Tibetan
་ནན་ཏན་གྱིས། །སྐུ་བཞིའི་ རྒྱལ་ས་མྱུར་དུ་ཟིན་གྱུར་ཅིག །ཇི་སྲིད་དེ་མ་ཐོབ་པའི་གནས་སྐབས་སུ། །དཔལ་ལྡན་བླ་ མའི་རླབས་ཆེན་མཛད་ཕྲིན་གྱིས། །ནམ་ཡང་གཡེལ་བ་མེད་པར་ལེགས་བསྐྱངས་ཏེ། །ཆོས་ མིན་སྤྱོད་པས་རྟག་ཏུ་དབེན་པར་ཤོག །འཁོར་ལོའི་དབང་ཕྱུག་སྤངས་རྟོགས་དམ་པའི་ 9-172 དཔལ། །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་ཡོན་ཏན་དཔེ་མེད་པ། གསང་བ་གསུམ་གྱི་དགེ་མཚན་ཟླ་ བྲལ་བའི། དཔལ་ཡོན་བཟང་པོས་སྲིད་མཐར་ཁྱབ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་དང་འབྲེལ་ བའི་སྒོམ་སྒྲུབ་བྱེད་ཐབས་བྱིན་རླབས་མཆོག་སྩོལ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་རབ་བྱུང་གཙང་མ་ལ་ཉེ་བར་བརྩོན་པའི་གྲྭ་བཙུན་འཇམ་ དབྱངས་བཟང་པོའི་མོས་འདུན་མ་བཟློག་ཙམ་དུ། རྨོངས་བན་མ་ཏི་ཀིརྟི་ཞེས་པས་འཕྲལ་དུ་བྲིས་པ་ཛ་ཡནྟུ།། །། བཀྲ་ཤིས། Loading, just a moment... 目錄 བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་དང་འབྲེལ་བའི་སྒོམ་སྒྲུབ་བྱེད་ཐབས་བྱིན་རླབས་མཆོག་སྩོལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །
Chinese
愿你精进不懈，迅速证得四身（藏文：སྐུ་བཞི།，含义：法身、报身、化身、自性身）的果位！在尚未证得此果位之前，愿您以具德上师的伟大事业，永不懈怠地悉心守护，并永远远离非佛法的行为！ 愿具足轮王之权、证悟功德的圣者，拥有无与伦比的智慧、慈悲和能力，以及三密（身、语、意）无与伦比的功德，愿这些殊胜的功德遍布世间！ 这部名为《与上师瑜伽相关的禅修方法——赐予殊胜加持》的著作，是精进于清净出家的僧人，宗喀巴·蒋扬钦哲（藏文：འཇམ་དབྱངས་བཟང་པོ།）再三请求，由愚昧的比丘玛蒂·吉提（藏文：མ་ཏི་ཀིརྟི་）立即写下的。愿吉祥！ 目录：《与上师瑜伽相关的禅修方法——赐予殊胜加持》
English
May you diligently strive and swiftly attain the state of the four Kayas (Tibetan: སྐུ་བཞི།, meaning: Dharmakaya, Sambhogakaya, Nirmanakaya, Svabhavikakaya)! Until that state is attained, may you, through the great activities of the glorious Lama, carefully protect without ever being negligent, and may you always be separated from non-Dharmic conduct! May the holy one who possesses the power of a Chakravartin (wheel-turning king) and the glory of realization, with unparalleled qualities of wisdom, compassion, and ability, and with the unsurpassed merits of the three secrets (body, speech, and mind), may these excellent qualities pervade the world! This work, entitled 'The Method of Meditation Practice Related to Guru Yoga - Bestowing Supreme Blessings,' was written immediately by the ignorant Bhikshu Mati Kirti (Tibetan: མ་ཏི་ཀིརྟི་) at the repeated request of the monk Jamyang Zangpo (Tibetan: འཇམ་དབྱངས་བཟང་པོ།) who is diligent in pure renunciation. May there be auspiciousness! Table of Contents: The Method of Meditation Practice Related to Guru Yoga - Bestowing Supreme Blessings --------------------------------------------------------------------------------