེགས་སྐྱེས་ནོར་བུ་མི༵ན། །ཐུགས་མཆོག་མཁྱེན་བཟང་དགོངས་ཆེན་ངང་ནས་མ་འབད་ ཤུགས་ཀྱིས་ལུས་ཅན་ཡོངས་ལ་ཞི་བསིལ་དཔྱ་ཕོབ་ཅིག ༼༡༡༽ །མཐའ་ཡས་གསུང་རབ་ ཆོས་ཀྱི་མཛོད་སྒོ་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་ཡིག་དྲུག་བཞད་པའི་གད་རྒྱངས་ཆེར་སྒྲོགས་པས། །ཆོས་ ཕུང་བརྒྱད་ཁྲིའི་གཏེར་ཆེན་ཀུན་ནས་རབ་བརྡོལ་ནམ་མཁའ་རབ་འབྱམས་ཀུན་ཏུ་རྟག་པར་ ཡོངས་བརྡལ་བ། །ལུས་ཅན་གང་དག་ལེགས་སྒོ་སྣང་བ་ཡ་མཚན་ཕུལ་བྱུང་ནམ་ཡང་ཟད་ པ་མེད་པའི་འཁོར་ལོའི་རྒྱན། །འཕགས་མཆོག་གསུང་གི་གསང་བའི་ཆེ་བ་སེམས་ཅན་ཇི་ སྙེད་པ་དག་ཀུན་གྱི་སྙིང་གི་མཛའ་བོར་ཤོག ༼༡༢༽ །གང༵་འདི་མཐའ་དག་དོན་ལ་གཉུག་ ཁམས་ཕྲ་བའི་ནང་དབྱིངས་ཆོས་སྐུ་ཉག་མ་གཅིག་གི་རོལ་པ་ལས། །ག༵ང་འཚམས་སྐྱེ་དགུ་ ཀུན་གྱི་རང་རང་སྣང་བའི་ཆ་ལས་རྣམ་པ་དུ་མའི་འཆར་སྒོ་འགག་པ་མེད། །ག༵ང་ཕྱིར་ལས་ སྣང་བསོད་ནམས་མཆོག་དམན་དབང་གིས་མཛད་སྒོ་བཟང་ངན་རྗེས་འགྲོའི་མཚར་བཀོད་ ཉེ་བར་སྟོན། །ག༵ང་ཉིད་གནས་ལུགས་ཀུན་ཀྱི་ཡེ་གཞི་ཁྱབ་བདག་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཉིད་ དེ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུའི་ཐུགས། ༼༡༣༽ །དེ་ལྟར་དཔག་ཡས་མཛད་སྒོའི་བཀོད་པ་ཅན། །རྒྱལ་ཀུན་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་གཞོན་ནུའི་གཟུགས། །ནང་རིག་གཤེགས་སྙིང་མཆོག་གི་ དགོངས་པར་བཞུགས། །ནམ་ཞིག་རང་གསལ་ཉིད་དུ་གྲོལ་གྱུར་ཅིག །མང་མང་རྒྱལ་ཀུན་ ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཅན་གང་དེའི་ཟབ་ཟབ་གཏིང་དཔག་དཀའ་བའི་རྒྱ་ཆེར་མཛད་བཟང་ཚོགས། །གུས་གུས་དད་པའི་རྒྱན་དུ་ཉེ་བར་བཀོད་འདི་ཉུང་ཉུང་སྙན་པའི་ཚིག་གི་སྡེབ་སྦྱོར་ལ་བརྟེན་ ནས། །དུང་དུང་ལྷག་པར་བརྩེ་བའི་རང་གི་ཆོས་མཆེད་བཟང་བཟང་ཡིག་རིས་འདུ་བྱེད་ སོར་མོའི་འཕྲུལ་ལ་བརྟེན། །དམན་དམན་འཁོར་བར་ལུས་པའི་ཉམ་ཆུང་གང་དེས་ཡང་ཡང་ འཇམ་མགོན་ཆེ་བ་བརྗོད་འདི་དགེའོ་ཀྱེ། །ཞེས་རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་བསྟོད་པའི་རབ་བྱེད་འཇམ་ མགོན་དགྱེས་བསྐྱེད་ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་དོན་དུ་གཉེར་བ་གཞན་འགའ་ཞིག་དང་རང་གི་ཆོས་གྲོགས་ 9-457 དམ་པས་བསྐུལ་མ་ཆེད་གཉེར་བགྱིས་པའི་རེ་འདོད་སྐོང་ཆེད་མ་ཏི་ཀིརྟིས་ལེགས་པར་སྨྲས་པ་ལྟར་མཆེད་ཟླ་མཆོག་གྱུར་ངག་ དབང་ཡོན་ཏན་བཟང་པོས་ཡི་ག
Chinese
甘露在其中流淌，胜过天神的青春年华。祈愿能早日亲见智慧圆满、无漏之身、护持一切的上师本尊！(10) 摧毁无知黑暗的智慧之光炽热闪耀，但并非照亮世界的太阳。平息一切烦恼热苦的事业，即使散发清凉的光芒，也并非夜晚照明的月亮。无需努力，三密之力便能轻易实现一切愿望，但并非珍宝岛屿上的珍贵宝物。愿您以卓越的智慧和深远的慈悲，毫不费力地将平静与清凉普降于一切众生。(11) 无边经藏法门的钥匙，六字真言（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： 嗡 嘛呢 贝美 吽）绽放，发出洪亮的笑声。八万四千法蕴的宝藏完全涌现，恒常遍布无垠的虚空。无论哪个众生，都能看到善妙景象，这是一个奇妙而卓越、永不衰竭的法轮之宝。愿圣者语的秘密伟大之处，成为所有众生心中的挚友。(12) 这所有一切，实际上都是精微自性中，法身独一无二的展现。无论何时，众生各自的显现，都会有多种多样的呈现方式，永无止境。因此，善恶业力所感召的福德，会展现出善恶果报的奇妙景象。而这，就是一切万法的本基，原始本初佛，文殊童子的心意。(13) 如是具有无量事业的庄严，是诸佛智慧的化身，童子之相。安住于内明甚深的心髓之中，愿何时能于自明本性中解脱！众多、众多，诸佛智慧之身的深奥、难以测度的广大事业。恭敬、恭敬，以虔诚为庄严而陈设，这少许美妙的词句组合。殷切、殷切，特别献给亲爱的道友，这美好的文字游戏。卑微、卑微，沉溺于轮回的弱小者，一次又一次地赞颂文殊菩萨的伟大，善哉！ 这部赞颂至尊文殊菩萨的论著，名为‘悦意文殊，普贤供云’，是应一些有实义的道友和自己的具德法友的恳请，为了满足他们的愿望，由玛蒂·吉提善巧撰写，并由殊胜的同修昂旺·云丹桑布记录成文。
English
Nectar flows within, surpassing the youthfulness of the gods. May I soon behold the glorious face of the master deity, the embodiment of wisdom, the uncorrupted form, the protector of all! (10) The sharp rays of wisdom's light, which destroy the darkness of ignorance, blaze forth, yet it is not the sun that illuminates the world. The deeds that quell the burning heat of all afflictions spread cool rays, yet it is not the white moon that illuminates the night. Without effort, the power of the three secrets effortlessly brings forth