Tibetan
昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD347རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་བསྟོད་པའི་རབ་བྱེད་འཇམ་མགོན་དགྱེས་བསྐྱེད་ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། 9-453 ༄༅། །རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་བསྟོད་པའི་རབ་བྱེད་འཇམ་མགོན་དགྱེས་བསྐྱེད་ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་བསྟོད་པའི་རབ་བྱེད་ འཇམ་མགོན་དགྱེས་བསྐྱེད་ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་ ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །དཔལ་ཡོན་ཡོངས་དག་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པའི་ཁམས། །བརྟན་གཡོའི་དྭངས་ བཅུད་འཁོར་འདས་སྲོག་གི་དཔྱིད། །ཡེ་བཞུགས་གདོད་མའི་མགོན་པོ་འཇམ་དཔལ་ ཐུགས། །ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྐུའི་འཕྲུལ་ཆེན་རྨད་འདི་མཚར། །ཀུན་གཟིགས་མཁྱེན་བཟང་ མཆོག་གི་ཟློས་གར་གང་འདུལ་ཡིད་ཅན་ཚོགས་ལ་དེར་སྣང་སྒྱུ་འཕྲུལ་གར་བསྒྱུར་བ། །ངོ་ མཚར་གཅིག་དང་དུ་མའི་རྣལ་རོལ་མཛད་པ་མཁའ་མཐར་སྤྲོ་ལ་ཀུན་ནས་རིས་སུ་ཆད་པ་ མེད། །གང་འདི་འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ངང་ལས་ཡིད་བཞིན་དབང་པོར་འདོད་འཇོ་ཇི་བཞིན་ རེ་འབྲས་ལེགས་སྩོལ་བ། །ཨེ་མ་གང་ཕན་དོན་གྱི་སླད་དུ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་རོལ་བ་ གང་དག་ཡ་མཚན་དམ་པའི་གནས། ༼༡༽ །ཆོས་དབྱིངས་གཉུག་མའི་འཕྲུལ་ལས་ལེགས་ ཤར་ཀུན་བཟང་མཛད་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་སྒྱུ་མའི་ངོ་བོར་འཕོས། །དཔལ་ལྡན་བློ་ གྲོས་དྷཱིཿལས་ལེགས་འཁྲུངས་ངོ་མཚར་གཟུགས་སྐུའི་རོལ་པ་ཅིར་ཡང་བསྒྱུར་བའི་དཔལ་ ཡོན་གང་། །ཆུ་སྐྱེས་བསིལ་ཟེར་ཅན་དབུས་གཞོན་ནུའི་གཟུགས་འཆང་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་ དགྱེས་རོལ་གུར་ཀུམ་གསར་བའི་མདོག །ཟུར་ཕུད་ལྔ་ལྡན་སྙན་གོང་ཨུཏྤལ་གྱིས་མཛེས་ རིན་ཆེན་རྒྱན་སྤྲས་ལྷ་ཡི་ན་བཟས་སྐུ་སྨད་བཀླུབས། ༼༢༽ །བྱི་རུའི་དུམ་བུ་བཞུས་པའི་ཁུ་ བ་དང་འདྲེས་གསེར་བཟང་ཞུན་མ་འབར་བའི་ས་འཛིན་རྡུལ་བརྩེགས་ལྟར། །ངོ་མཚར་ཡེ་ ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལང་ཚོ་དྲི་མེད་གཟུགས་སྐུ་དམར་སེར་འོད་བཟང་འདྲེས་པའི་ཕུང་པོ་ཅན། །སྲིད་ཞིའི་དཔལ་ཀུན་བསྡུས་པའི་དགེ་མཚན་ཟག་བྲལ་མཚན་དཔེའི་མཛེས་སྐུ་མིག་གི་ 9-454 བདུད་རྩིར་ལེགས་འཕོས་པ། །རྒྱལ་ཀུན་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་མཛེས་གཟུགས་སྲིད་ན་ཆེ་ བ་ཀུན་ལས་འཕགས་པའི་གཟི་འོད་ཟླ་བྲལ་བ། ༼༣༽ །རིང་མོའི་དུས་ནས་སྟོབས་བཅུའི་ དབང་ཕྱུག་ཀུན་ནས་རྒན་ཡ༵ང་བརྒྱད་གཉིས་ལང་ཚོ་དར་ལ་བབ་པའི་གཟུགས། །སྣ་ཚོགས་ བསམ་པའི་རྗེ་འགྲོའི་བཀོད་བཟང་མཁའ་དང་མཉམ་ཡ༵ང་རྒྱལ་སྲས་འཇམ་དབྱངས་གཞོན་ ནུའི་རོལ་པར་བརྫུ། །རྨད་བྱུང་སྤངས་རྟོགས་ཆ་ཀུན་སྔོན་གྱི་དུས་ནས་རྫོགས་ཀྱ༵ང་ད་དུང་ རྒྱལ་སྲས་དཔའ་བོའི་མཛད་བཟང་སྐྱོང་། །ཡིད་ཅན་འགྲོ་འདིས་རང་རང་ཁམས་བཞིན་རེ་ ལྟོས་འཆའ་ན་གང་འཚམ་རྣམ་དཔྱོད་གསར་བའི་དགའ་སྟོན་ཕོབ། ༼༤༽ །ལེགས་མཛེས་ ལི་ཁྲིའི
