Tibetan
昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD277བླ་མ་མཚན་ལྡན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་བྱིན་རླབས་འོད་བརྒྱའི་སྣང་བ་སྩོལ་བའི་ཉིན་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། 9-204 ༄༅། །བླ་མ་མཚན་ལྡན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་བྱིན་རླབས་འོད་བརྒྱའི་སྣང་བ་སྩོལ་བའི་ཉིན་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །བླ་མ་མཚན་ལྡན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་བྱིན་རླབས་ འོད་བརྒྱའི་སྣང་བ་སྩོལ་བའི་ཉིན་བྱེད་ ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །འདིར་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བྱིན་རླབས་འོད་བརྒྱའི་སྣང་བ་སྩོལ་བའི་ཉིན་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་བླ་མ་དམ་པའི་ཞབས་ ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕུལ་བྱུང་འགྲོ་འདྲེན་མཛད་པ་མཁའ་མཐའ་ཡས། །བསླུ་མེད་སྐྱབས་ཀུན་ འདུས་པའི་བླ་མ་རྗེ། །གུས་པས་རེའོ་བདག་དང་མ་གྱུར་འགྲོ། །གོ་འཕང་མཆོག་ཆེད་ཟབ་ མོའི་རྣལ་འབྱོར་བགྱིད། །ལན་གསུམ། མ་ལུས་རྒྱལ་བའི་གསང་གསུམ་སྒྱུ་མའི་འཕྲུལ། །ངོ་ མཚར་དག་སྣང་ཡ་མཚན་ལྟད་མོར་བཞེངས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་མཆོག་གི་ངོ་བོ་རུ། །ཡེ་ ཤེས་ཆོ་འཕྲུལ་སྣང་བས་མཁའ་མཐར་ཁྱབ། །སྐད་ཅིག་རང་མདུན་མཁའ་ལ་འཇའ་ཟེར་ སྦུབས། །ཡིད་འཕྲོག་གདོང་ལྔས་རབ་བཏེགས་ཁྲི་འཕང་སྟེང་། །ཆུ་སྐྱེས་ཟེའུ་འབྲུར་ཉ་ རྒྱས་ཟླ་བའི་དབུས། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་སྤྱི་གཟུགས་དགེ་བའི་བཤེས། །གསུམ་ལྡན་ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་བཀའ་དྲིན་ཅན། །མཚ༵ན་མཆོག་དོན་ལྡན༵་རྩ་བའི་བླ་མའི་སྐུ། །དག་ཆེན་ཡེ་ ཤེས་རོལ་པའི་འཕྲུལ་བཟང་གིས། །ངོ་མཚར་སྒྱུ་མའི་བཀོད་པ་ཅིར་ཡང་འཛིན། །གཟུགས་ སྐུ་དཀར་ལ་དམར་བའི་མདངས་གསལ་ལ། །ཡེ་ཤེས་ཏིང་འཛིན་འབུམ་གྱི་ཉམས་བཟང་ འབར། །རི་དྭགས་ཅན་ཞལ་འཛུམ་དཀར་རབ་གཡོ་ཞིང་། །ཕྱག་གཉིས་ཐུགས་ཀར་ཆོས་ འཆད་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །མཛེས་སྡུག་འདབ་མའི་འཁྲི་ཤིང་ལྡེམ་པ་ལ། །ངོ་མཚར་པདྨོ་གསར་ བས་གཡས་གཡོན་མཛེས། །ཟེའུ་འབྲུའི་དབུས་སུ་ཐབས་ཤེས་རྟགས་ཀྱིས་མཚན། །ཞབས་ 9-205 ཟུང་སྐྱིལ་ཀྲུང་རྣམ་གསུམ་གོས་ཀྱིས་བཀླུབས། །དབུ་ལ་མཁན་ཞྭ་སྙན་ཤལ་མཛེས་པས་ བརྒྱན། །རབ་འགྱིང་བརྗིད་པའི་གཟི་འོད་ཆེས་འབར་བ། །གསང་བ་གསུམ་གྱི་ཡ་མཚན་ བཀོད་པའི་འཕྲུལ། །མཁའ་དབྱིངས་ཀུན་ཏུ་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དང་། །འཁོར་ཡུག་ཡི་དམ་ དཔའ་བོ་དཔའ་མོའི་ཚོགས། །སྲས་བཅས་རྒྱལ་བ་སྤྲིན་དཔུང་འཐིབ་པ་བཞིན། །གཞི་ ཀུན་ཆོས་སྲུང་རྒྱ་མཚོས་རབ་བཀང་བ། །མ་ལུས་རང་རང་འཁོར་ཚོགས་དང་བཅས་ཀུན། །རིགས་བདག་བླ་མའི་ཡེ་ཤེས་རོལ་བར་ཤར། །སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །གང་ འདུལ་སྤྲུལ་པའི་མཛད་པ་མཐའ་ཡས་པ། །ངོ་མཚར་རིས་སུ་ཆད་པ་མི་མངའ་བའི། །གང་ གི་གནས་བཞིར་རྡོ་རྗེ་བཞི་ཡིས་གཏམས། །བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་དགྱེས་བཞིན་བཞུགས་པར་ གྱུར། །དེ་ཡང་ཀུན་རྟོག་སྤྲོས་པས་བསླད་མེད་དུ། །མ་འགགས་དག་སྣང་འཁོར་ལོའི་རྒྱན་ དུ་གསལ། །མཚན་འཛིན
