Tibetan
གྲོ་བའི་ཁམས་དབང་ཇི་བཞིན་ཡོངས་ 9-371 གཟིགས་ཏེ། །དབང་པོ་གང་འཚམས་ཆོས་ཀྱིས་འདུལ་མཛད་སྐྱེ་དགུའི་གཉེན། །བདེན་ པ་དེས་ཀྱང༴ བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་ཡོན་ཏན་ཡོངས་རྫོགས་ཚེ་དཔག་མེད། །གསང་གསུམ་ མཛད་བཟང་མཁའ་མཐར་སྤྲོ་བའི་ལེགས་དགེ་ཅན། །ལུས་ཅན་འཇིགས་ལས་སྒྲོལ་མཛད་ ཕྲིན་ལས་རླབས་ཆེ་བ། །བདེན་པ་དེས་ཀྱང༴ བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་ཡེ་ཤེས་ཚེ་ལ་དབང་བའི་ བདག །ཟབ་དང་རྒྱ་ཆེའི་སྤངས་རྟོགས་ཀུན་ནས་ཡོངས་རྫོགས་པ། །རྣམ་བྱང་ཆོས་སྐུ་དམ་ པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་གྱུར་པ། །བདེན་པ་དེས་ཀྱང༴ བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མི་གཡོ་འཆི་མེད་དབང་ གི་སྐུ། །བགྲེས་རྒུད་གཞོམ་བྲལ་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོར་སོན་པའི་བདག །སྣམ་མང་འཇིག་མེད་འགྲོ་ ལ་ཚེ་གེགས་བསལ་བའི་མགོན། །བདེན་པ་དེས་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་ལེགས་དགེ་སྩོལ། ། གཞན་ཡང་རྒྱལ་བ་གཙོ་འཁོར་དག་གི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་རོལ་བ་ལས་ལེགས་པར་ཤར་ བའི་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ཉམས་དགའ་བ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་ རྒྱན་བཀོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མཚན་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཤིང་ངོ་མཚར་འོད་ཟེར་སྟོང་གི་ ཕུང་པོ་ཕྱོགས་མཐར་ཀུན་ནས་འབར་བའི་རྒྱ་ཆེན་རབ་ཡངས་ཀྱི་ཁང་བཟང་ཆེས་མཛེས་པ་ དེ་ལ་དགེ་མཚན་སྣང་བའི་ལེགས་སྒོ་ཇི་སྙེད་མངའ་བ་དེས་དེང་འདིར་སྐྱེ་དགུ་མཐའ་དག་ བཀྲ་ཤིས་པའི་དགེ་ལེགས་གསར་བས་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བར་གྱུར་ཅིག བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་གཞལ་མེད་ཁང་བཟང་དག་པའི་འཕྲུལ། །ངོ་མཚར་བཀོད་ལེགས་ རྒྱ་ཆེན་རབ་ཡངས་ཡིད་འགྲོའི་དཔལ། །ཀུན་ནས་རྣམ་ཆ་རྫོགས་པ་མཚར་རྒྱུའི་ལྟད་མོའི་ ཕུལ། །བདེན་པ་དེས་ཀྱང༴ བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་འཆི་མེད་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེ། །འོད་ གསལ་དབྱིངས་ནས་ལེགས་བཞེངས་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད། །ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་བཀོད་པ་ ཡིད་འཕྲོག་དཔལ་འབར་བ། །བདེན་པ་དེས་ཀྱང༴ བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་དགེ་ལེགས་གསར་ བའི་དཔལ་ཡོན་ཅན། རྣམ་པར་འཕྲུལ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་རིས་མེད་པ། །མགོན་པོ་ཚེ་ཡི་ 9-372 གཏེར་དེའི་རླབས་ཆེན་གང་འདུལ་གྱིས། །འགྲོ་ལ་དགེ་ལེགས་སྣང་བ་རྟག་པར་སྦྱིན་གྱུར་ ཅིག །ཅེས་ཚེ་དཔག་མེད་ལྷ་དགུའི་ཤིས་བརྗོད་ཡེ་ཤེས་སྣང་བའི་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་ཚོགས་གཉིས་ཀྱི་མོས་འདུན་ བཞིན་མ་ཏིས་སྤེལ་བ་སྟེ་ཡི་གེ་པ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་བཟང་པོའོ།། །། 目錄 ཚེ་དཔག་མེད་ལྷ་དགུའི་ཤིས་བརྗོད་ཡེ་ཤེས་སྣང་བའི་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །
Chinese
