Tibetan
昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD310ཚེ་དཔག་མེད་ལྷ་དགུའི་ཤིས་བརྗོད་ཡེ་ཤེས་སྣང་བའི་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། 9-368 ༄༅། །ཚེ་དཔག་མེད་ལྷ་དགུའི་ཤིས་བརྗོད་ཡེ་ཤེས་སྣང་བའི་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ཚེ་དཔག་མེད་ལྷ་དགུའི་ཤིས་བརྗོད་ཡེ་ཤེས་སྣང་བའི་ རྒྱན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་ཀུན་གཟིགས་ཡེ་ཤེས་ཆེ་བའི་མདངས། །ངོ་མཚར་འོད་ དམར་སྣང་བ་དགེ་མཚན་འབུམ་བརྡལ་ཞིང་། །དཔག་ཡས་ལེགས་ཚོགས་དབྱིག་གི་དབང་ ཕྱུག་འཆི་མེད་བདག །བདུད་བཞི་གཡུལ་རྒྱལ་གང་དེས་དགེ་མཚན་ཅིར་ཡང་ཕོབ། ། རྨད་དུ་བྱུང་བ་རླབས་པོ་ཆེའི་མཚན་གྱི་ཟེགས་མ་འགྲོ་བའི་རྣ་བར་ལྷུང་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་ འཆི་བདག་གི་འཇིགས་པ་རིང་དུ་དོར་བར་མཛད་པའི་ཀུན་གཟིགས་འགྲོ་འདྲེན་རྒྱལ་བ་ཚེ་ དཔག་མེད་དང་གང་དེས་རྗེས་བཟུང་གྲུབ་དབང་སྙིང་པོའི་ལྷ། དེའི་ཐུགས་སྲས་ཆེན་པོ་ཛེ་ཏ་ རི་དགྲ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ། སློབ་དཔོན་བྱང་ཆུབ་བཟང་པོ། བློ་ལྡན་ཏིང་འཛིན་ཞབས། གྲུབ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གདན་སོགས་རྒྱལ་བ་ཚེ་མཐའ་ཡས་པ་ལྷ་དགུའི་བྱིན་གྱིས་རླབས་ཀྱི་ཟབ་ བཀའ་ཐུགས་ཉམས་སུ་རིམ་པར་བསྟར་བའི་འཆི་མེད་ཚེ་ལ་མངའ་བརྙེས་པའི་སྐྱེས་ཆེན་ མཆོག་གྱུར་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་གང་དག་ལ་དགེ་མཚན་སྣང་བའི་ལེགས་ སྒོ་ཇི་སྙེད་མངའ་བ་དེས་དེང་འདིར་སྐྱེ་དགུ་མཐའ་དག་བཀྲ་ཤིས་པའི་དགེ་ལེགས་གསར་ བས་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བར་གྱུར་ཅིག བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་བྱིན་རླབས་བྱེ་བའི་གཏེར་གྱུར་པ། །འགྲོ་བའི་འདྲེན་མཆོག་རྒྱལ་བ་ མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད། །ཡེ་ཤེས་སྐུ་མཆོག་པདྨ་ར་གའི་མདངས་དང་ལྡན། །གསང་གསུམ་ 9-369 ཆེ་བ་ལྷུན་རྫོགས་གང་དེས་ལེགས་མཚན་སྩོལ། །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་བརྒྱུད་རིམ་བྱིན་ རླབས་འདུས་པའི་གཏེར། །མགོན་པོའི་ཞལ་བཟང་ཇི་བཞིན་མཐོང་བ་སྙིང་པོའི་ལྷ། །དགྲ་ ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཚེ་མཆོག་དགོངས་པ་མཆོག་གི་ཕུལ། །བདེན་པ་དེས་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་ལེགས་ དགེས་སྩོལ། །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་ཚེ་མཆོག་བརྙེས་པ་བྱང་ཆུབ་བཟང་། རླབས་ཆེན་བརྒྱུད་ འཛིན་ཏིང་འཛིན་ལེགས་བཟང་ཆེ་བའི་བདག །རྡོ་རྗེ་གདན་ས་རིགས་སྔགས་བཟང་པོའི་ མཐུ་བརྙེས་པ། །བདེན་པ་དེས་ཀྱང༴ བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་སྐད་གཉིས་ལེགས་སྨྲ་བ་རི་པ། །རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ལྡན་བླ་ཆེན་ས་སྐྱ་སྐྱེ་དགུའི་མགོན། །འཆི་མེད་དབང་པོའི་བརྒྱུད་རིམ་བྱིན་ རླབས་མཛོད་འཛིན་པ། །བདེན་པ་དེས་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་ལེགས་དགེ་སྩོལ། ། དཔལ་ལྡན་སྐྱེ་འཆི་བགྲེས་རྒུད་ཀུན་དང་བྲལ་བའི་གཞོམ་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བརྙེས་པའི་ རྒྱལ་བ་མགོན་པོ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མཆོག་གི་རླབས་ཆེན་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ ཀྱི་གསང་བ་གསུམ་གྱི་མཛད་སྒོ་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་རྣམ་པར་འཕྲུ
