Tibetan
昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD339ལྷ་མོ་སྔགས་སྲུང་མའི་གསོལ་བསྡུས་འདོད་དོན་མྱུར་སྟེར་སོགས་ཀྱི་སྐོར་བཞུགས། 9-432 ༄༅། །ལྷ་མོ་སྔགས་སྲུང་མའི་གསོལ་བསྡུས་འདོད་དོན་མྱུར་སྟེར་སོགས་ཀྱི་སྐོར་བཞུགས། ༄༅། །ལྷ་མོ་སྔགས་སྲུང་མའི་གསོལ་བསྡུས་འདོད་དོན་ 9-433 མྱུར་སྟེར་སོགས་ཀྱི་སྐོར་བཞུགས། ༄༅། །འདིར་བླ་མ་དང་ཧེ་རུ་ཀ་གཉིས་མེད་ལ་གུས་ཕྱག་བཅས་ཏེ་མ་མོ་ཨེ་ཀ་ཛཱའི་སྔགས་བསྲུང་མ་ལ་མཆོད་གཏོར་ བྲན་ཏེ། མཆོད་གསོལ་བྱ་བ་ལ་འདི་སྐད་དོ། །བྷྱོཿ བདག་ཉིད་ཡི་དམ་ཐུགས་ལས་འཕྲོས་པའི་ཟེར། །ཀུན་ ཏུ་བཟང་མོ་ཆོས་དབྱིངས་ཞིང་ནས་བསྐུལ། །གཉུག་མ་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་གར་གྱི་འཕྲུལ། །སྲིད་ གསུམ་བདག་མོ་དཔའ་བའི་དཔུང་ཆེན་གྱིས། །བགྲང་ཡས་སྔགས་ཀྱི་ཞིང་ཀུན་མྱུལ་བ་ལས། །སྒྲུབ་པོའི་བསྲུང་མ་གསང་ཆེན་སྔགས་ཀྱིས་བདག །མ་མོར་རལ་གཅིག་ཁམས་གསུམ་ ཉུལ་ལེ་མ། །སྐད་ཅིག་ཡུད་ཀྱིས་བསྐུལ་ནས་གནས་འདི་རུ། །གློག་ལྟར་མྱུར་བར་འགུགས་ བྱེད་སྤྲོས་པ་ཡིས། །མདུན་འདིར་མེ་རླུང་འཚུབ་མ་འདྲེས་པའི་དཀྱིལ། །པད་ཉི་བམ་ཆེན་ བསྒྱེལ་བར་ཞབས་ཀྱིས་བརྫིས། །འཇིགས་རྔམས་མི་བཟད་ཁྲོ་མོ་རལ་གཅིག་མ། །དམར་ ཟླུམ་སྡང་མིག་མེ་ལྟར་འབར་བའི་སྤྱན། །དཔྲལ་བའི་དཀྱིལ་ནས་ཉི་མའི་ཟེར་ལས་འཚེར། །སྨིན་མ་མེ་ལྕེ་ཕྲེང་བའི་འཁྱུགས་ཞགས་ཅན། །ཞལ་གདངས་མཆེ་གཙིགས་དུང་གི་ཟླ་ཚེས་ ལྟར། །ལྗགས་ནི་སྐལ་བའི་གློག་དམར་འགྱུ་བ་བཞིན། །ནུ་གཅིག་ཁམས་ནག་རལ་བ་ས་ལ་ བཤལ། །དམར་ནག་འཇིགས་པས་གཟི་མདངས་སྟོང་གཡོ་བ། །ཕྱག་གཡས་གསེར་གྱི་སྤུ་ གྲི་མཁའ་ལ་བསྐྱོད། །གཡོན་གྱིས་ཉམས་པའི་ཞིང་གི་རྒྱུ་རློན་འདྲེན། །དར་ནག་ན་བཟའ་ རུས་རྒྱན་དྲ་བས་ཁེབས། །གཞན་ཡང་རྣམ་འཕྲུལ་མ་ངེས་ཅིར་ཡང་སྟོན། །རང་རང་ལས་ ཀྱི་མཐའ་ལ་རྣམ་པར་རྒྱུ། །ཁམས་གསུམ་དབང་བསྡུད་ཁྲོ་མོ་འཇིགས་གཟུགས་ཅན། །སྣ་ ཚོགས་སྤྲུལ་པས་མ་རུངས་ཀུན་འདུལ་བ། །སྣང་སྲིད་གཙོ་མོ་གཟུགས་ཀྱིས་དབྱིངས་ནས་ གཤེགས། །དམ་ཚིག་དགྱེས་པའི་གདན་ལ་ལེགས་བཞུགས་མཛོད། །ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཏི་ས་མ་ཛ་ ཏིཥྛ་ལྷན། བྷྱོཿ རབ་འཇིགས་གཟི་འབར་དཔལ་ལྡན་སྔགས་བསྲུང་མ། །གུས་འདུད་དགྱེས་ 9-434 རྫས་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི། །ཉེར་སྤྱོད་སྤྱན་གཟིགས་རྟེན་སྒྲུབ་བསྐང་བའི་རྫས། །གང་ དང་འཚམས་པའི་དགྱེས་བསྐྱེད་མ་ཚང་མེད། །རྣལ་འབྱོར་སྔགས་རྒྱས་རབ་སྤེལ་ཟག་མེད་ ཀྱིས། །དགྱེས་པ་བསྐང་ངོ་ལས་བཞིའི་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། །ཡུམ་ཆེན་ཀུན་བཟང་མོ་དང་ དབྱེར་མེད་ཀྱང་། །སྣང་སྲིད་གཙོ་མོའི་གཟུགས་ཀྱིས་འགྲོ་ཁམས་འདུལ། །ཐུགས་ཉིད་སྙིང་ རྗེས་ཞི་ཡང་གཞན་སྣང་ངོར། །དྲེགས་ལྡན་དཔའ་མོའི་ཚུལ་འཛིན་སྔགས་བསྲུང་མ། །དམ་ ཚིག་དབང་གིས་གནས་འདིར་བྱོན་བཞུགས་ནས། །དམ་རྫས་
Chinese