如实观照众生的根器和意乐，以相应的教法调伏他们，您是众生的怙主。 以此真谛，愿吉祥！ 吉祥圆满具足一切功德，是无量寿（Amitayus）！ 身语意三密的善行遍布虚空，拥有殊胜的善德！ 从众生的怖畏中解脱，事业广大无边！ 以此真谛，愿吉祥！ 吉祥是掌握智慧和寿命的主宰！ 深广的断证功德圆满具足！ 是清净法身，已达究竟彼岸！ 以此真谛，愿吉祥！ 吉祥是不动摇、无死亡的自在之身！ 已证得不老不衰、坚不可摧的金刚本性！ 是救度众生脱离寿命障碍的怙主！ 以此真谛，祈愿赐予金刚寿命的吉祥！ 此外，诸佛及眷属们大智慧的显现，是令人愉悦的法宫，由各种珍宝所成，具备圆满庄严的无量宫，具足一切特征，奇妙的光芒照耀四方，在这广阔无垠、极其美丽的殿堂中，拥有无数吉祥的景象，愿它能以崭新的吉祥，永远守护着一切众生！ 吉祥是无量宫殿清净的化现！ 奇妙庄严，广阔无垠，令人心驰神往！ 一切圆满具足，是奇观中的极品！ 以此真谛，愿吉祥！ 吉祥是不死诸佛的广大坛城！ 从光明法界中显现，本性空寂！ 智慧幻化的庄严，光彩夺目，引人入胜！ 以此真谛，愿吉祥！ 吉祥是拥有崭新善妙功德！ 不可思议的广大神变，无与伦比！ 祈愿长寿怙主，以其伟大的调伏之力！ 恒常赐予众生吉祥安乐！ 这篇名为《无量寿九尊的吉祥祈愿文·智慧光饰》是玛迪应大众的意愿所作，由书写者阿旺云丹桑布记录。
English
Seeing the faculties and inclinations of beings as they are, taming them with Dharma that suits them, you are the protector of beings. By this truth, may there be auspiciousness! Auspicious, perfectly complete with all qualities, is Amitayus (Tsepakme)! (无量寿，Amitayus) The virtuous deeds of body, speech, and mind spread throughout the sky, possessing excellent virtue! Liberating beings from fear, your activity is vast and boundless! By this truth, may there be auspiciousness! Auspicious is the master of wisdom and longevity! The profound and vast qualities of abandonment and realization are perfectly complete! You have reached the perfection of pure Dharmakaya! By this truth, may there be auspiciousness! Auspicious is the unwavering, immortal, powerful body! You have attained the nature of Vajra, free from aging and decay! You are the protector who removes obstacles to life for countless beings! By this truth, may you bestow the auspiciousness of Vajra life! Furthermore, the manifestation of the great wisdom of the Buddhas and their retinues is a delightful Dharma palace, made of various jewels, possessing a perfectly adorned immeasurable mansion, complete with all characteristics, and a collection of thousands of wondrous rays of light blazing in all directions. In this vast and beautiful mansion, possessing countless auspicious and fortunate aspects, may it always protect all beings with new auspiciousness! Auspicious is the pure emanation of the immeasurable mansion! Wonderfully adorned, vast and boundless, captivating the mind! Perfectly complete in every way, it is the pinnacle of wonders! By this truth, may there be auspiciousness! Auspicious is the great mandala of the immortal Buddhas! Manifesting from the clear light of Dharmadhatu, its nature is emptiness! The enchanting display of wisdom's illusion, blazing with glory! By this truth, may there be auspiciousness! Auspicious is the one with the glory of new virtues! Incomparable, great miracles of transformation! May the protector, the treasure of life, with his great power of taming! Always bestow auspiciousness and happiness upon beings! This 'Auspicious Prayer to Amitayus Nine Deities: Ornament of Wisdom Light' was composed by Mati according to the wishes of the assembly, and recorded by the scribe Ngawang Yonten Sangpo. --------------------------------------------------------------------------------