Chinese
《无量寿佛九尊赞·智慧光明庄严》昂旺洛卓扎巴大师教言集 无量寿佛九尊赞·智慧光明庄严 无量寿佛九尊赞·智慧光明庄严 吉祥圆满，遍视一切的智慧光芒，奇妙的红光，吉祥的景象遍布十方。无量功德，掌握着财富，是不死的自在之主。战胜四魔者，请您赐予一切吉祥！ 仅仅听到奇妙而伟大的名号，就能远离死主的恐惧。遍视一切，引导众生的怙主无量寿佛，以及追随您的成就自在心髓部主，还有您的伟大心子杰达日，以及战胜敌人的，导师菩提贤，具慧定持足，大成就者金刚座等，无量寿佛九尊加持的甚深口诀，依次修持，获得不死寿命的殊胜大士，以及根本传承的具德上师，所有拥有吉祥景象功德者，祈愿您们以崭新的吉祥，守护如今的一切众生。 吉祥圆满，是加持无尽的宝藏，是引导众生的至尊怙主无量寿佛。具有智慧身，如同红宝石般的光彩，圆满具足身语意三密的伟大，祈愿您赐予吉祥！ 吉祥圆满，是传承加持汇聚的宝藏，如实亲见怙主尊颜的心髓部主，战胜敌人的长寿之尊，是至高无上之意，愿以此真谛，赐予金刚寿命的吉祥！ 吉祥圆满，获得长寿之尊的菩提贤，拥有伟大传承的定持贤善大士，获得金刚座传承和明咒力量者，愿以此真谛…… 吉祥圆满，善于两种语言的译师，拥有金刚之心的伟大萨迦怙主，是不死自在的传承加持宝藏持有者，愿以此真谛，赐予金刚寿命的吉祥！ 愿具德者远离生死衰老，获得不坏金刚身的怙主，无量寿佛，以无量寿和智慧，以及殊胜的身语意三密事业，广大而不可思议。
English
Collected Teachings of Ngawang Lodro Drakpa JNLD310: Auspicious Verses to the Nine Deities of Amitayus, Called 'Ornament of Primordial Awareness' Auspicious Verses to the Nine Deities of Amitayus, Called 'Ornament of Primordial Awareness' Auspicious Verses to the Nine Deities of Amitayus, Called 'Ornament of Primordial Awareness' May auspiciousness, the radiance of great omniscient wisdom, the wondrous red light, and the myriad auspicious signs spread everywhere. May the lord of limitless virtues and wealth, the immortal master, who triumphs over the four maras, bestow all kinds of auspiciousness! Merely hearing the essence of the wondrous and great name dispels the fear of the Lord of Death. May the omniscient guide of beings, the Victorious Amitayus, along with the heart essence deities upheld by him, his great spiritual son Jetari who is victorious over enemies, the teacher Bodhibhadra, Lodhen Tingdzin Zhap, the great accomplished Vajrasana, and all the supreme and extraordinary root and lineage glorious lamas who have mastered the immortal life through the profound instructions blessed by the nine deities of the Victorious Amitayus, bestow all the auspicious and virtuous qualities they possess upon all beings, bringing them complete protection with new auspiciousness. May auspiciousness, the treasure of hundreds of thousands of blessings, the supreme guide of beings, the Victorious Protector Amitayus, with his wisdom body possessing the radiance of a ruby, and the complete greatness of his three secrets, bestow auspiciousness! May auspiciousness, the treasure