Tibetan
འདིས་མ་སྲིང་བཞིན་དུ་རྟག་སྐྱོངས་ཤོག །ཅེས་ལྷ་མོ་སྔགས་སྲུང་མའི་གསོལ་བསྡུས་འདོད་དོན་མྱུར་སྟེར་ཞེས་ བྱ་བ་འདི་ཡང་སྲུང་མ་མཆོག་གི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་གཟིགས་པའི་རྟགས་མཚན་དགེ་བར་ཤར་བ་སྒྲུབ་པོ་མཆོག་བླ་མ་བཟང་མཆོག་ དགའ་བའི་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་མོས་བཞིན་མ་ཏིས་ཤར་མར་སྤེལ་བ་ཛ་ཡནྟུ།། །། ༄༅། །དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཆེན་མོ་མི་བཟད་འཇིགས་དྲག་གཏུམ་པའི་ སྐུ། །དམར་ནག་མེ་ཀློང་རབ་འབར་འཁྱུག་པའི་ཚ་དབལ་བཟོད་དཀའི་མེ་ཞགས་ཀྱིས། །འཇིགས་དུས་བསྐལ་མེ་སྟོང་གི་དྲེགས་པ་གཞི་ནས་གཞོམ་པའི་གཟི་ཆེན་འབར། །རླུང་ ནག་བུ་ཡུག་འཚུབ་མ་འདྲེས་པའི་བསྐལ་པའི་ཐོ་རླུང་ངམ་ནག་པར། །གཏུམ་ཆེན་མ་མོའི་ 9-436 གད་རྒྱངས་དྲག་པོ་མ་བྷྱོ་རུ་ལུའི་སྒྲ་ཆེན་དང་། །གནམ་ས་ཆ་ལང་གཡོ་བའི་འཁྲུལ་འཁོར་ འཇིག་རྟེན་གཡོ་མགུལ་བསྒྱུར་མཛད་མ། །སྲིད་གསུམ་དཔའ་མོའི་འཇིགས་རྔམ་ཆེན་མོ་ དམར་ནག་ཁྲག་གི་རལ་གཡེང་བས། །ས་གསུམ་མ་ཚོགས་དྲེགས་བྱེད་ཉུལ་མཛད་ཨེ་ཀ་ སྲིང་མོ་རལ་གཅིག་གིས། །བསྟན་ལ་སྡང་བ་ཞིང་བཅུའི་དཔུང་ཚོགས་མིང་གི་ལྷག་མར་ བྱེད་པའི་འཕྲུལ། །མཆེ་གཙིགས་རྣོ་ཟངས་དུག་མཚོན་ངར་མས་ཉེས་བྱེད་གང་དག་ཞལ་དུ་ ཐོབ། །ཕུད་སྐྱེམས་འདི་ཡིས་དགྱེས་པ་སྐོང་ལ་མཐུ་ཆེན་ཤུགས་ཀྱི་རྩལ་ཕྱུང་ལ། །ཉམས་པ་ མ་ལུས་ཕོངས་པར་མཛོད་ཅིག་གསོད་བྱེད་ཆེན་མོ་དྲག་རྩལ་ཅན། །དམ་ལྡན་ལྷ་མོའི་ཐ་ཚིག་ བསྐུལ་ལོ་མྱུར་བའི་ལས་ལ་དུས་མ་གཡེལ། །ཕན་བདེའི་སྒོ་གཅིག་རྒྱལ་བསྟན་སྐྱོངས་ཤིག་ དེ་འཛིན་སྡེ་ཡིས་སྐུ་དགྲ་སོལ། །འགྲོ་ལ་བདེ་སྐྱིད་ལེགས་སྤེལ་དེས་ནི་ད་རེས་འདི་ལས་ འགྱངས་མི་འོས། །ཐུགས་དམ་གནད་ནས་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་ན་རེ་འབྲས་དོན་དང་མྱུར་ལྡན་ མཛོད། །ཅེས་པ་འདི་ཡང་བླ་མ་བཟང་དགའི་ངོར། མ་ཏིས་སོ།། །། ༄༅། །རཾ་ཡཾ་ཁཾ། གཉུག་མ་ཀུན་བཟང་ལྷན་སྐྱེས་བདེ་བ་ཆེ། །ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་སྒྱུ་ འཕྲུལ་གར་བསྒྱུར་བ། །སྒྲུབ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོའི་བདག །དཔལ་ལྡན་ སྔགས་ཀྱི་བསྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །རྣམ་འབྱོར་ཏིང་འཛིན་དག་པས་དབྱིངས་ནས་འབོད། །དབང་སྔོན་ལམ་ནས་ཡ་མཚན་འཕྲུལ་བཟང་གིས། །ཐོགས་མེད་གློག་གི་ཤུགས་ཀྱིས་སྐད་ ཅིག་བྱོན། །དགྱེས་ཞལ་འོད་དཀར་མཛའ་ཟླས་རྟག་པར་སྐྱོངས། །ངོ་མཚར་སྔགས་རྒྱས་ ལེགས་བསྐྲུན་མཉེས་པའི་རྫས། །འདོད་ཡོན་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་གཏེར་ཆེན་པོ། །ཡིད་ མཐུན་བདའ་རྒུའི་དཔལ་སྡུག་མ་ཚང་མེད། །དགྱེས་མཆོད་འཆི་མེད་ལམ་བཟང་དྭོགས་བྱེད་ པ། །མཆོད་སྦྱིན་བརྒྱ་པའི་དཔལ་འབྱོར་སྐྱེངས་བྱེད་པའི། །འདོད་ཡོན་དགའ་བའི་རོལ་པ་ 9-437 འཛད་མེད་འདིས། །ལྷ་ཁྱོད་བརྩེ་ཞུར་བྱེད་དོ་དགྱེས་པས་རོལ། །བདེ་བ་མཆོག་གིས་ཐུགས་ བཟང་ཚིམ་པར་མཛོད
Chinese
