Tibetan
昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD322མན་ངག་ལས་བྱུང་བླ་མེད་དང་འབྲེལ་བའི་གསང་བདག་འབྱུང་པོ་འདུལ་བྱེད་བསྐང་བ་གྲུབ་གཉིས་མྱུར་འབྱིན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། 9-402 ༄༅། །མན་ངག་ལས་བྱུང་བླ་མེད་དང་འབྲེལ་བའི་གསང་བདག་འབྱུང་པོ་འདུལ་བྱེད་བསྐང་བ་གྲུབ་གཉིས་མྱུར་འབྱིན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། ༄༅། །མན་ངག་ལས་བྱུང་བླ་མེད་དང་འབྲེལ་བའི་གསང་བདག་ འབྱུང་པོ་འདུལ་བྱེད་བསྐང་བ་གྲུབ་གཉིས་ མྱུར་འབྱིན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། ༄༅། །བླ་མ་དང་ལྷག་པའི་ལྷ་དབྱེར་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་འདིར་བསྐང་རྫས་ཅི་འབྱོར་འདུ་བྱས་ལ་འདི་སྐད། ཧཱུཾ། དཔལ་ལྡན་གསང་བ་ཀུན་འཛིན་རིགས་སྔགས་བདག །ཆེ་བའི་དབང་ཕྱུག་གང་འདུལ་རྗེས་ འགྲོ་བ། །གསང་གསུམ་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་རོལ་པའི་རྒྱན། །འོག་མིན་རང་སྣང་ཞིང་ནས་ བརྩེ་བས་བཞེངས། །མདུན་ཕྱོགས་མཁའ་དབྱིངས་པད་ཉི་ཚོགས་བདག་སྟེང་། །སྤྲུལ་པའི་ ཟློས་གར་ཡེ་ཤེས་འཕྲུལ་ཆེན་སྐུ། །གཏུམ་ཆེན་མཐིང་ནག་མིག་སྨན་མདངས་རབ་སྤྲོ། །སྒྲུབ་ ལ་བརྩེ་བའི་ཚུལ་དུ་ལེགས་བཞུགས་གསོལ། །རྣལ་འབྱོར་སྔགས་རྒྱས་སྦྱངས་སྤེལ་སྦར་བ་ ཡི། །ཀུན་བཟང་འཕྲུལ་ལ་འགྲན་པའི་དགྱེས་བསྐང་རྫས། །ཟག་བྲལ་བདེ་ཆེན་ཀུན་ནས་ རྒྱས་བྱེད་པ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཉེས་རྫས་མཁའ་དང་མཉམ། །ཡིད་འོང་ཡོན་ཆབ་རབ་ དྭངས་མཆོད་ཡོན་མཆོག །ཁྱད་པར་དམར་ཆེན་ཨརྒྷཾ་ཉེར་བསྒྲེང་བ། །གང་འཚམས་ཉེར་ སྤྱོད་ཐུགས་ལ་གང་བཞེད་པ། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་དགྱེས་བྱེད་དཔག་མེད་འདི། །ཡི་ དམ་གསང་བ་ཀུན་འཛིན་འཁོར་ལོའི་བདག །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྣམ་འཕྲུལ་ཡང་སྤྲུལ་ བཅས། །མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་ལ་དགྱེས་མཆོད་འབུལ། །དགྱེས་བསྐང་མཐུན་འཇུག་ རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རབ་འབྱམས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་མེ་ཏོག་དང་། །ཉམས་ 9-403 པ་ལེགས་བསྒྲལ་སྙིང་གི་བཅུད་ཆེན་ཆེ། །ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་དགྱེས་པ་བསྐང་བའི་ མཆོག །ཡི་དམ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དགོངས་བདེ་སྤེལ་རིགས། །ཡི་དམ་གསང་བ༴ སོགས་ ཚིགས་རྐང་བཞི་འགྲེས། སྣ་བའི་བཅུད་ལེན་བདུག་སྤོས་སྤྲིན་ཆེན་དང་། །བསུར་ཆེན་དྲི་ཡི་དུད་ པ་མཁའ་ཀུན་འགེངས། །ཤ་ཆེན་སྙིང་བསྲེག་ངད་བཟང་ཕྱོགས་ཁྱབ་པ། །དྲི་འཛིན་དཔལ་ བསྐྱེད་ཉེར་མཁོ་གང་དག་ཀྱང་། །ཡི་དམ་གསང་བ༴ མཛེས་སྡུག་ཉི་ཟླ་ནོར་བུ་འོད་འབར་ ཚོགས། །ཀུན་ནས་དགེ་བའི་ཡིད་འོང་སྣང་གསལ་དང་། །ཞུན་ཆེན་མར་མེ་མདངས་གསལ་ ཆེས་བཀྲ་བ། །དྲག་པོའི་མ་རིག་མུན་སེལ་གང་ཡོད་ཚད། །ཡི་དམ་གསང་བ༴ ག་བུར་ལ་ སོགས་ལེགས་སྦྱར་དྲི་བཟང་དང་། །རང་བྱུང་ལྷན་སྐྱེས་དྲི་ཆབ་ཁྱད་པར་བ། །ཉམས་པའི་ རོ་ཚིལ་ཞག་གི་རླབས་ཕྲེང་གཡོ། །དམར་ནག་ཁྲག་ཞག་དྲི་མཆོག་བཅུད་ལྡན་པ། །ཡི་དམ་ གསང་བ༴ རྣམ་མང་བཅུད་ཆེན་རོ་ནུས་ལྡན་པའི་ཕུལ།