Chinese
昂旺·罗卓扎巴大师教言集JNLD277：《具德上师瑜伽加持百光显现之日》 《具德上师瑜伽加持百光显现之日》 《具德上师瑜伽加持 百光显现之日》 在此，名为《上师瑜伽加持百光显现之日》的修法，我向上师至尊顶礼。 殊胜引导众生，事业无边无际； 无欺皈依，汇集一切怙主之上师尊； 以恭敬心祈请，我与所有如母有情； 为证得无上果位，修持甚深瑜伽。 （念诵三遍） 无余诸佛之身语意秘密幻化； 于稀有清净显现，奇妙景象中升起； 具德上师之本体； 以智慧神变之显现，遍布虚空； 刹那间，于自前虚空，虹光缭绕； 令人心醉之五狮抬举之高座上； 莲花花蕊中，满月中央； 三世诸佛之总集，善知识； 具足三者之金刚持，恩重如山； 名༵号殊胜具༵义之根本上师身； 以大清净智慧游舞之妙力； 能显现一切奇妙幻化之庄严； 身色洁白而又明亮泛红； 散发着无量智慧禅定之美妙光彩； 眉如弯月，面带微笑，洁白光芒闪耀； 双手于胸前，结说法印； 于美丽花瓣之蔓藤缠绕之上； 左右以奇妙新莲点缀； 花蕊中央，以方便智慧之标识庄严； 双足跏趺坐，身着三法衣； 头戴班智达帽，以悦耳繸穗装饰； 威严耸立，光芒四射； 身语意之奇妙庄严神变； 于无垠虚空中，根本传承上师众； 周围环绕本尊、勇父、空行母之众； 如子眷属之诸佛，如乌云般密集； 基位一切护法，充满如大海； 无余各自与眷属众； 皆显现为种姓主上师之智慧游舞； 显现而无自性，乃法身； 所调伏之化身，事业无边无际； 不具任何奇妙之局限； 于彼之四处，以四金刚印封印； 以大慈爱欢喜安住； 如是，于未被分别念所染污之中； 于无有阻碍之清净显现轮之庄严中明现； 执著名相
English
Collected Teachings of Ngawang Lodro Drakpa JNLD277: 'The Sun Illuminating the Hundredfold Light of Blessings: The Yoga of a Qualified Lama' 'The Sun Illuminating the Hundredfold Light of Blessings: The Yoga of a Qualified Lama' 'The Yoga of a Qualified Lama Illuminating the Hundredfold Light of Blessings' Herein, this practice called 'The Sun Illuminating the Hundredfold Light of Blessings: The Yoga of a Qualified Lama,' I prostrate to the feet of the venerable Lama. Supreme guide of beings, whose deeds are boundless as the sky; Infallible refuge, embodiment of all protectors, Lama Rinpoche; With reverence, I and all motherly beings; For the sake of attaining the supreme state, practice this profound yoga. (Recite three times) The magical display of the secret body, speech, and mind of all Buddhas without exception; Arises in a wondrous, pure, and amazing spectacle; The very essence of the glorious and supreme Lama; Whose wisdom and miraculous emanations pervade the sky; In an instant, in the space before me, within a sphere of rainbows; Upon a throne exquisitely supported by five lions; In the center of a lotus stamen, atop a full moon; The embodiment of all Buddhas of the three times, the virtuous friend; The Vajra Holder endowed with the three qualities, the kind one; The form of the root Lama, whose na༵me is supreme and meaning༵ful; Through the excellent play of pure, great wisdom; Manifests any wondrous magical arrangement; His form is white, with a clear, reddish glow; Radiating the splendor of a hundred thousand wisdom samadhis; His face, like the moon, smiles gently, with a radiant white light; His two hands at his heart, in the gesture