of the lineage's accumulated blessings, the heart essence deities who see the Protector's face as it is, the supreme long-life deity who is victorious over enemies, the pinnacle of supreme intention, through this truth, bestow the auspiciousness of the vajra life! May auspiciousness, Bodhibhadra who has attained the supreme long life, the great master Tingdzin who holds the great lineage, who has attained the power of the Vajrasana lineage and the good mantra, through this truth... May auspiciousness, the translator who speaks two languages well, the great Sakya protector of beings with the vajra heart, the holder of the treasure of blessings in the lineage of the immortal empowerment, through this truth, bestow the auspiciousness of the vajra life! May the glorious protector, free from birth, death, aging, and decay, who has attained the indestructible vajra body, the Victorious Protector Amitayus, with his immeasurable life and wisdom, and the vast and wondrous activities of his supreme body, speech, and mind secrets. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ལ་བ་ཆེན་པོ་ནམ་ཡང་ཟད་པ་མི་ མངའ་བ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་དུས་རྣམས་ཀུན་དུ་ལེགས་པར་བྱུང་བས་གང་འདུལ་གྱི་འགྲོ་བ་ སྐལ་བཟང་མ་ལུས་པ་ཐུགས་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུས་འཇུག་པ་ལས་ནམ་ཡང་མི་ལྷོད་པའི་མགོན་ པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་བ་དང་ལྡན་པ་གང་ཉིད་ལ་དགེ་མཚན་སྣང་བའི་ལེགས་སྒོ་ཇི་སྙེད་མངའ་བ་ དེས་དེང་འདིར་སྐྱེ་དགུ་མཐའ་དག་བཀྲ་ཤིས་པའི་དགེ་ལེགས་གསར་བས་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་ བར་གྱུར་ཅིག བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་གཞོམ་བྲལ་རྟག་པའི་སྐུ་མངའ་ཞིང་། །དྲི་མེད་ར་གའི་མདངས་ ལྡན་དར་གོས་ཉེར་བཀླུབས་པ། །ཚེ་སྤེལ་ནོར་བུ་གཟི་འབར་མཚན་དཔེའི་དཔལ་མངའ་བ། །བདེན་པ་དེས་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་ལེགས་དགེ་སྩོལ། །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ ཆོས་ཀྱི་མཛོད། །དྲུག་ཅུའི་དབྱངས་ལྡན་འགག་མེད་གསུང་སྙན་ནཱ་དའི་དབྱངས། །གདུལ་ 9-370 བྱའི་ཁམས་ལ་ཆོས་ཆར་འབེབས་མཁས་ཡ་མཚན་ཅན། །བདེན་པ་དེས་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་ ལེགས་དགེ་སྩོལ། །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མི་རྟོག་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །སྤངས་རྟོགས་ ཡོངས་རྫོགས་གདོད་ནས་དག་པའི་བདག་ཉིད་ཅན། །ཀུན་ཁྱབ་ཆོས་སྐུའི་དགོངས་ཆེན་ཟླ་ བྲལ་མཁྱེན་བརྩེའི་ཐུགས། །བདེན་པ་དེས་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་ལེགས་དགེ་སྩོལ། ། རྒྱལ་བ་གང་དེའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྣམ་པར་རོལ་བ་ལ་མངོན་པར་འཕྲུལ་ཞིང་སྐུའི་རྣམ་པ་ ཙམ་ཐ་དད་པའི་འཁོར་གྱི་ཚུལ་འཛིན་པ་རྡོ་རྗེ་ཚེ་དཔག་མེད་སོགས་ཕྱོགས་ན་བཞུགས་པ་ བཞི་དང་། ཀུན་གཟིགས་ཚེ་དཔག་མེད་སོགས་མཚམས་བཞིར་ལེགས་བཞུགས་མཛད་པའི་ བཅོམ་ལྡན་འདས་འཆི་མེད་དབང་པོ་རྣམ་པ་བརྒྱད་པོ་གང་དག་ལ་དགེ་མཚན་སྣང་བའི་ ལེགས་སྒོ་ཇི་སྙེད་མངའ་བ་དེས་དེང་འདིར་སྐྱེ་དགུ་མཐའ་དག་བཀྲ་ཤིས་པའི་དགེ་ལེགས་ གསར་བས་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བར་གྱུར་ཅིག བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་ཚེ་ཡི་ལྷ། །འཇིག་མེད་གཞོམ་བྲལ་འོད་གསལ་ ཡེ་ཤེས་རང་གཟུགས་སྐུ། །ཡེ་ནས་ཆོས་སྐུ་འགྱུར་མེད་ངོ་བོར་རྟག་བཞུགས་པ། །བདེན་ པ་དེས་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་ལེགས་དགེ་སྩོལ། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཚེ་ཡི་ ལྷ། །གང་འདོད་རེ་བ་སྐོང་མཛད་ཡིད་བཞིན་དབང་རྒྱལ་ལྟར། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་ཉེར་འཚོའི་ དཔལ་གྱི་གཞིར་གྱུར་པ། །བདེན་པ་དེས་ཀྱང༴ །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་ཚེ་ཡི་ ལྷ། །དགའ་ཆེན་བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་རོལ་གར་འཛད་མེད་པ། །སྐལ་བཟང་འགྲོ་འདིའི་སྙིང་ གི་བཅུད་དུ་སྤེལ་བའི་གཉེན། །བདེན་པ་དེས་ཀྱང༴ བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་ལས་ཀྱི་རིགས་ གྱུར་ཚེ་ཡི་ལྷ། །གང་འདུལ་འགྲོ་ཁམས་མཐའ་ཀླས་འདུལ་མཛད་ཕྲིན་ལས་དབང་། །ཡོན་ ཏན་ལྷུན་གྲུབ་རྟག་པར་རྒྱུན་མི་ཆད་པའི་བདག །བདེན་པ་དེས་ཀྱང༴ བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་ ཀུན་གཟིགས་རྒྱལ་བ་འཆི་མེད་དབང་། །མ་ལུས་འ
Chinese
拥有永不枯竭的伟大慈爱，如珍宝之轮般在所有时刻都完美展现，以慈悲的铁钩引导所有应被调伏的幸运众生，永不松懈的怙主，具备伟大慈悲者，您所拥有的吉祥美德，愿以此使今日所有众生皆被吉祥的新福祉所护佑。 吉祥者拥有不可摧毁的永恒之身，身披无垢红色的华丽丝绸，拥有增延寿命的宝珠，光芒四射，具备殊胜的相好之光，愿此真实力赐予金刚寿命的吉祥。 吉祥者拥有八万四千法门的宝藏，具备六十妙音，发出无碍的悦耳梵音，善于根据所化众生的根器降下法雨，真是不可思议，愿此真实力赐予金刚寿命的吉祥。 吉祥者处于无分别、离戏论的法界，具备圆满的断证功德，本初清净的自性，普遍的法身，无与伦比的智慧和慈悲，愿此真实力赐予金刚寿命的吉祥。 诸佛以智慧的形象示现，并以不同的身相显现眷属的形态，金刚长寿佛等四方诸佛，以及观世音长寿佛等四隅安住的八位薄伽梵长寿自在主，您所拥有的吉祥美德，愿以此使今日所有众生皆被吉祥的新福祉所护佑。 吉祥者是金刚部的长寿之神，是无死、不可摧毁的光明智慧自性身，从本初法身不变的体性中恒常安住，愿此真实力赐予金刚寿命的吉祥。 吉祥者是宝生部的长寿之神，如意自在地满足一切愿望，是所有众生生活所需之财富的根源，愿此真实力赐予金刚寿命的吉祥。 吉祥者是莲花部的长寿之神，在无尽的大乐智慧中嬉戏，是增进此幸运世界众生心髓的亲友，愿此真实力赐予金刚寿命的吉祥。 吉祥者是羯磨部的长寿之神，以无尽的方便调伏无边的众生，是功德圆满、恒常不断的本性，愿此真实力赐予金刚寿命的吉祥。 吉祥者是普观世间的无死自在之王，无余地利益安乐所有众生，是赐予一切众生殊胜悉地的如意宝，愿此真实力赐予金刚寿命的吉祥。
English
Having great love that never diminishes, like a wheel of ornaments that is well-manifested at all times, guiding all fortunate beings who are to be tamed with a hook of compassion, the protector who never loosens, endowed with great compassion, whatever auspicious virtues you possess, may this now protect all beings with new auspicious goodness. Auspicious one, possessing an indestructible, eternal body, adorned with immaculate red silk garments, possessing the