Chinese
昂旺·罗卓扎巴大师教言集JNLD322：名为《出自口诀之无上瑜伽部与秘密主相关的降伏鬼神圆满供养速疾成就二利》 出自口诀之无上瑜伽部与秘密主相关的 降伏鬼神圆满供养速疾成就二利 顶礼上师与本尊无别，于此处汇集所有供养品，如是说道：吽！ 具德秘密总持咒主，以大自在力随所调伏。 三密智慧坛城之庄严，从色究竟天自显刹土，慈悲降临。 前方虚空莲花日轮座垫上，化身舞姿智慧大幻身。 忿怒炽盛青黑色，眼药光彩极焕发，为成办事业慈爱安住祈请您。 瑜伽士以咒语印契勤修习，胜妙供品堪比普贤幻变。 无漏大乐周遍增广，外内密供悦意物等同虚空。 悦意妙水清澈无比，殊胜血供阿伽两倍陈设。 随所欲之受用，心中所喜之供品，实有及意幻，悦意无量此供品。 本尊秘密总持轮之主，身语意之幻化及化身。 无余眷属众，欢喜享用此供养，欢喜圆满赐予共与不共之成就。 无边世界之花朵，以及清净誓言之精华。 令诸佛欢喜之殊胜供品，祈愿本尊及其眷属心意欢喜。 本尊秘密……（等四句重复）。鼻之精华，妙香云，以及熏香之气味弥漫虚空。 大肉心之焚烧，香味遍布十方，增益香气及所需一切。 本尊秘密……。美妙日月珍宝光芒闪耀，一切圆满悦意光明，以及明亮无比之酥油灯。 遣除猛烈无明黑暗之所有，本尊秘密……。以冰片等调和之妙香，以及自生俱生之殊胜香水。 誓言物之油、脂之波浪荡漾，红黑血油精华充满。 本尊秘密……。种种精华具足色香味之殊胜供品。
English
Collected Teachings of Ngawang Lodro Drakpa JNLD322: The Fulfillment Offering for Subduing Elementals Related to the Supreme Yoga Tantra Arising from Oral Instructions, Swiftly Bestowing the Two Attainments The Fulfillment Offering for Subduing Elementals Related to the Supreme Yoga Tantra Arising from Oral Instructions, Swiftly Bestowing the Two Attainments Homage to the Guru inseparable from the Yidam deity. Here, having gathered whatever offering substances are available, I say this: Hūṃ! Glorious Secret Holder, Lord of Mantras, with great power, you follow whatever is to be tamed. Ornament of the three secrets, playing in the mandala of wisdom, from the Akaniṣṭha (highest pure land) self-manifest realm, With compassion, arise! On a lotus and sun seat in the sky in front, a manifestation, A great illusion of wisdom, a great wrathful one, dark blue-black, eyes radiant with medicine, may you be pleased to dwell in a manner of love for accomplishment. Yogis who have practiced, developed, and kindled the mantras and mudras, offering substances that rival the wonders of Samantabhadra (普贤，All-Good). Uncontaminated great bliss that expands in all ways, outer, inner, and secret pleasing substances equal to the sky. Delightful, pure, and clear water for washing, excellent water for offering, especially the great red Argham (阿伽，water for washing feet) doubled. Whatever is appropriate, whatever is desired in your heart, actual wealth and mind-created, immeasurable delights. Yidam (本尊，personal deity) Secret Holder, Lord of the Mandala, with emanations of body, speech, and mind, and further manifestations. To all without exception, together with your retinue, I offer this pleasing offering. Grant the common and supreme attainments of harmonious entry into the lineage. Flowers from the vast realms of the world, and the great