昂旺·罗卓扎巴大师教言集JNLD339，关于护法本尊一髻佛母祈请简轨、速赐所愿等。 关于护法本尊一髻佛母祈请简轨、速赐所愿等。 在此，以恭敬的身语意，顶礼无二无别的上师与黑汝嘎（藏语：ཧེ་རུ་ཀ་，Heruka，忿怒尊），献上食子，祈请一髻佛母护法。 如此念诵祈请： 吽！ 自性本尊心间所化现的光芒， 从普贤佛母（藏语：ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་，梵语：Samantabhadrī）法界刹土中降临。 本初俱生智慧明点舞动之化身，三有之主，拥有强大力量的勇猛者。 从无量咒语的刹土中游历而来，作为修行者的守护者，以甚深咒语守护我。 一髻母，游走于三界之中，刹那间应召唤而来此地。 如闪电般迅速降临，以神通幻化。 于前方，在火焰与狂风交织的坛城中央，以足践踏莲花、日月、颅器。 以令人恐惧的威严示现一髻忿怒母，赤红圆睁的怒目如火焰般燃烧。 眉间放射出太阳般的光芒，眉毛如火焰般舞动。 张开的口中，獠牙如海螺新月般，舌头如红色闪电般舞动。 单乳，黑色毛发披散在地，红黑色的光芒令人恐惧。 右手高举金色弯刀，左手牵引堕落者的血肉。 身披黑色法衣，覆盖着骨饰之网，并可随缘示现各种化身。 于各自业力的尽头显现各种形象，调伏三界，拥有令人恐惧形象的忿怒母。 以各种化身调伏一切不驯服者，显有之主，从色界降临。 请安住于欢喜的誓言座上。 ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཏི་ས་མ་ཛ་ཏིཥྛ་ལྷན། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Eka Jaati Sa Ma Ja Tishtha Lhan，一髻母，平等安住）。 吽！ 威严炽盛，具足光辉的护法本尊，以恭敬之心献上内外密的欢喜供品。 以及各种悦意的受用、眼观之物、替身、酬补之物，所有能令您欢喜之物，无一不备。 以瑜伽、咒语、手印，以及无漏之物，令您欢喜，祈请您成办息增怀诛四种事业。 您与大佛母普贤佛母无二无别，却以显有之主的形象调伏众生。 您的本性是慈悲，但在他人眼中，却以傲慢勇猛的形象示现。 护法本尊，以誓言之力降临并安住于此，享用誓言之物。
English
Collection of Teachings by Ngawang Lodro Drakpa JNLD339, Concerning the Condensed Prayer to the Mantra-Protectress Ekajati and Swift Fulfillment of Wishes, etc. Concerning the Condensed Prayer to the Mantra-Protectress Ekajati and Swift Fulfillment of Wishes, etc. Here, with reverence and prostrations to the inseparable Lama and Heruka, offering torma and worship to the Mantra-Protectress Mamo Ekajati. Thus, the prayer is recited: Bhyo! Rays emanating from the heart of my own Yidam, Invoked from the realm of Dharmadhatu by Samantabhadrī. A manifestation of the primordial wisdom-bindu's dance, the mistress of the three realms, with a great army of heroes. Wandering through countless fields of mantras, as the protectress of practitioners, the mistress of secret mantras. Ekajati, wandering through the three realms, instantly summoned to this place. Swiftly invoked like lightning, with manifestations of power. In the center of the swirling fire and wind before me, trampling upon the lotus, sun, and great skull-cup. A terrifying and unbearable wrathful one, Ekajati, with round, red, hateful eyes blazing like fire. From the center of her forehead shines a ray of sunlight, with eyebrows like a garland of flickering flames. Her mouth is open, her fangs bared like a crescent moon, her tongue flickers like a red flash of lightning. With a single breast, black hair spread upon the ground, a terrifying red-black radiance swirling. Her right hand raises a golden razor to the sky, her left hand draws the raw flesh of the fallen. Clad in a black silk garment, covered with a network of bone ornaments, and manifesting in various forms as needed. Appearing in various forms at the end of each karma, subduing the three