splendor of a life-extending jewel, radiant with light, may this truth bestow the auspicious goodness of Vajra life. Auspicious one, possessing the treasury of eighty-four thousand teachings, endowed with sixty melodious sounds, the unobstructed, pleasing sound of Nada, skillfully raining down the Dharma according to the dispositions of those to be tamed, how wondrous, may this truth bestow the auspicious goodness of Vajra life. Auspicious one, abiding in the non-conceptual, free from elaboration, Dharmadhatu, possessing complete qualities of abandonment and realization, the very nature of primordial purity, the all-pervading Dharmakaya, the incomparable wisdom and compassion, may this truth bestow the auspicious goodness of Vajra life. The Buddhas manifest as forms of wisdom, and holding the form of a retinue with only the form of the body being different, Vajra Amitayus (རྡོ་རྗེ་ཚེ་དཔག་མེད་, Vajra Amitaāyus, Dorje Tsepakme, 金刚无量寿) and others in the four directions, and the Bhagavan Immortal Lord of Life, such as Kunjik Tsepakme (ཀུན་གཟིགས་ཚེ་དཔག་མེད་, Sarvadarśin Amitaāyus, Kunsik Tsepakme, 普观无量寿) and others, well-abiding in the four intermediate directions, whatever auspicious virtues you possess, may this now protect all beings with new auspicious goodness. Auspicious one, the life deity of the Vajra family, the indestructible, luminous wisdom self-nature body, eternally abiding in the unchanging essence of the primordial Dharmakaya, may this truth bestow the auspicious goodness of Vajra life. Auspicious one, the life deity of the Ratna family, fulfilling all desires like a wish-fulfilling sovereign, being the basis of the glory of sustenance for all beings, may this truth bestow... Auspicious one, the life deity of the Padma family, endlessly enjoying the wisdom of great bliss, the friend who increases the essence of the hearts of fortunate beings in this world, may this truth bestow... Auspicious one, the life deity of the Karma family, subduing the endless realms of beings to be tamed with skillful activity, the lord of spontaneously accomplished qualities, constantly and uninterruptedly, may this truth bestow... Auspicious one, the all-seeing victorious Immortal Lord, benefiting and bringing happiness to all beings without exception, the wish-fulfilling jewel that bestows supreme siddhis upon all beings, may this truth bestow the auspicious goodness of Vajra life. --------------------------------------------------------------------------------