Tibetan
ནས་གང་བསགས་པའི། །མཚམས་མེད་ཉེ་བ་དང་བཅས་སྡིག་ལས་དང་། །དཀར་པོའི་ཆོས་ དང་འགལ་བ་བགྱིས་སོ་ཅོག །མ་ལུས་བྱང་དག་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བ་དང་། །བསྟན་ལ་ཐོས་ 9-396 བསམ་སྒོམ་པའི་བྱ་བ་ཡིས། །མདོ་སྔགས་ལམ་གྱི་མངོན་རྟོགས་མཐའ་དག་གི །ལེགས་སྒོ་ འབད་མེད་ཤུགས་ལས་འབྱུང་བ་དང་། །བཅས་ཏེ་མཐར་ཐུག་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཐོབ་མཛོད། །དེ་ནས་བསྡུ་བསྔོ་ནི། འཕགས་མ་ལྷ་མོའི་རྣམ་འཕྲུལ་རོལ་པ་ཀུན། །རྩ་བའི་གཙུག་ཏོར་ལྷ་ མོའི་སྐུ་ལ་བསྡུ། །དེ་ཡང་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་མཚར་བཀོད་དང་། །བཅས་ཏེ་ཐུབ་དབང་ རྒྱལ་བའི་གཙུག་ཏུ་ཐིམ། །ཐུབ་པ་གཙོ་འཁོར་བཅས་ཀུན་བདག་སོགས་ཀྱི། །སྒོ་གསུམ་སྐུ་ གསུང་ཐུགས་དང་རོ་མཉམ་གྱིས། །སེམས་ཀྱིས་གནས་ལུགས་རྗེན་འཆར་དེ་ཀ་རུ། །འོད་ གསལ་ཆེན་པོའི་ངང་ལ་མཉམ་པར་བཞག །དགེ་འདིས་བདག་སོགས་འདི་ནས་འཕོས་མ་ ཐག །འོད་མཐའ་ཡས་པའི་དག་ཞིང་ཁྱད་པར་བར། །པདྨོའི་སྦུབས་སུ་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེས་ནས་ ཀྱང་། །རྒྱལ་བའི་དམ་ཆོས་ཟབ་མོར་སྤྱོད་གྱུར་ཅིག །ཅེས་གདུགས་དཀར་གཟུངས་མདོའི་བཀླག་ཆོག་ མདོར་བསྡུས་སུ་བཀོད་པ་དོན་མཆོག་མྱུར་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་ར་འོབ་ངག་དབང་བརྩོན་འགྲུས་རྒྱ་མཚོ་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་ནས་ ཆེད་གཉེར་ལྟར་མ་ཏིས་སྤེལ་བ་ཛ་ཡནྟུ།། །། 目錄 གདུགས་དཀར་གཟུངས་མདོའི་བཀླག་ཆོག་མདོར་བསྡུས་སུ་བཀོད་པ་དོན་མཆོག་མྱུར་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །
Chinese
从无始以来，我所积累的一切，包括无间罪和近五逆罪，以及所有违背善法的事情，祈愿全部清净，赐予成就。 通过听闻、思维、修习佛法，愿我能毫不费力地生起对显密道次第所有证悟的善妙之门，并最终获得圆满正觉。 接下来是收摄和回向：所有圣度母的化现和游舞，都收摄到根本尊胜佛母的身相中。 而尊胜佛母又与所有佛子和诸佛的庄严一同融入于释迦牟尼佛的顶髻中。 释迦牟尼佛及其眷属，与普贤王如来等的三门（身、语、意）融为一体，与法性平等无二。 让心安住于赤裸显现的实相中，平等地安住于大光明之中。 愿以此功德，我等从此处往生后，立即化生于极乐世界莲花之中。 并在莲花中出生之后，能够修持诸佛甚深之正法。这是对《白伞盖陀罗尼经》的简略读诵仪轨，名为‘速疾成就最胜义’。应Ra'ob Ngagwang Tsondu Gyatso的迫切请求，由Mati撰写。愿吉祥！
English
From beginningless time, all that I have accumulated, including the five inexpiable sins and those close to them, and all actions contrary to white dharma, may all be purified, and may I be granted accomplishments. Through the activities of hearing, thinking, and meditating on the teachings, may all the good gates of realization of the paths of Sutra and Tantra arise effortlessly, and may I ultimately attain supreme enlightenment. Then comes the gathering and dedication: all the manifestations and play of the noble goddess are gathered into the form of the root Ushnishavijaya. And that, together with the splendor of the Buddhas and their children, dissolves into the crown of Thubwang (Shakyamuni Buddha). Thubpa (Shakyamuni Buddha) and all his retinue, together with Samantabhadra, etc., with their three doors (body, speech, and mind) in equal taste, may the mind rest in the nakedly appearing reality, equally resting in the state of great luminosity. By this virtue, may I and others, immediately after passing from here, be born miraculously in the lotus womb in the pure land of infinite light. And having been born in the lotus, may we practice the profound and secret Dharma of the Buddhas. This abbreviated reading of the White Umbrella Dhāraṇī Sūtra, called 'Quickly Accomplishing the Supreme Meaning,' was written by Mati at the urgent request of Ra'ob Ngagwang Tsondu Gyatso. May it be auspicious! --------------------------------------------------------------------------------