essence of purifying broken samaya (誓言，vows). The best of offerings to please the assembly of deities and retinue, may the mind of the Yidam (本尊，personal deity) and retinue be filled with bliss. Yidam (本尊，personal deity) Secret... (repeat the four lines). The essence of the nose, great clouds of incense, and the smoke of incense filling all the sky. The burning of great meat and heart, the good smell pervading the directions, whatever is needed to increase the glory of the senses. Yidam (本尊，personal deity) Secret... Beautiful sun, moon, and jewel, a collection of blazing lights, all virtuous and delightful illuminations, and the clearest and most radiant butter lamps. Whatever there is to dispel the darkness of fierce ignorance, Yidam (本尊，personal deity) Secret... Camphor and other well-blended fragrances, and naturally occurring and innate special scented waters. Waves of oil and fat from broken samaya (誓言，vows), red and black blood and fat, the best of scents, full of essence. Yidam (本尊，personal deity) Secret... A variety of great essences, the best of flavors and potencies. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
།རོ་ཞིམ་བཅུད་བཟང་ཁ་དོག་ཕུན་ སུམ་ཚོགས། །ཉམས་པའི་ཤ་རུས་སྤུངས་པའི་ཞལ་ཟས་སོགས། །དྲག་པོའི་དམ་རྫས་གཏོར་ མ་རྒྱ་ཆེ་བ། །ཡི་དམ་གསང་བ༴ ལྷ་དང་མི་ཡི་རིགས་གྱུར་སྙན་པའི་སྒྲ། །སྣ་ཚོགས་སྒྲ་འཛིན་ དབང་པོ་ཚིམས་བྱེད་པ། །ཐོད་རྔ་མི་རྐང་གླིང་བུའི་སྒྲ་ལ་སོགས། །ཡི་དམ་འཁོར་བཅས་སྙན་ དབང་དགྱེས་བྱེད་ཕུལ། །ཡི་དམ་གསང་བ༴ རྣལ་འབྱོར་མཆོག་གི་དྲི་མ་ལེགས་སྦྱངས་ཤིང་། །ཟག་མེད་བདེ་བསྐྱེད་དམ་ཚིག་རྫས་ཆེན་མཆོག །ལྕགས་ཀྱུ་སྒྲོན་ལྔའི་རྣམ་པར་རོལ་པ་ གང་། །རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་དམ་རྫས་རྨད་བྱུང་བ། །ཡི་དམ་གསང་བ༴ བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ དགའ་བདེའི་ཡེ་ཤེས་མདངས། །ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་གསང་བ་བླ་མེད་པ། །རབ་ཡངས་ དགའ་ཆེན་ལེགས་སྤེལ་མཆོད་པ་མཆོག །དམིགས་བྲལ་རང་གསལ་ངང་ནས་རྒྱ་བསྐྱེད་པ། །ཡི་དམ་གསང་བ༴ དཔལ་ལྡན་འབྱུང་པོ་ཀུན་འདུལ་གསང་བའི་བདག །ཀུན་གཟིགས་ ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན། །རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་ལ་སོགས་ཕྱག་མཚན་ཚོགས། །ཡེ་ཤེས་ 9-404 མཆོག་ཏུ་བྱིན་གྱི་རླབས་ནས་ཀྱང་། །ཡི་དམ་གསང་བ༴ དམ་ཚིག་རྫས་ཆེན་སྔགས་རྒྱས་ རབ་སྤེལ་ཞིང་། །དམར་གྱི་གཏོར་ཆེན་མཉམ་པའི་ཙིཏྟ་སོགས། །དགོས་ཆེན་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ ཁྲག་ལས་གྲུབ་པ། །གསང་བདག་གཏུམ་ཆེན་དགྱེས་རྫས་ཁྱད་པར་ཚོགས། །ཡི་དམ་གསང་ བ༴ །ཕུལ་བྱུང་བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་བདུན། །བདག་པོས་མ་བཟུང་གླིང་བཞིའི་ ལེགས་ཚོགས་དང་། །སྲིད་དང་ཞི་བའི་དངོས་པོ་ངོ་མཚར་བ། །མཐའ་དག་འཁོར་གསུམ་ དམིགས་བྲལ་ཆེན་པོའི་ངང་། །ཡི་དམ་གསང་བ༴ དེ་ལྟར་ཡི་དམ་འབྱུང་འདུལ་གསང་བའི་ བདག །མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པའི་དགྱེས་པ་བསྐང་། །གྲུབ་པོ་བདག་ཅག་གང་དང་ འཚམས་པའི་དོན། །ཇི་བཞིན་དུས་སུ་གཡེལ་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཁྱད་པར་རྣམ་ཀུན་ སྐུ་ཡི་བཀོད་ཆེན་གར། །མ་ལུས་ཤེས་བྱར་ཡོངས་ཁྱབ་གསུང་གི་གསང་། །ཀུན་ཁྱབ་ཆོས་ སྐུ་ཐུགས་མཆོག་དམ་པའི་ཁམས། །གསང་བདག་ཡི་དམ་མི་འབྲལ་སྙིང་དབུས་བཞུགས། །འགྱུར་མེད་སྐུ་མཆོག་དངོས་གྲུབ་ལུས་ལ་སྩོལ། །འགག་མེད་གསུང་གི་གསང་བ་ངག་དང་ འདྲེས། །འཁྲུལ་མེད་ཕྱག་ཆེན་ཐུགས་དང་བདག་ཡིད་གཅིག །ཀུན་ནས་རོ་མཉམ་དགོངས་ གྲོལ་མྱུར་མངོན་མཛོད། །བདག་ནི་རྨོངས་པའི་དབང་གྱུར་ནོངས་པའི་ལས། །ཡི་དམ་ལྷ་ལ་ སྒོ་གསུམ་དང་འཚམས་པའི། །ལེགས་བགྱིས་དུས་སུ་མ་ཐོན་གང་ཇི་མཆིས། །དེ་དག་ཐམས་ ཅད་སྙིང་ནས་འཆགས་ཤིང་སྡོམ། །ཚུལ་འདིས་ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་ཐུགས་མཉེས་ཏེ། །སྒོ་གསུམ་ ཉམས་ཆགས་སྦྱངས་ཤིང་ཚོགས་ཆེན་བསགས། །རིང་མིན་གསང་བདག་ལྷ་མཆོག་བྱིན་ རླབ་འཕོས། །སྐུ་བཞིའི་གོ་འཕང་གེགས་མེད་ཡོངས་འགྲུབ་ཤོག །རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བའི་ གསང་བ་ཀུན་འཛིན་པ། །འབྱུང་པོ་འདུལ་བྱེད་མཐིང་སྔོ
Chinese
美味佳肴，精华丰富，色彩绚丽。 堆积腐烂血肉骨骸的食物等。 猛烈的誓言物，广大的朵玛。 本尊秘密…… 化为天人种姓悦耳的声音。 使各种声音的执持者——感官感到满足。 颅骨鼓、人腿骨笛子的声音等。 献给令本尊及其眷属心生欢喜的供品。 本尊秘密…… 瑜伽士善于提炼精华， 产生无漏之乐的殊胜誓言物。 以铁钩、五灯的形象嬉戏的任何事物。 五部佛的殊胜誓言物。 本尊秘密…… 乐空双运，喜乐的智慧光芒。 方便智慧无别，无上的秘密。 广大盛大的喜悦，善妙增长的供养。 从无缘自显的状态中扩展。 本尊秘密…… 具德调伏一切有情之秘密主。 全视智慧嬉戏之意之所依。 金刚索等手印。 也从殊胜的智慧加持。 本尊秘密…… 誓言物广大，咒语兴盛增长。 与红色的广大朵玛相同的自他（藏文：ཙིཏྟ་，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心）。 由成办要事的血肉所成。 秘密主暴怒尊欢喜的特殊供品。 本尊秘密…… 卓越吉祥的物品、征兆、七宝。 无主之四大部洲的善妙荟萃。 有寂的奇妙事物。 一切三轮于无缘大空中。 本尊秘密…… 如是本尊降伏之秘密主。 令无余眷属及其欢喜充满。 成就者我等与何者相应的意义。 如实无误及时赐予成就。 特别是各种身之广大庄严舞。 无余所知遍布之语之秘密。 遍布一切法身心之殊胜精华。 秘密主本尊无离于心间安住。 赐予不变身之殊胜成就于身。 无碍语之秘密与语融合。 无谬大手印心与我心合一。 一切味平等证悟速疾显现。 我为愚昧所惑，所造之过。 与本尊天众三门相应的。 善行未及时完成，无论如何。 彼等一切从内心忏悔遮止。 以此方式令本尊天众心生欢喜。 三门衰损清净，积聚广大资粮。 不久秘密主天尊加持降临。 无碍获得四身之果位。 无量胜者的秘密之总持者。 降伏有情之青蓝色……
English
Delicious food, rich in essence, with splendid colors. Food made of piled-up decaying flesh, bones, and so on. Fierce samaya substances, vast torma. Yidam secret... Transformed into pleasant sounds of gods and humans. Satisfying the senses, which grasp various sounds. Sounds of skull drums, human leg bone flutes, and so on. Offering to delight the yidam and its retinue. Yidam secret... Yogis who are skilled at refining essence, Supreme samaya substances that generate uncontaminated bliss. Whatever plays in the form of iron hooks and five lamps. The extraordinary samaya substances of the five Buddha families. Yidam