愿她如姐妹般永远守护！以此护法神祈请文，名为‘速赐所愿’，乃是护法神事业吉祥显现之兆。应修行者上师善妙喜金刚之意愿，由玛谛书写并传播。愿吉祥！ 具德密咒之大护法，乃是可怖、凶猛、暴怒之身。 赤黑火焰炽盛燃烧，难以忍受的热焰火星。 于恐怖之时，以焚毁万劫之威势，彻底摧毁傲慢之光芒。 与黑色暴风雪混合的劫末飓风，黑暗而恐怖。 凶猛母神的狂笑声，发出可怕的‘玛布哟如类’巨响。 天地摇动，旋转的轮盘，撼动世界的枢纽。 三界勇母的威慑力极大，挥舞着赤黑的血腥长发。 单发独辫的姊妹埃嘎，巡视三界，降伏傲慢的魔众。 以神通力将仇视佛法者及其军队彻底消灭。 以锋利的毒牙和铜色利爪，将所有作恶者吞入口中。 以此供品令您欢喜，发挥强大的力量和能力。 请弥补所有缺失，消除一切贫困，伟大的杀戮者，拥有强大的力量。 恳请持誓的女神，迅速行动，不要延误。 开启利乐之门，护持佛法，驱除敌对势力。 为众生带来安乐，增进福祉，现在就行动，不应拖延。 从内心深处猛烈地祈请，愿迅速实现愿望和目标。 此乃应上师善妙之请，由玛谛所作。 让、扬、康！（藏文：རཾ་ཡཾ་ཁཾ།，梵文天城体：रं यं खं，梵文罗马拟音：ram yam kham，汉语字面意思：种子字，分别代表火、风、空） 本初普贤，俱生大乐。 寂静与忿怒，幻化舞动。 八大修部的坛城之主。 具德密咒之护法，拥有强大的力量。 以瑜伽禅定的清净境界呼唤您。 从胜妙道以奇妙的幻化。 以无碍闪电般的速度瞬间降临。 愿以喜悦的容颜和洁白的光芒永远守护。 奇妙的咒语，精心制作的悦意之物。 如意宝般的无尽宝藏。 圆满一切顺心如意的妙欲。 令人向往的不死甘露妙道。 胜过百种祭祀的财富。 以这无尽的喜乐嬉戏。 令您欢喜，尽情享受。 愿以无上之乐，令您心满意足。
English
May she always protect like a sister! This supplication to the Dharma Protector, called 'Swiftly Granting Wishes,' is an auspicious sign of the Protector's activity. As desired by the practitioner, the excellent Lama Zangpo Gewai Dorje, it was written and propagated by Mati. May it be auspicious! The great Dharma Protector of glorious mantras, is a terrifying, fierce, and wrathful form. Red and black flames blaze intensely, with unbearable heat and sparks. In times of terror, with the power to burn through a thousand eons, utterly destroying the prideful light. The final hurricane mixed with black blizzards, dark and terrifying. The fierce laughter of the wrathful mother, emitting the great sound of 'Mabhyo Rulü'. Heaven and earth shake, the spinning wheel, shaking the pivot of the world. The great power of the three realms' heroine, brandishing red and black bloody hair. The single-braided sister Eka, patrols the three realms, subduing the arrogant demons. With miraculous power, completely annihilating those who hate the Dharma and their armies. With sharp fangs and copper claws, devouring all evildoers into her mouth. With this offering, may you be pleased, and unleash great strength and power. Please replenish all that is lacking, eliminate all poverty, great slayer, possessor of great power. I urge the oath-bound goddess, act swiftly, do not delay. Open the door to benefit and happiness, protect the Dharma, and dispel hostile forces. Bring happiness and well-being to beings, promote prosperity, act now, do not delay. From the depths of your heart, pray intensely, may wishes and goals be swiftly fulfilled. This was written by Mati at the request of Lama Zangpo. Ram Yam Kham! (藏文：རཾ་ཡཾ་ཁཾ།，梵文天城体：रं यं खं，梵文罗马拟音：ram yam kham，汉语字面意思：Seed syllables representing fire, wind, and space respectively) Primordial Samantabhadra, co-emergent great bliss. Peaceful and wrathful, transforming into illusory dances. Lord of the mandala of the eight practice lineages. Dharma Protector of glorious mantras, possessor of great power. I call upon you from the pure realm of yoga meditation. From the excellent path, with wondrous transformations. Instantly descend with the unobstructed speed of lightning. May you always protect with a joyful face and white light. Wonderful mantras, well-crafted pleasing substances. A treasure trove of wish-fulfilling jewels. Fulfilling all harmonious and desirable pleasures. The desirable path of immortal nectar. Surpassing the wealth of a hundred sacrifices. With this endless play of joy. May you be pleased and enjoy it to your heart's content. May you be satisfied with the supreme bliss. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
། །མ་སྨད་དགེ་མཚན་དཔལ་གྱིས་ཡོངས་མཛེས་པའི། །བྱུ་རུའི་རྡུལ་ མང་བརྩེགས་པའི་ནོར་འཛིན་ཁྱོན། །མ་ལུས་སྐྱེ་དགུའི་ལེགས་འབྱོར་དབྱར་མཚོར་འགྲན། །ནམ་ཡང་ནུབ་མེད་སྙན་གྲགས་སྲིད་མཐར་ཁྱབ། །ཁྱད་པར་བུ་རམ་ཤིང་པའི་ཐུགས་ཀྱི་ བཅུད། །ངེས་གསང་ཟབ་མོའི་དེ་ཉིད་མཐར་ཐུག་པ། །རྟོན་བཞི་ལྡན་པའི་དགོངས་དོན་ཇི་ བཞིན་དུ། །འཁོར་བ་སྲིད་མཐའི་བར་དུ་གནས་པར་མཛོད། །ལྷ་བསྲུང་གཉན་པོའི་དགྱེས་ ཞལ་ག་བུར་གཏེར། །བརྩེ་ཆེན་ཕྲིན་ལས་འོད་དཀར་དང་འགྲོགས་ཏེ། །ཡངས་པའི་གཞི་ འདིའི་སྐྱེ་འགྲོ་ཀུ་མུད་ཚལ། །གཡེལ་མེད་སྐྱོང་བས་ཕན་བདེའི་འདབ་བཞད་ཤོག །ལྷ་ཆེན་ མཐུ་སྟོབས་ཕྲིན་ལས་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། །བསོད་ནམས་དབང་ཐང་དར་བའི་དགེ་མཚན་ མཆོག །སྟག་སེང་ཁྱུང་འབྲུག་རྒྱས་པའི་རླུང་རྟའི་དཔལ། །སྒྲུབ་པོའི་གྲགས་སྙན་སྲིད་ གསུམ་འབར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་འདི་ཡང་བླ་མ་བཟང་དགའི་མོས་འདུན་མ་བཟློག་ཙམ་མ་ཏིས་སོ།། །། 目錄 ལྷ་མོ་སྔགས་སྲུང་མའི་གསོལ་བསྡུས་འདོད་དོན་མྱུར་སྟེར་སོགས་ཀྱི་སྐོར་བཞུགས།
Chinese
吉祥美名传遍四方， 如珊瑚堆积般的珍宝大地。 无余众生的福祉堪比夏日之海， 永不衰落的声誉遍布世界。 特别是如糖树般珍贵的心髓， 甚深秘密的究竟实相。 具足四依的意旨如是， 愿住留于轮回世间边际。 护法神灵喜悦的面容如冰片宝藏， 伴随着大悲事业的白色光芒。 愿这广阔大地上的众生莲园， 毫不懈怠地守护，绽放利益安乐之花。 愿天神以大威德力与光辉， 增上福德权势的吉祥。 如虎、狮、鹏、龙般兴盛的运势， 愿修行者的声誉燃遍三界。 此乃上师善乐的不退转之愿，玛德所作。
English
The auspicious name is beautiful and spreads in all directions, Like a treasure land stacked with coral dust. The well-being of all beings is comparable to the summer sea, The reputation that never fades spreads throughout the world. Especially the heart essence as precious as the sugar tree, The ultimate reality of profound secrets. The meaning of the four reliances is as such, May it remain in the cycle of samsara until the end of the world. The joyful face of the guardian deities is like a camphor treasure, Accompanied by the white light of great compassionate activities. May the lotus garden of beings on this vast earth, Be guarded without negligence, and may the flowers of benefit and happiness bloom. May the gods increase the auspiciousness of merit and power, With great power, strength, activities, and glory. Like the flourishing fortune of tiger, lion, garuda, and dragon, May the reputation of the practitioners burn throughout the three realms. This is the unwavering wish of Lama Zangga, made by Mati. --------------------------------------------------------------------------------