Chinese
《宗喀巴大师教言集JNLD347——文殊菩萨赞·喜乐之源普贤供云》 顶礼至尊文殊菩萨！ 《至尊文殊菩萨赞·喜乐之源普贤供云》 吉祥圆满、清净庄严的处所，有情无情万物的精华，轮回涅槃众生的命脉，本自存在的原始怙主文殊菩萨的心意，这不可思议的智慧法身之大幻化，真是稀有！ 无所不见的贤妙智慧，以最殊胜的姿态，为了调伏有缘众生，显现种种幻化之舞。奇妙的是，他能同时展现一和多的境界，其事业广大无边，无所不在。毫不费力地自然成就，如如意宝般随心满愿，赐予一切善果。唉玛！为了利益众生，智慧勇士所展现的种种神变，真是令人惊叹的圣地！（1） 从法界本性的幻化中，自然显现普贤大行，圆满报身转为幻化之相。从吉祥智慧的‘dhih’中诞生，展现种种奇妙色身的游舞，具足殊胜功德。如红莲般娇嫩的青春身姿，结跏趺坐，面色如新采的红花。头顶五髻，耳饰以乌 উৎপལ་（藏文：ཨུཏྤལ་，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：乌 উৎপལ་）花点缀，以珍宝严饰，下身穿着天衣。（2） 如红珊瑚汁与纯金熔液混合，又如堆积燃烧的山岩。奇妙的是，他那无垢的智慧幻化之身，是红色与黄色光芒交织的集合。汇集了轮回与涅槃的一切美好，具足无漏的妙相，化为眼睛的甘露。诸佛智慧勇士的美丽身姿，是世间最伟大、最超胜、光芒四射、无与伦比的。（3） 从久远之时起，就已是具足十力的大自在者，但却示现青春年少的形象。种种思绪的君主，其庄严美好与虚空等同，却化现为文殊童子的形象。虽然早已圆满了所有断证功德，但如今仍然行持着佛子勇士的利他事业。如果这些有情众生，能如其根器般地寄托希望，他便会赐予相应的、焕然一新的智慧喜宴。（4） 美好鲜艳的……
English
《Collection of Teachings by Ngawang Lodro Drakpa JNLD347 - Praise to Manjushri: The Delightful Source, Samantabhadra's Cloud of Offerings》 Homage to the Venerable Manjushri! 《Praise to the Venerable Manjushri: The Delightful Source, Samantabhadra's Cloud of Offerings》 A perfectly pure and exceedingly beautiful realm, the essence of all that is stable and moving, the life-spring of samsara and nirvana, the mind of Manjushri, the primordial protector who has always been present, this great emanation of the wisdom dharmakaya is truly wondrous! The all-seeing, excellent wisdom, in its supreme play, transforms into illusory dances that appear to the assemblies of beings to be tamed. Wonderfully, he enacts the solitary and the multiple, spreading out to the ends of space, yet without any limitations. This effortlessly and spontaneously accomplishes, like a wish-fulfilling jewel, granting desired results just as one wishes. Ema! For the sake of benefiting others, the play of the wisdom being is a wondrous and sacred place! (1) From the emanation of the innate nature of dharmadhatu, Samantabhadra's great deeds naturally arise, the enjoyment sambhogakaya transforms into an illusory form. Born from the glorious wisdom 'dhih', the play of wondrous form bodies transforms into anything, possessing glorious qualities. Holding the form of a youthful figure in the