secret... The radiance of the wisdom of bliss and emptiness united. Inseparable skillful means and wisdom, the unsurpassed secret. Vast and great joy, excellent and increasing offering. Expanding from the state of non-referential self-appearance. Yidam secret... Glorious Lord of Secrets who subdues all beings. The support of the mind that plays with all-seeing wisdom. Vajra noose and other hand symbols. Also from the blessing of supreme wisdom. Yidam secret... Samaya substances are vast, mantras flourish and increase. The same citta (藏文：ཙིཏྟ་，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：mind) as the vast red torma. Made from the flesh and blood of accomplishing great needs. Special offerings that please the wrathful Lord of Secrets. Yidam secret... Excellent auspicious objects, signs, and seven precious things. The collection of goodness from the four continents not held by an owner. Wonderful things of existence and peace. All three circles in the great space of non-reference. Yidam secret... Thus, the Lord of Secrets who subdues the yidam. Filling the joy of the entire retinue and all beings. The meaning that corresponds to whatever we, the accomplished ones, need. Grant the accomplishment without delay at the right time. Especially the vast and magnificent dance of the body in all its aspects. The secret of speech that pervades all that is knowable. The supreme essence of the mind of the Dharmakaya that pervades all. May the Lord of Secrets, the yidam, dwell inseparably in the heart. Grant the supreme accomplishment of the unchanging body to the body. May the secret of unobstructed speech merge with speech. May the unerring Mahamudra mind and my mind become one. May the realization of equal taste quickly manifest from all directions. I am overwhelmed by ignorance, and my actions are flawed. Whatever good deeds corresponding to the three doors of the yidam deities, Whatever was not completed in time. All of these I confess and restrain from the depths of my heart. In this way, may the hearts of the yidam deities be pleased. May the impairments of the three doors be purified, and may great accumulations be gathered. May the blessings of the supreme Lord of Secrets quickly descend. May the attainment of the four kayas be accomplished without obstacles. The holder of all the secrets of the vast victorious ones. The blue-black one who subdues beings... --------------------------------------------------------------------------------