of teaching Dharma; Adorning the swaying vines of beautiful petals; With wondrous fresh lotuses on the left and right; In the center of the stamen, marked with the symbols of skillful means and wisdom; His two feet are in the vajra posture, covered by three robes; Adorned with a pandita hat and beautiful pendants on his head; Majestically towering, his splendor blazing forth; The magical display of the wondrous arrangement of his three secrets; Throughout the expanse of space, the lineage Lamas and; The surrounding assembly of yidams, heroes, and heroines; The Buddhas with their retinue of children, like dense clouds; The ground is completely filled with an ocean of Dharma protectors; All of them, each with their retinue; Arise as the wisdom play of the Lama who is the lord of their family; Appearing but without inherent existence, the Dharmakaya; Emanations that tame beings, whose deeds are limitless; Without any wondrous limitations; At his four places, sealed with the four vajras; He dwells with great love and joy; Thus, in that which is untainted by conceptual elaboration; It dawns as the ornament of the unobstructed pure vision wheel; Grasping at names --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་སྣང་བས་རབ་དབེན་དེ་ཉིད་དབྱིངས། །མ་ལུས་ཆོས་ཀྱི་གཤིས་སུ་ མངོན་གྱུར་ཏེ། །ནང་རིག་ཡེ་ཤེས་མཆོག་གི་དཔལ་ལྡན་པ། །ངེས་པ་དོན་གྱི་བླ་མར་གསོལ་ བ་འདེབས། །ཀུན་བཟང་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་མཛེས་སྡུག་སྐུ། །གཞོམ་མེད་ཚངས་དབྱངས་ངག་ གི་དཔལ་འབར་བ། །ཟག་མེད་ཀུན་མཁྱེན་ཐུགས་མཆོག་མངའ་བའི་གཏེར། །འཁོར་ལོའི་ དབང་ཕྱུག་རྗེ་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །སྨོན་ལམ་སྔགས་རྒྱས་ཏིང་འཛིན་ལས་བྱུང་བའི། །རྣམ་ པ་ཀུན་ནས་བཟང་པོའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །རབ་འབྱམས་ཞིང་དུ་ཕྱིར་བུར་བཀང་བ་འདི། །རྗེ་བཙུན་བླ་མ་འཁོར་བཅས་མཉེས་ཕྱིར་འབུལ། །ཐོག་མེད་ནས་བསགས་རང་གཞན་ སྡིག་ལྟུང་ཀུན། །དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་བསོད་ནམས་ཞིང་མཆོག་གི །སྤྱན་སྔར་གནོང་བས་ འཆག་ཅིང་ཕྱིན་ཆད་སྡོམ། །མ་ལུས་བྱང་ཞིང་དག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །དཔག་ཡས་ཞིང་ དུ་དགེ་ཚོགས་རྒྱ་མཚོའི་བདག །རྨད་བྱུང་མཛད་པའི་ཚོགས་ཆེན་རབ་རྫོགས་པ། །ཡོངས་ སུ་བསྒྲུབ་པའི་རྣམ་དཀར་དེ་ཀུན་ལ། །སྙིང་ནས་དགའ་བའི་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། །མགོན་ 9-206 པོ་མཆོག་གི་གང་འདུལ་མཛད་པ་ཡིས། །རིགས་ཅན་ཡོངས་ཀྱི་དབང་པོ་དང་འཚམ་པའི། །ཟབ་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་འཕར་རྒྱ་ཆེ་བ། །ཀུན་ནས་རྒྱས་པའི་དཔལ་ཡོན་བཟང་པོ་སྩོལ། །གང་ གི་གཟུགས་སྐུ་སྒྱུ་མའི་རོལ་གར་གྱིས། །ངོ་མཚར་ཅིར་ཡང་བསྐྲུན་པའི་རབ་དགའི་དཔལ། །འགྲོ་ཁམས་རྨོངས་པ་སེལ་བའི་ཞིང་མཆོག་ཏུ། །ནམ་ཡང་བཀོད་པ་མི་བསྡུ་རྟག་པར་སྟོན། །རྣམ་པར་དཀར་བའི་ལེགས་ཚོགས་གང་གི་སྟོབས། །དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་རིགས་ ཀྱི་བདག །འབྲལ་མེད་སྙིང་གི་དགའ་སྟོན་ལེགས་སད་ཏེ། །ངོ་མཚར་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ་ཡོངས་ གྱུར་ཤོག །རབ་འབྱམས་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲོ་ཞིང་སྡུད་པའི་མགོན། །ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་ དང་དབྱེར་མེད་པར། །དག་སྣང་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་རྣམ་རོལ་ཏུ། །ནམ་ཡང་གུས་འདུན་ཟབ་མོ་ མི་ལྷོད་ན། །གང་ཐུགས་མཁའ་ལས་མཁྱེན་བརྩེའི་སྤྲིན་རུམ་ནས། །ལེགས་པར་འཇོ་བའི་ བྱིན་རླབས་གྲུ་ཆར་གྱིས། །བདག་རྒྱུད་ཞིང་ས་མྱུར་དུ་བརླན་བྱས་ཏེ། །ས་བོན་རིགས་ཀྱི་ནུས་ པ་ཡོངས་འཕེལ་ཤོག །དྲི་བྲལ་ཆོས་དབྱིངས་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་ཁམས། །ཡེ་བཞུགས་ གདོད་མའི་ནང་རིག་དྭངས་བའི་གཤིས། །སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོའི་ངོ་བོ་རུ། །མངོན་གྱུར་ ཡེ་ཤེས་སྣང་བའི་དགའ་སྟོན་ཕོབ། །གང་གི་ཐུགས་མཆོག་ཆོས་དབྱིངས་དྲི་བྲལ་དང་། །རང་ སེམས་དབྱེར་མེད་མཉམ་བཞག་ཆེན་པོ་ལས། །རྩ་བྲལ་ལྷུག་པའི་རང་མདངས་གསལ་བའི་ གཤིས། གཉུག་མ་སེམས་ཀྱི་གནས་ལུགས་རྟོགས་པར་ཤོག །དེ་ཚེ་ཀུན་རྟོག་སྤྲོས་པའི་གྲྭ་ ཟུར་འབུམ། །ནང་དབྱིངས་དྭངས་པའི་རང་བཞིན་ཉིད་དུ་ཟད། །འགགས་མེད་གསལ་སྟོང་ ཟུང་འཇུག་ཀུན་ཁྱབ་པ། །གཞི་ཡི་དེ་ཉིད་ཇི་བཞིན་མ
Chinese
显现远离诸相即是法界， 一切万法皆显现为自性。 具足内明智慧最胜之光辉， 祈请真实义之上师垂加持！ 普贤幻化网之庄严妙色身， 无坏梵音语之光辉炽燃者， 无漏全知意之宝藏所拥有， 顶礼转轮自在之尊者！ 由祈愿、真言、禅定所生起， 圆满一切贤善之供养云， 充满无尽刹土虚空之供养， 为令至尊上师及眷属欢喜而奉献。 无始以来所积自他诸罪堕， 从今以后于殊胜福田前， 以愧疚之心忏悔并誓断除， 祈请令一切罪障皆得清净！ 于无量刹土中，积聚无边功德藏， 圆满成办稀有广大之事业， 对于所有清净善行之功德， 我从内心深处随喜赞叹！ 怙主以各种善巧方便之调伏， 以适合一切具种姓者之根器， 开启深广法门之广大门扉， 祈愿一切吉祥善妙皆增长！ 以其幻化游戏之色身， 创造种种稀有之喜乐光辉， 于救度众生愚昧之殊胜净土， 永不收摄示现恒常之法益。 所有清净善行之力量， 自在胜者一切种姓之主尊， 无离于心之喜宴皆圆满， 祈愿稀有佛法之日永照耀！ 自在舒卷无尽坛城之主尊， 与遍主金刚持无二无别者， 于清净显现智慧幻化之游舞， 若能恒常保持甚深之敬信， 则上师您之心如虚空般无碍，慈悲之云中， 降下善妙加持之甘霖雨， 迅速滋润我等之心田沃土， 祈愿菩提种子之力皆增长！ 无垢法界本觉如来藏之界， 本自具足原始内明清净之性， 于身与智慧之海性中， 显现智慧光明之喜宴！ 其意无垢法界与， 自心无别大平等性中， 离根自然流露光明之性， 祈愿证悟本元心性之实相！ 如是则一切分别戏论之边执， 皆于内明清净之自性中灭尽， 无碍明空双运周遍一切法， 愿如实证悟基位之本性！
English
That which is utterly devoid of appearances is itself the expanse of Dharmadhatu, All phenomena are manifestly the nature of reality. Possessing the glorious inner wisdom, the supreme wisdom, I supplicate the Lama of definitive meaning! The beautiful form of the All-Good Magical Net, The indestructible, melodious voice blazing with glory, The treasure possessing the supreme, stainless, omniscient mind, I respectfully prostrate to the Lord, the sovereign of the wheel! Arising from aspiration prayers, mantras, and samadhi, This cloud of offerings, entirely