center of a cool lotus, delighting in the vajra posture, with the color of fresh saffron. Adorned with five locks of hair, ears adorned with উৎপལ་（藏文：ཨུཏྤལ་，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：utpala）flowers, adorned with precious jewels, the lower body covered with divine garments. (2) Like the juice of melted coral mixed with molten pure gold, or like a mountain of burning, piled-up earth. Wonderfully, his immaculate wisdom illusory youthfulness, the red-yellow light of the form body is a collection of blended elements. Gathering all the glories of samsara and nirvana, possessing flawless marks and signs, transformed into nectar for the eyes. The beautiful form of the wisdom being of all the Buddhas, the greatest in the world, the most supreme, radiant, and unparalleled. (3) From a long time ago, he has been the great master of the ten powers, yet he appears as a youthful figure. The lord of various thoughts, his majestic beauty is equal to space, yet he disguises himself as the youthful play of Manjushri. Although he has already perfected all aspects of abandonment and realization from the past, he still carries out the virtuous deeds of a bodhisattva hero. If these sentient beings place their hopes according to their individual capacities, he will bestow a corresponding, refreshing feast of wisdom. (4) Beautiful and bright… --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་ཁ་དོག་གསར་བའི་མདངས་ལས་མ༵་འཕོས་ངོ་མཚར་མཚམས་སྤྲིན་ལང་ཚོ་འབུམ་གྱི་ གཟི། །བྱེད་པོ་རྣམ་སད་བཟོ་མཁས་འཕྲུལ་ལས་ལེགས་བགྱིས་མ༵་བྱས་མཛེས་སྡུག་མཚན་ དཔེའི་ལེགས་ཆ་ཀུན་ནས་རྫོགས་སྣང་བྱེད། །འོད་སྟོང་འབར་བའི་མུན་བསལ་ཟེར་གོས་མ༵་ འཕྲོག་དྲི་བྲལ་ཡེ་ཤེས་སྣང་བའི་གཟི་འོད་འབར། །ཕུལ་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ཕྱོགས་མཐར་ རབ་རྒྱས་ངག་གི་དབང་པོས་འགྲོ་ལ་ལེགས་དགེ་ཅིར་ཡང་སྩོལ། ༼༥༽ །རབ་མཛེས་ཉི་ གཞོན་འཆར་ཁའི་མདངས་འབྱིན་ཞལ་རས་དགའ་ཚལ་ལས་འོང་སྤྱན་ཟུང་བུང་བ་གཡོ་ལྡན་ ཞིང་། །ཞལ་སྒྲོས་རཱ་གའི་འདབ་མ་ཕྱོགས་ཀུན་གཡོ་བར་ཚེམས་དཀར་ཟླ་གཞོན་གསར་ བའི་མྱུ་གུ་ཅིར་ཡང་རྒོད། །སྙན་བཟང་ཆོས་དུང་འཁྱིལ་བའི་སྦུབས་ལས་དཔག་བསམ་ཡལ་ ག་རིང་དུ་རྒྱས་བཞིན་སྙན་ཤལ་ཉེ་བར་འཕྱང་། །ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་མཆོག་མངའ་གང་དེ་ རིང་ནས་ཡི་དམ་ལྷར་བསྟེན་འདི་ཕྱི་ཀུན་ཏུ་རྗེས་བརྩེར་མཛོད། ༼༦༽ །འགྲོ་ཀུན་མི་ཤེས་ རྨོངས་མུན་འཇོམས་བྱེད་སྔོ་སངས་མཁའ་ཡི་མདོག་ལྟར་རབ་མཛེས་འོད་འབར་རལ་གྲིའི་ མཚོན། །ཆོས་ཕུང་བརྒྱད་ཁྲིའི་བང་མཛོད་གཅིག་གྱུར་གསུང་རབ་ཟེའུ་འབྲུར་རོལ་པའི་ འདབ་ལྡན་ཨུཏྤལ་སྡོང་བུ་བཅས། །རྒྱལ་སྲས་སེམས་དཔའ་གཞོན་ནུའི་གཟུགས་དེའི་ཕྱག་ 9-455 གི་མཚན་མའི་ཚུལ་གྱིས་མ་ལུས་ཡིད་ཅན་གང་དག་རྗེས་བཟུང་བས། །མི་ཤེས་རྨོངས་པ་ རིང་དུ་དོར་བཞིན་བློ་གྲོས་སྣང་བའི་དཔལ་ཁ་རིམ་གྱིས་རྒྱས་པའི་གཉེན་མཛོད་ཅིག ༼༧༽ །འདོད་ལྡན་འཆི་མེད་དགའ་བའི་དཔལ་ལ་ཆགས་པ་མི༵ན་ཡང་མཛེས་སྡུག་ཨུཏྤལ་ཕྲེང་བའི་ གདེངས་ཀ་བཞད། །ནོར་བུའི་དོ་ཤལ་མཆོག་ལ་འདོད་པས་ཞེན་པ་མི༵ན་ཡང་གསལ་འཚེར་ མུ་ཏིག་གསར་པའི་འཕྱང་འཕྲུལ་གཡོ། །སྣ་ཚོགས་རིན་ཆེན་རྒྱན་བཟང་དྲ་བས་སྒེག་འདོད་ མི༵ན་ཡང་ཕྱག་ཞབས་རིན་ཆེན་གདུབ་སྐོར་སིལ་འཁྲོལ་ཞིང་། །རབ་ཞི་མཛེས་པའི་རྒྱན་ གྱིས་ལེགས་སྤུད་ལྷ་གཞོན་མཆོག་གི་སྐུ་ཅན་དེ་ཡིས་བློ་གྲོས་སྣང་བ་སྩོལ། ༼༨༽ །གདེངས་ ཅན་དབང་པོའི་ནོར་བུའི་བང་མཛོད་གང་ལས་མ༵་འཕྲོགས་དྲི་མེད་སྙན་ཟུང་གཟི་འབར་ནོར་ བུས་མཛེས། །གྲུབ་བདག་ན་ཆུང་མཛེས་མའི་ལུས་ཀྱི་རྒྱན་ཆ་མ༵་བླངས་སྐུ་སྐེད་འོག་པག་ དྲ་བའི་འཁོར་ཡུག་ཅན། །རྣམ་སད་ལྷ་མོའི་ལག་འཕྲུལ་སོར་གྱིས་འཐགས་སུ་མ༵་བསྐྲུན་ ལྷ་གོས་དར་བཟང་མཆོག་གི་སྨད་དཀྲིས་འཆང་། །ལྷ་གཞོན་དམ་པའི་མཛེས་རྒྱན་ཀུན་ ནས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་གང་དེས་བློ་གསལ་ཡིད་ལ་དགའ་བ་ཕོབ། ༼༩༽ །དགེ་ལེགས་ ངོ་མཚར་མཚན་བཟང་རི་མོ་ཀུན་ནས་བཀྲ་ཡ༵ང་བྱེད་པོ་ཕལ་བས་པིར་གྱིས་བྲིས་པ་མི༵ན། །སྲིད་ན་ཆེ་དགུ་དྲེགས་ལྡན་ཀུན་གྱིས་སྤྱི་བོས་བཀུར་ཡ༵ང་དཔའ་གཏུམ་རུ་མཚོན་གདེངས་ བས་བསྡིགས་པ་མི༵ན། །རྣམ་བྱང་ཆོས་སྐུའི་མཆོད་སྡོང་མིག་ག
Chinese
奇妙的彩云，其青春活力，未从新颜的光彩中转移，闪耀着光芒！ 觉醒的造物主以精湛的技艺创造，无需任何修饰，美妙绝伦，一切美好的象征都显得完美。 驱散黑暗，光芒万丈，光芒四射，无垢的智慧之光闪耀！ 卓越的智慧之光普照四方，语自在（藏文：ངག་གི་དབང་པོ།，含义：语自在）请赐予众生一切善德！ (5) 如旭日东升，光芒四射，喜悦的花园中，灵动的双眸如蜜蜂般舞动。 面颊如盛开的红莲花瓣般摇曳，洁白的牙齿如新月般闪耀。 美妙的法螺声中，如意树枝繁叶茂，耳环轻柔摇曳。 全知智慧的拥有者，从今日起，我将您视为本尊神，愿您生生世世慈悲眷顾！ (6) 驱散众生无知的黑暗，如蔚蓝天空般美丽，光芒四射的宝剑。 八万四千法蕴的宝库，化为一体，如莲花般盛开，花瓣上点缀着经文的精华。 以菩萨（藏文：རྒྱལ་སྲས་སེམས་དཔའ།，含义：佛之子，勇猛者）的形象，以手势的象征，接引所有有情众生。 愿无知远离，智慧之光逐渐增长，成为我们殊胜的善友！ (7) 虽然不贪恋欲界天人的喜乐，但美丽的莲花依然绽放。 虽然不执着于珍贵的宝珠项链，但闪耀的新珍珠依然摇曳生辉。 虽然不追求各种珍宝的装饰，但手镯和脚镯依然发出悦耳的声响。 愿以寂静美丽的装饰庄严的年轻神祇，赐予我们智慧之光！ (8) 无与伦比的珍宝宝库，无垢的双耳闪耀着光芒，以珍宝庄严。 不取悦年轻美貌的成就者，腰间佩戴着精致的网状装饰。 无需觉醒的天女以巧手编织，身着华丽的天衣。 愿以一切圆满的圣洁神祇，带给我们清明的智慧和内心的喜悦！ (9) 吉祥美好的瑞相，一切美好的图案，并非凡夫俗子以笔墨描绘。 世间所有傲慢自大者都以头顶礼敬，但并非以勇猛的武器来恐吓。 清净法身的供养之树，双眼……
English