realms, a wrathful one with a terrifying form. Subduing all the unruly with various emanations, the chief of existence, descending from the realm of form. Please be seated upon the pleasing seat of commitment. Eka Jaati Sa Ma Ja Tishtha Lhan (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Eka Jaati Sa Ma Ja Tishtha Lhan，一髻母，平等安住). Bhyo! A glorious Mantra-Protectress, blazing with terrifying radiance, with reverence I offer outer, inner, and secret pleasing substances. And all the appropriate and pleasing offerings, objects of sight, supports, and substances for fulfillment, complete and without lack. With yoga, mantra, mudra, and uncontaminated substances, I fulfill your pleasure, accomplish the four activities. Although you are inseparable from the Great Mother Kuntuzangmo, you subdue beings with the form of the chief of existence. Your essence is compassion, but in the eyes of others, you appear as a proud and heroic one. Mantra-Protectress, by the power of your commitment, come and abide in this place, and enjoy the substances of commitment. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
རྒྱ་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ མཆོད། །དམ་ལྡན་བདག་གིས་ཐ་ཚིག་བསྒྲགས་བཞིན་དུ། དམ་བཅས་ཇི་བཞིན་མཛོད་ལ་ གང་བཅོལ་བསྒྲུབས། །བརྩེ་བའི་ཐུགས་ཀྱིས་སྒྲུབ་པོའི་མཆོད་པ་བཞེས། །དངོས་གྲུབ་མྱུར་ སྩོལ་གདུག་ཅན་ཀུན་བསྒྲལ་ཏེ། །ལས་དང་མཐུན་པའི་གང་འདོད་བྱ་བའི་དཔལ། །རྒྱས་ པར་མཛོད་ཅིག་དཔལ་ལྡན་སྔགས་བསྲུང་མ། །ༀ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཏཱི་རག་མོ་མ་མ་ཨེ་དམ་བཱ་ལིང་ ཏཱ་པཉྩ་རཀྟ་ཁ་ཧཱི། ཞེས་པའི་གཏོར་སྔགས་ཀྱིས་ལན་ལྔའམ་བདུན་གྱིས་མཆོད། བྷྱོཿ མ་ཅིག་དྲག་མོ་གཏུམ་ ཆེན་མཐུ་རྩལ་ཅན། །དམར་ནག་དབང་གི་གཟི་འོད་འཇིག་རྟེན་ཁྱབ། །ཁྲོ་མོའི་ཆ་ལུགས་ འཇིགས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེ། །མ་རུངས་གདུག་ཅན་བརླག་པའི་མྱུར་བའི་ལས། །ས་གསུམ་ དབང་བསྒྱུར་རྗེ་མོའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། །འཇིགས་རྔམས་གཏུམ་ཆེན་དུས་མཐའི་མེ་བཞིན་ འབར། །ཁམས་ནག་རལ་གསེབ་རང་འདྲའི་ཁྲོ་མོ་འབུམ། །སྟོང་གསུམ་ཅིག་ཆར་འགེངས་ པའི་སྤྲུལ་འཁོར་གྱིས། །བདུད་རིགས་བགེགས་ཀུན་རང་དབང་མེད་པར་བསྡུ། །དམར་ཟླུམ་ སྤྱན་གཅིག་ཉི་མ་བྱེ་བའི་གཟི། །གང་ལ་གཟིགས་པས་སྣང་སྲིད་འབྱུང་པོ་སྔངས། །མི་བཟད་ བདུད་སྡེ་འཇོམས་པའི་ཁྲག་ཆར་གྱིས། །བསྟན་ལ་བརྣགས་ཀུན་མིང་གི་ལྷག་མར་མཛད། །ཁྲོས་པའི་ཞལ་ཆེན་གནམ་སའི་ཁྱོན་གདངས་ལས། །མཆེ་བ་གངས་རི་ཉག་ཅིག་གཟེངས་ པའི་མགུལ། །འཇིགས་པའི་གློག་དམར་འབུམ་གྱི་ལྗགས་འཁྱུགས་བཞིན། །ཁམས་གསུམ་ 9-435 ཟས་སུ་སྟོབ་ལ་རོལ་པའི་ཟོལ། །འཇིགས་གཟུགས་སྐུ་ཡི་ཆེ་བརྗིད་ས་གསུམ་ཁྱབ། །དམར་ ཆེན་ཁྲག་གིས་བཀང་བའི་རྐྱལ་བུ་བཞིན། །རབ་ཡངས་བྲང་ལ་རྒྱས་པའི་ནུ་གཅིག་གིས། །ས་ཆེན་འབྱུང་པོ་རྨུགས་པའི་དུག་རླང་གཏོང་། །མ་བྷྱོ་རུ་ལུའི་སྒྲ་ཆེན་བཞད་པའི་དབྱིངས། །འཇིགས་མེད་ང་རོའི་གད་རྒྱང་དྲག་པོ་ཡིས། །མ་རུངས་བདུད་ཀྱི་ཀླད་འགེམ་དྲན་པ་བརྒྱལ། །ཞིང་བཅུའི་བསྟན་དགྲ་མཐའ་དག་རྩ་མེད་བརླག །འཕྲིན་ལས་དྲག་རྩལ་བཟོད་དཀའི་ དཔུང་གི་གཤེད། །ཆེས་ཆེར་དར་བའི་དྲེགས་པ་འབུམ་གྱི་གཟི། །ཁམས་གསུམ་དཔའ་མོས་ གདུག་ཅན་བསྒྲལ་བའི་འཕྲུལ། །མ་རུངས་གཤེད་དུ་བརྫུས་པའི་འཇིགས་གཟུགས་ཀྱིས། །བསྟན་འགྲོར་འཚེ་བའི་གནོད་བྱེད་དཔུང་གི་ཚོགས། །གནམ་ལྕགས་ངར་མས་བྲག་གི་ དེའུ་བཞིན། །རྡུལ་དུ་བརླག་མཛད་མཐུ་ནུས་དར་བའི་དཔལ། །ཤུགས་དྲག་རྩལ་ཆེན་ཕྱུང་ བའི་དུས་ལ་བབ། །སྒྲུབ་པོས་མ་གཡེལ་དྲག་པོའི་ལས་ལ་བསྐུལ། །དྲག་ཤུལ་སྟོབས་ཀྱིས་ བགེགས་ཀུན་ཆོམ་ལ་ཕོབ། །ཉམས་པའི་ཤ་རུས་ཁྲག་མཆོད་ཞལ་དུ་བཞེས། །བདུད་སྡེ་སྐྱེ་ མེད་དབྱིངས་སུ་ཀུན་བསྒྲལ་མཛོད། །ཐུགས་མཆོག་ཞི་ཡང་བསྟན་དགྲ་སྒྲོལ་བའི་སླད། །མི་ བསྲུན་སྲིན་མོའི་འཇིགས་ཁྲོས་ངོམ་པའི་ཚུལ། །ཡེ་ཤེས་ཌཱ་ཀི་རྗེ་མོའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྟེ། །ཚ
Chinese
以此广大供养 供养！具誓者我宣誓言，如誓而行， 所托之事皆成就。以慈悲之心，享用修行者的供养。 迅速赐予成就，诛杀一切恶毒之徒， 随业力而行，一切所愿皆能成就之吉祥。 愿吉祥护法母您能广为成办！嗡 艾嘎扎德 惹摩 嘛嘛 诶 达姆 巴陵 达 班扎 惹达 卡 嘿！以此供养咒，念诵五次或七次。 吼！玛吉（藏文: མ་ཅིག་，汉语字面意思：独一母亲），凶猛暴怒具大力， 红黑权力的光芒遍布世间。 忿怒之相，怖畏之神通广大。 迅速行使消灭顽劣恶毒之徒的事业。 调动掌控三界女王的意念。 如末劫之火般燃烧的恐怖威猛。 黑色毛发间，无数自身幻化的忿怒母。 以充满三千世界的化身眷属， 将魔类鬼怪全部不由自主地聚集。 一颗红色圆眼，如亿万太阳般的光芒。 无论看向何处，都会让显有世间的一切众生惊慌失措。 以消灭可憎魔众的血雨， 将所有对佛法怀有恶意者，彻底消灭。 从愤怒的大口中，天地都被吞噬， 如冰山般耸立的獠牙。 如无数恐怖的红色闪电般舞动的舌头。 以吞食三界为食，享受其中的姿态。 威严的身躯遍布三界。 如同充满红色鲜血的皮囊， 在宽广的胸前，隆起的一只乳房， 散发着使大地众生昏暗的毒气。 从玛 吼 汝 鲁的巨大声音中， 发出无畏的怒吼， 使顽劣魔众吓破胆，失去记忆。 将十方世界的佛法之敌彻底消灭。 难以忍受的强大事业和力量的威力。 极度增长的无数傲慢的光芒。 三界勇母诛杀恶毒之徒的神通。 化现为凶猛刽子手的恐怖身形， 对于危害佛法和众生的有害势力， 如同用坚硬的陨铁击碎岩石， 将其粉碎，增长威力的吉祥。 释放强大力量的时刻已经到来。 修行者不要懈怠，催促猛烈的行为。 以猛烈的力量，击倒一切鬼怪。 享用已毁坏的血肉供品。 将魔众全部诛杀于无生之法界。 即使内心寂静，为了诛杀佛法之敌， 也示现不驯服罗刹女的恐怖愤怒之相。 这是智慧空行母女王的神通。 愿息灭一切灾难，带来吉祥！
English
With this vast offering, I make offerings! As a vow-holder, I proclaim my oath, acting according to my vows, Accomplishing all that is entrusted. With a loving heart, accept the offerings of the practitioner. Swiftly grant accomplishments, slay all malicious beings, May the glory of accomplishing whatever is desired in accordance with karma be fulfilled. May the glorious mantra-protectress increase it greatly! OM EKAJATI RAGMO MAMA EH DAM BALING TA PANCHA RAKTA KHA HI! Offer with this offering mantra five or seven times. Bhyo! Machig (Tibetan: མ་ཅིག་, Literal meaning: One Mother), fierce and wrathful, possessing great power, The red-black light of power pervades the world. Wrathful in appearance, with great and terrifying magical displays. Swiftly accomplish the task of destroying the