excellent in every way, Filling the vast realms, spreading outwards, I offer it to please the venerable Lama and retinue. All the sins and downfalls of myself and others accumulated since beginningless time, From this day forth, before the supreme field of merit, I confess with remorse and vow to abstain in the future. Please purify and cleanse them all! In immeasurable realms, the master of the ocean of merit, Perfectly completing the great assembly of wondrous deeds, To all those pure and virtuous actions, From the depths of my heart, I rejoice and applaud! By the actions of the supreme protector, taming beings according to their needs, In accordance with the faculties of all those with the potential, The vast gateway of the profound and extensive Dharma, Grant the good fortune of all-encompassing prosperity! By the illusory dance of his form body, The glory of creating wonders of all kinds, In the supreme field of dispelling the ignorance of sentient beings, Never withdrawing the display, always showing the constant benefit. The power of all the perfectly pure accumulations, The sovereign, victorious one, the lord of all lineages, The feast of inseparable heart is well awakened, May the wondrous sun of Dharma shine forth completely! The master who expands and gathers the infinite mandalas, Inseparably one with the all-pervading Vajradhara, In the pure vision, the magical display of wisdom, If I never relax the profound respect and devotion, Then from the cloud-womb of your mind, knowing and compassionate like the sky, With the rain of blessings that perfectly pours down, Quickly moistening the field of my mind-stream, May the power of the seed of potential fully increase! The realm of the stainless Dharmadhatu, the essence of the Sugata, The nature of the primordially abiding, pristine inner awareness, In the essence of the ocean of form and wisdom, May the feast of manifest wisdom dawn! May the supreme mind of that being, inseparable from the stainless Dharmadhatu, And from the great equanimity of non-duality with one's own mind, The nature of the rootless, spontaneously radiant clarity, May I realize the natural state of mind! At that time, hundreds of thousands of conceptual elaborations, Will be exhausted in the very nature of pristine inner space, The unobstructed, clear, and empty union pervading all things, May I realize the suchness of the ground as it is! --------------------------------------------------------------------------------