all desires, yet it is not the precious jewel, the gift of the precious island. From the depths of your supreme mind, with excellent wisdom and profound compassion, may you effortlessly bestow peace and coolness upon all beings! (11) The key to the boundless treasury of scriptures, the six-syllable mantra (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओ मणि पद्मे हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Mani Padme Hum) blossoms, resounding with a great laughter. The great treasure of eighty-four thousand teachings fully emerges, constantly spreading throughout the vast expanse of the sky. Whichever sentient being sees the auspicious signs, this is a wondrous and excellent ornament of the wheel that never diminishes. May the secret greatness of the speech of the noble one become the heart-friend of all sentient beings! (12) All of this, in reality, is a manifestation of the single, unique Dharmakaya within the subtle essence of being. At any time, from the perspective of each sentient being's perception, there is no end to the diverse ways in which things appear. Therefore, the merit arising from actions, whether good or bad, reveals the wondrous displays of good and bad consequences. And this is the fundamental basis of all phenomena, the primordial Buddha, the mind of Manjushri Kumara. (13) Thus, possessing the splendor of immeasurable deeds, you are the youthful form of the wisdom hero of all Buddhas. Abiding in the innermost essence of inner knowledge, may you be liberated into your own self-luminous nature! Many, many are the profound and immeasurable vast deeds of that embodiment of the wisdom of all Buddhas. Reverently, reverently, I arrange this offering with devotion as adornment, relying on this small collection of beautiful words. Earnestly, earnestly, I dedicate this especially to my beloved Dharma friends, this beautiful play of letters. Humbly, humbly, this insignificant one, trapped in samsara, again and again praises the greatness of Manjushri, may it be virtuous! This treatise praising the venerable Manjushri, called 'The Delightful Manjushri, Cloud of Samantabhadra's Offerings,' was skillfully composed by Mati Kirti at the earnest request of some meaningful Dharma friends and my own virtuous Dharma companions, in order to fulfill their wishes, and was recorded by the excellent co-practitioner Ngawang Yonten Sangpo. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ེ་ཉེ་བར་ཕབ་པ་འདིས་ཀྱང་འཇམ་མགོན་མཁྱེན་པའི་གཏེར་གྱི་བྱིན་རླབས་མྱུར་ནས་མངོན་དུ་ འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག་གུ།། །། 目錄 རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་བསྟོད་པའི་རབ་བྱེད་འཇམ་མགོན་དགྱེས་བསྐྱེད་ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །
Chinese
愿以此善妙降临，祈愿文殊怙主的智慧宝藏加持迅速显现！ 目录 《宗喀巴大师赞——令文殊欢喜之普贤供云》
English
May this excellent descent also cause the blessings of the treasure of wisdom of Jamyang Gonpo to quickly manifest! Table of Contents Herein is the 'Praise to the Venerable Manjushri: The All-Good Cloud of Offerings that Pleases Jamyang Gonpo.' --------------------------------------------------------------------------------