Wonderful clouds, whose youthful vitality has not shifted from the radiance of new colors, shining with light! The awakened creator creates with exquisite skill, without any need for embellishment, wonderfully beautiful, all the good qualities of symbols appear perfect. Dispelling darkness, radiating light, the light of immaculate wisdom shines! The excellent light of wisdom shines in all directions, Lord of Speech, please grant all beings all virtues! (5) Like the rising sun, radiating light, in the joyful garden, the lively eyes dance like bees. The cheeks flutter like blooming red lotus petals, white teeth shine like a new moon. In the beautiful sound of the Dharma conch, the wish-fulfilling tree branches flourish, and the earrings sway gently. The possessor of omniscient wisdom, from this day on, I regard you as my Yidam deity, may you always compassionately care for us in all lifetimes! (6) Dispelling the darkness of ignorance for all beings, beautiful as the blue sky, a radiant sword. The treasury of eighty-four thousand Dharmas, unified as one, blooming like a lotus, the petals adorned with the essence of scriptures. In the image of a Bodhisattva (Tibetan: རྒྱལ་སྲས་སེམས་དཔའ།, Meaning: Son of the Buddha, Courageous One), with the symbolism of hand gestures, receiving all sentient beings. May ignorance be dispelled, the glory of the light of wisdom gradually increase, and become our excellent virtuous friend! (7) Although not attached to the joys of the desire realm gods, the beautiful lotus still blooms. Although not clinging to precious jewel necklaces, the shining new pearls still sway gracefully. Although not seeking adornment with various precious ornaments, the bracelets and anklets still make pleasant sounds. May the young deity, adorned with peaceful and beautiful ornaments, grant us the light of wisdom! (8) An unparalleled treasury of jewels, immaculate ears shining with light, adorned with jewels. Not pleasing the young and beautiful accomplished one, wearing exquisite net-like decorations around the waist. Without the awakened goddess weaving with skillful hands, wearing a splendid celestial garment. May the holy deity, complete with all perfect adornments, bring us clear wisdom and inner joy! (9) Auspicious and wonderful omens, all beautiful patterns, not depicted by ordinary people with brushes. All arrogant and proud beings in the world bow their heads in reverence, but not threatening with fierce weapons. The offering tree of the pure Dharmakaya, the eyes... --------------------------------------------------------------------------------