stubborn and malicious. Arouse the mindstream of the queen who controls the three realms. Burning like the fire at the end of time, terrifying and fierce. Amidst the black hair, hundreds of thousands of wrathful goddesses of her own form. With a retinue of emanations filling the three thousand worlds all at once, Gather all demons and obstructing forces without any control. One round red eye, with the light of billions of suns. Whatever it gazes upon, causes all beings in existence to panic. With a rain of blood that destroys the unbearable hordes of demons, Make all those who harbor malice towards the teachings remain only as a name. From the wrathful great face that spans the expanse of heaven and earth, A single tooth juts out like a glacier. Like a hundred thousand terrifying red lightning bolts flashing as tongues, In the guise of enjoying the act of devouring the three realms. The majestic grandeur of the terrifying form pervades the three realms. Like a pouch filled with great red blood, With one breast swelling on the vast chest, It emits poisonous fumes that darken the great earth and its beings. From the expanse where the great sound of Ma Bhyo Ru Lu is laughed, With the powerful, fearless roar, The stubborn demons are terrified, and their memories faint. Annihilate all enemies of the teachings in the ten directions. The unbearable might of swift action and power. The light of hundreds of thousands of greatly increasing arrogance. The magic of the brave mother of the three realms slaying the malicious. With a terrifying form disguised as a fierce executioner, The hosts of harmful forces that harm the teachings and beings, Like a mountain deity of rock with a meteorite of iron, May the glory of power and ability that destroys them into dust increase. The time has come to unleash intense strength and great power. Practitioners, do not be lazy, urge on fierce actions. With fierce strength, strike down all obstacles. Accept the offering of flesh, blood, and bones of the ruined into your mouth. May you slay all the hordes of demons into the unborn realm. Even though your mind is peaceful, for the sake of slaying the enemies of the teachings, You display the terrifying wrathful form of an untamed Rakshasa woman. This is the magical display of the wisdom Dakini queen. May all disasters be pacified, and may there be auspiciousness! -------------------------------------------------------------------------------- ུལ་